5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 들어가기
학습내용 01 03 02 시작의의미를지니는우설법표현 empezar a + 동사원형 진행의의미를지니는우설법표현 ir + 현재분사 장소부사구에서나타날때관사의미사용을선호하는명사 casa, clase
학습내용 04 명사가부사를수식하는경우 05 상태의변화를표현하는 ponerse + 형용사 / 과거분사
학습목표 01 03 02 상태변화를나타내는일련의표현 스페인에서나타나는명사와관련된특이한용법을이해할수있다. 사건및상황의시작과진행을나타내는우설법표현을정확히이해하고활용할수있다.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 1 동화원문듣기
É rase una vez una adorable niña que era querida por todo el mundo, pero sobre todo por su abuelita. No había nada en el mundo que esta no le diera a la niña. Una vez le regaló una pequeña caperuza de un color rojo, que le quedaba tan bien que ella nunca quería usar otra cosa, así que la empezaron a llamar Caperucita Roja. Un día su madre le dijo: -Ven, Caperucita Roja. Aquí tengo un pastel y una botella de vino.
Llévaselas en esta canasta a tu abuelita, que está enferma y débil. Esto la ayudará. Vete ahora mismo, antes de que haga calor, y en el camino camina tranquila y con cuidado, no te apartes de la ruta, e intenta no caerte. Cuando entres en su dormitorio, no olvides decirle Buenos días. Ah, y no andes curioseando por toda la casa.
-No te preocupes, mamá. Haré bien todo- dijo Caperucita Roja, y cogió las cosas y se despidió cariñosamente. La abuela vivía en el bosque, como a un kilómetro de su casa. Nada más entrar en el bosque, la niña se encontró con un lobo.
No sabía que ese bicho pudiera hacer algún daño, y no tuvo ningún temor hacia él. -Buenos días, Caperucita Roja - dijo el lobo. -Buenos días, amable lobo. - Adónde vas tan temprano, Caperucita Roja? -A casa de mi abuelita. - Y qué llevas en esa canasta? -Pastel y vino. Ayer fue día de hornear, así que mi pobre abuelita enferma va a tener algo bueno para ponerse mejor.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 1 어휘연습
1 caperuza f. 고깔모자 2 pastel 3 llevar 4 canasta 5 apartarse de 6 despedirse m. 케이크, 파이가져가다 f. 바구니 ~ 에서떨어지다, 멀어지다작별하다
7 cariñosamente 8 nada más 동사원형 9 bicho 10 hacer daño 11 temor 12 hornear 상냥하게 ~ 하자마자 m. 짐승상처를입히다, 해를끼치다 m. 두려움오븐으로굽다
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 1 표현연습
1. Érase una vez ~ ( 옛날옛적에 ~ 가있었다 ) É rase una vez una ninfa en el bosque. 옛날에숲속에한요정이살고있었다. Había una vez una princesa en un país lejano. 옛날에먼나라에한공주가살고있었다. 참고. Vivieron felices y comieron perdices. 그들은오래오래행복하게살았다.
2. empezar a + 동사원형 (~ 하기를시작하다 ) 개시, 시작을나타내는우설법 Empezaron a construir rascacielos en Nueva York. 뉴욕에마천루를짓기시작했다. Voy a empezar a preparar la cena a las 6. 6 시에저녁식사준비를시작할것이다.
3. nada más + 동사원형 (~ 하자마자 ) Nada más llegar a la oficina, llamó a su abogado. 사무실에도착하자마자그의변호사에게전화했다. Nada más haber cumplido 18 años, se fue a vivir solo. 다시는이곳에발걸음을하지않겠다. cf. No vuelvo a ir a pisar por aquí
4. casa, clase 부사구에사용될경우정관사를생략하는것을선호 Me voy a casa. 집에갈래 Vamos a casa de María este fin de semana. 우리는이번주말에마리아의집에갈것이다. Joaquín está en casa de su tía. 호라킨은이모댁에있다.
4. casa, clase 부사구에사용될경우정관사를생략하는것을선호 Voy a casa de mi abuela. 할머니댁에갈것이다. Voy a visitar {la casa / casa} de mi abuela. 할머니댁에갈것이다.
5. ponerse + 형용사, 과거분사 (~ 상태가되다 ) Esperamos que te pongas mejor. 네가얼른낫기를바랄게. {Juan / María} se puso {contento / contenta} al enterarse de las noticias. 소식을들었을때후안 / 마리아는만족해했다.
