Korean J. Plant Res. 28(2):217-234(2015) http://dx.doi.org/10.7732/kjpr.2015.28.2.217 Print ISSN 1226-3591 Online ISSN 2287-8203 Original Research Article 제주도지역의민속식물 김현준 1, 정회석 2, 강신호 3 * 1 국립수목원산림생물조사과, 2 국립수목원전시교육과, 3 세명대학교자연약재과학과 Ethnobotany of Jeju Island, Korea Hyun-Jun Kim 1, Hea-Seok Jeong 2 and Shin-Ho Kang 3 * 1 Division of Forest Biodiversity and Herbarium, Korea National Arboretum, Pocheon 487-829, Korea 2 Division of Gardens and Education, Korea National Arboretum, Pocheon 487-829, Korea 3 Department of Natural Medicine Resources, Semyung University, Jecheon 390-711, Korea Abstract - The ethnobotanical study was conducted to record and conserve the traditional knowledge of botanical taxa in Jeju island, Korea from March to November, 2011. According to the survey results, derived from 1,774 sheets of 177 residents at 78 places, the ethnobotanical plants in Jeju island consisted of a total 356 taxa; 103 families, 260 genera, 312 species, 2 subspecies, 37 varieties and 5 form. The analysis of usage for 365 taxa showed that the medicinal use was the highest with 284 taxa, followed by edible with 145 taxa, ritual with 36 taxa, craft with 31 taxa and timber with 31 taxa respectively. The leaf of plant was the most useful part, followed by stem and whole plant. The most frequently mentioned taxon was Plantago asiatica (34 citations), followed by Artemisia princeps (32 citations) and Lonicera japonica (30 citations). Key words - Jeju Island, Traditional Knowledge, Ethnobotanical study 서언전통지식 (Traditional Knowledge) 은선조들로부터계승되어온지식으로전통의약, 전통식품, 전통예술, 민간전승물등을포함한다 (Jeong et al., 2012a). 특히자생식물을전통지식의기반으로이용되어오던민속식물에대해크게부각이되고있는실정이며, 2010 년나고야의정서발효에따라생물유전자원뿐만아니라유전자원관련전통지식까지 MAT (Mutually Agreed Terms) 를통해접근과이익공유가가능해졌다. 따라서생물자원이가지