6. 거리를나타내는전치사 a Madrid está a 600 km de Barcelona. 마드리드는바르셀로나로부터 600 킬로미터떨어져있다. La estación está a 10 minutos de casa a pie. 역은집에서도보로 10분거리에있다.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 1 원문분석
1. Caperucita Roja (1) _ Part01 É rase una vez / una adorable niña / [que] / era querida / por todo el mundo, / pero sobre todo / por su abuelita. 옛날 있었다 / 사랑스러운소녀가 / [ 관계대명사 ] / 예쁨을받는 / 모든사람들에의해서 / 그러나그무엇보다도 / 그녀의할머니에의해서
2. Caperucita Roja (1) _ Part02 No había nada / en el mundo / [que] / esta / no le diera a la niña. 아무것도없었다 / 이세상에 / [ 관계대명사 ] / 이사람 ( 할머니 ) 가 / 그소녀에게주지못하다.
3. Caperucita Roja (1) _ Part03 Una vez / le regaló / una pequeña caperuza / de un color rojo, / [que] / le quedaba tan bien / que ella nunca quería usar otra cosa /, así que / la empezaron a llamar / Caperucita Roja. 한번은 / 그녀 ( 소녀 ) 에게 ( 할머니가 ) 선물했다 / 작은고깔모자를 / 빨간색의 / [ 관계대명사 ] / 그녀에게너무나잘어울려서 / 그녀는결코다른것을사용하려고하지않았다 / 그래서 / ( 사람들은 ) 그녀를부르기시작했다 / 빨간모자라고
4. Caperucita Roja (1) _ Part04 Un día / su madre / le dijo: / -Ven, Caperucita Roja. / Aquí tengo / un pastel y una botella de vino. 오늘날 / 그녀의어머니가 / 그녀에게말했다 / 이리오거라, 빨간모자야 / 여기내가가지고있다 / 케이크와포도주한병을
5. Caperucita Roja (1) _ Part05 Llévaselas / en esta canasta / a tu abuelita, / [que] / está enferma y débil. 그녀에게그것들을가져가거라 / 이바구니에담아서 / 할머니에게 / [ 관계대명사 ] 편찮으셔서몸이약해진
6. Caperucita Roja (1) _ Part06 Esto / la ayudará. / Vete ahora mismo, / antes de que / caliente el día, / y en el camino / camina tranquila y con cuidado, / no te apartes / de la ruta, / e intenta no caerte. 이것이 / 그녀를도울것이다 / 지금당장가거라 / 전에 / 날이더워지다 / 그리고길을가면서 / 얌전히조심하면서걷거라 / 멀어지지말거라 / 길로부터 / 넘어지지않도록노력하거라
7. Caperucita Roja (1) _ Part07 Cuando entres en su dormitorio, / no olvides decirle Buenos días. / Ah, y no andes curioseando / por toda la casa. 그녀의침실에들어가거든 / 안녕하세요 라고그녀에게말하는것을잊지말거라 / 아, 그리고호기심에돌아다니지말거라 / 온집안을
8. Caperucita Roja (1) _ Part08 -No te preocupes, mamá. / Haré bien todo- / dijo Caperucita Roja, / y cogió las cosas / y se despidió cariñosamente. 걱정마세요, 엄마 / 모두잘할게요 / 빨간모자가말했다 / 그리고물건을집어들었다 / 그리고상냥하게인사를했다
9. Caperucita Roja (1) _ Part9 abuela vivía en el bosque, / como a un kilómetro de su casa. 할머니는숲속에살고있었다 / 집에서약 1 킬로미터떨어진거리에서
10. Caperucita Roja (1) _ Part10 Nada más entrar en el bosque, / la niña / se encontró / con un lobo. 숲에들어서자마자 / 소녀는 / 맞닥뜨렸다 / 늑대한마리와
11. Caperucita Roja (1) _ Part11 No sabía / [que] / ese bicho / pudiera hacer algún daño, / y no tuvo ningún temor / hacia él. 알지못했다 / [ 접속사 ] / 그짐승이 / 해를끼칠수있었다 / 그리고두려움을갖지않았다 / 그를향해서
12. Caperucita Roja (1) _ Part12 - Buenos días, Caperucita Roja- / dijo el lobo. / - Buenos días, amable lobo. 안녕, 빨간모자야 / 늑대가말했다 / 안녕, 친절한늑대야.
13. Caperucita Roja (1) _ Part13 - Adónde vas tan temprano, Caperucita Roja? / - A casa de mi abuelita. 이렇게일찍어디를가지, 빨간모자야? / 할머니댁에
14. Caperucita Roja (1) _ Part14 Y qué llevas / en esa canasta? / - Pastel y vino. / Ayer fue día de hornear, / así que mi pobre abuelita enferma / va a tener algo bueno / para ponerse mejor. 그리고무엇을가지고가느냐 / 그바구니에 / 케이크하고포도주 / 어제가빵굽는날이었다 / 그래서우리가엾은편찮으신할머니가 / 무엇인가좋은것을갖게될것이다 / 회복하기위해서
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 1 동화원문다시듣기
É rase una vez una adorable niña que era querida por todo el mundo, pero sobre todo por su abuelita. No había nada en el mundo que esta no le diera a la niña. Una vez le regaló una pequeña caperuza de un color rojo, que le quedaba tan bien que ella nunca quería usar otra cosa, así que la empezaron a llamar Caperucita Roja. Un día su madre le dijo: -Ven, Caperucita Roja. Aquí tengo un pastel y una botella de vino.
Llévaselas en esta canasta a tu abuelita, que está enferma y débil. Esto la ayudará. Vete ahora mismo, antes de que haga calor, y en el camino camina tranquila y con cuidado, no te apartes de la ruta, e intenta no caerte. Cuando entres en su dormitorio, no olvides decirle Buenos días. Ah, y no andes curioseando por toda la casa.
-No te preocupes, mamá. Haré bien todo- dijo Caperucita Roja, y cogió las cosas y se despidió cariñosamente. La abuela vivía en el bosque, como a un kilómetro de su casa. Nada más entrar en el bosque, la niña se encontró con un lobo.
No sabía que ese bicho pudiera hacer algún daño, y no tuvo ningún temor hacia él. -Buenos días, Caperucita Roja - dijo el lobo. -Buenos días, amable lobo. - Adónde vas tan temprano, Caperucita Roja? -A casa de mi abuelita. - Y qué llevas en esa canasta? -Pastel y vino. Ayer fue día de hornear, así que mi pobre abuelita enferma va a tener algo bueno para ponerse mejor.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 2 동화원문듣기
- Y dónde vive tu abuelita, Caperucita Roja? -Como a medio kilómetro más bosque adentro. Su casa está bajo tres grandes encinas, al lado de unos avellanos. Seguramente, ya los habrás visto- contestó inocentemente Caperucita Roja. El lobo se dijo en silencio a sí mismo: - Qué criatura tan tierna! Qué buen bocadito! Será más sabrosa que esa vieja.
Así que debo actuar con delicadeza para obtener a ambas fácilmente. Entonces acompañó a Caperucita Roja a un pequeño tramo del camino y luego le dijo: -Mira, Caperucita Roja. Qué lindas flores se ven por allá! Por qué no vas y recoges algunas? Es que vas tan apurada en el camino como si fueras para la escuela, mientras que todo el bosque está lleno de maravillas.
Caperucita Roja levantó sus ojos, y cuando vio los rayos del sol danzando aquí y allá entre los árboles y las bellas flores y el canto de los pájaros, pensó: -Supongo que podría llevarle unas de estas flores frescas a mi abuelita. Además, aún es muy temprano y no habrá problema si me retraso un poquito. Y así, ella se salió del camino y se fue a cortar flores. Y cuando cortaba una, veía otra más bonita, y otra y otra, y sin darse cuenta se fue adentrando en el bosque.
Mientras tanto, el lobo aprovechó el tiempo y corrió a la casa de la abuela y tocó a la puerta. - Quién es?- preguntó la abuela. -Caperucita Roja- contestó el lobo - Traigo pastel y vino. Á breme, por favor. -Mueve la cerradura y abre tú- gritó la abuela -estoy muy débil y no me puedo levantar.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 2 어휘연습
1 adentro 안으로, 속으로 2 encina 3 avellano 4 tierno 5 bocado 6 actuar 떡갈나무도토리나무부드러운, 연한한입, 한입거리행동하다, 연기하다
7 delicadeza 섬세함 8 obtener 9 tramo 10 recoger 11 apurado 12 maravilla 얻다, 획득하다구간줍다, 모으다조급한, 서두르는경이로움
13 rayo 광선, 빛 14 retrasarse 15 adentrar 16 aprovechar 17 cerradura 지각하다, 지체하다안으로들어가다이용하다자물쇠
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 2 표현연습
1. bosque adentro ( 숲속으로 ) [ 구조 ] 명사가부사를수식 Desde aquí todo es cuesta arriba / abajo. 이곳부터는계속오르막길 / 내리막길이다. Navegaron lago adentro. 호수안쪽으로배를몰았다.
2. Por qué no? ( 하는것이어때?) Por qué no compramos un poco de queso? 치즈를조금사는게어때? Por qué no te callas? 입좀다물지?
3. como si + 접속법불완료과거 ( 마치 ~ 것처럼 ) 주절시제와동일한시점에서현실과반대 Juan habla como si fuera millonario. 후안은마치백만장자인것처럼말한다. Juan habló como si fuera millonario. 호수안쪽으로배를몰았다.
3. como si + 접속법불완료과거 ( 마치 ~ 것처럼 ) 참고. como si + 접속법과거완료 ( 마치 ~ 것처럼 ) 주절시제보다앞선시점에서현실과반대 Juan habla como si hubiera sido millonario. 후안은마치백만장자였던것처럼말한다. Juan habló como si hubiera sido millonario. 후안은마치백만장자였던것처럼말했다.
4. ir + 현재분사 ( 진행의의미를지니는우설법 ) Van estudiando la posibilidad de conseguir más clientes. 우리는더많은고객을확보할수있는가능성에대해서검토중이다. Faltan 10 minutos. Id terminando el examen. 10분남았다. 시험을서서히마무리하거라.
5. es que ( 문장도입요소 ) - Por qué has llegado tarde? 왜지각했지? - Es que he perdido el autobús 그게버스를놓쳤어요. Gracias. Pero no me gusta esta chaqueta. Es que es muy pesada. 감사합니다. 하지만이자켓은마음에들지않아요. 너무무거워요.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 2 원문분석
1. Caperucita Roja (1) _ Part01 - Y dónde / vive tu abuelita, / Caperucita Roja? 그러면어디에사시지 / 네할머니는 / 빨간모자야?
2. Caperucita Roja (1) _ Part02 Como a medio kilómetro más / bosque adentro. / Su casa / está / bajo tres grandes encinas, / al lado de unos avellanos. / Seguramente, / ya los habrás visto- / contestó inocentemente / Caperucita Roja. 약반킬로미터더가서 / 숲안쪽으로 / 그녀의집은 / 위치해있다 / 세그루의커다란떡갈나무아래에 / 개암나무들옆에 / 분명히 / 너도그것들 ( 나무들 ) 을보았을것이다 / 순진하게대답했다 / 빨간모자가
3. Caperucita Roja (1) _ Part03 El lobo / se dijo / en silencio / a sí mismo: - 늑대는 / 스스로에게말했다 / 조용히 / 자기자신에게
4. Caperucita Roja (1) _ Part04 Qué criatura tan tierna! / Qué buen bocadito! / Será más sabrosa / que esa vieja. 얼마나예쁜아이인가! / 한입거리로안성맞춤이로구나! / 더맛있을것이다 / 그늙은이보다
5. Caperucita Roja (1) _ Part05 Así que / debo actuar con delicadeza / para obtener a ambas fácilmente. 그러니 / 조심스레행동해야겠다 / 쉽게둘을손에넣기위해서
6. Caperucita Roja (1) _ Part06 Entonces / acompañó a Caperucita Roja / a un pequeño tramo del camino / y luego le dijo: 그러고나서는 / 빨간모자와함께같다 / 얼마간의길을 / 그리고그후에그녀에게말했다
7. Caperucita Roja (1) _ Part07 -Mira, Caperucita Roja. / Qué lindas flores / se ven / por allá! / Por qué no vas y recoges algunas? 보거라, 빨간모자야. / 얼마나예쁜꽃들이 / 보이는가 / 저쪽에 / 가서몇송이꺾어보지그러니?
8. Caperucita Roja (1) _ Part08 Es que vas tan apurada en el camino / como si fueras para la escuela /, mientras que / todo el bosque / está lleno de maravillas. 너는길에서너무서둘러간다 / 마치학교에가는것마냥 / 그러는동안에 / 온숲은 / 경이로움으로가득차있다
9. Caperucita Roja (1) _ Part09 Caperucita Roja / levantó sus ojos, / y cuando vio / los rayos del sol / danzando aquí y allá entre los árboles / y las bellas flores / y el canto de los pájaros, / pensó 빨간모자는 / 시선을들었다 / 보았을때 / 햇빛 / 이곳저곳나무들사이에서춤추고있는것을 / 그리고아름다운꽃들 / 새들의노래 / 생각했다
10. Caperucita Roja (1) _ Part10 -Supongo / que podría llevarle / unas de estas flores frescas / a mi abuelita. / Además, aún es muy temprano / y no habrá problema / si me retraso un poquito. ( 나는 ) 생각한다 / 가져갈수있을것이라고 / 이신선한꽃중몇송이를 / 할머니에게 / 게다가아직매우이르다 / 그리고아무문제가없을것이다 / 내가조금늦는다고해도
11. Caperucita Roja (1) _ Part11 Y así, / ella / se salió del camino / y se fue / a cortar flores. 그렇게 / 그녀는 / 길에서벗어났다 / 그리고갔다 / 꽃을꺾으러
12. Caperucita Roja (1) _ Part12 Y cuando cortaba una, / veía otra más bonita, / y otra y otra, / y sin darse cuenta / se fue adentrando en el bosque. 그리고꽃한송이를꺾으면 / 그보다예쁜다른꽃이보였다 / 그리고또다른꽃이 / 그리고깨닫지못하면서 / 숲속으로들어가버렸다
13. Caperucita Roja (1) _ Part13 Mientras tanto, / el lobo / aprovechó el tiempo / y corrió a la casa de la abuela / y tocó a la puerta. 그러는사이에 / 늑대는 / 시간을활용했다 / 그리고할머니의집으로뛰었다 / 그리고문을두드렸다
14. Caperucita Roja (1) _ Part14 - Quién es?- / preguntó / la abuela. / -Caperucita Roja- / contestó / el lobo / -Traigo pastel y vino. / Á breme, por favor. 누구세요? / 물었다 / 할머니가 / 빨간모자예요 / 대답했다 / 늑대가 / 케이크와포도주를가져왔어요 / 문열어주세요
15. Caperucita Roja (1) _ Part15 -Mueve la cerradura y abre tú- / gritó / la abuela / -estoy muy débil / y no me puedo levantar. 자물쇠를움직여서네가열거라 / 소리쳤다 / 할머니가 / 나는매우쇠약해있다 / 그리고일어날수가없다
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 학습하기 2 동화원문다시듣기
- Y dónde vive tu abuelita, Caperucita Roja? -Como a medio kilómetro más bosque adentro. Su casa está bajo tres grandes encinas, al lado de unos avellanos. Seguramente, ya los habrás visto- contestó inocentemente Caperucita Roja. El lobo se dijo en silencio a sí mismo: - Qué criatura tan tierna! Qué buen bocadito! Será más sabrosa que esa vieja.
Así que debo actuar con delicadeza para obtener a ambas fácilmente. Entonces acompañó a Caperucita Roja a un pequeño tramo del camino y luego le dijo: -Mira, Caperucita Roja. Qué lindas flores se ven por allá! Por qué no vas y recoges algunas? Es que vas tan apurada en el camino como si fueras para la escuela, mientras que todo el bosque está lleno de maravillas.
Caperucita Roja levantó sus ojos, y cuando vio los rayos del sol danzando aquí y allá entre los árboles y las bellas flores y el canto de los pájaros, pensó: -Supongo que podría llevarle unas de estas flores frescas a mi abuelita. Además, aún es muy temprano y no habrá problema si me retraso un poquito. Y así, ella se salió del camino y se fue a cortar flores. Y cuando cortaba una, veía otra más bonita, y otra y otra, y sin darse cuenta se fue adentrando en el bosque.
Mientras tanto, el lobo aprovechó el tiempo y corrió a la casa de la abuela y tocó a la puerta. - Quién es?- preguntó la abuela. -Caperucita Roja- contestó el lobo - Traigo pastel y vino. Á breme, por favor. -Mueve la cerradura y abre tú- gritó la abuela -estoy muy débil y no me puedo levantar.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 평가하기
Q1. 밑줄친곳에알맞은전치사를넣으시오. 1 2 3 4 5 a Empiezan comer a las 2. Nada mas Ø ver a su hija, le dio un abrazo. Los niños se pusieron Ø tristes a Mi ciudad está una hora en autobús. Ya van a llegar los invitados. Vamos Ø poniendo la mesa.
5 주차 Caperucita Roja ( 빨간모자 ) (1) 정리하기
사건및상황의시작과진행을나타내는우설법표현을정확히이해하고활용 empezar a + 동사원형 ir + 현재분사 스페인에서나타나는명사와관련된특이한용법을이해 장소부사구에포함될때정관사의사용을지양하는 casa, clase 명사가부사를수식하는경우 상태변화를나타내는일련의표현 volverse / ponerse + 형용사, 과거분사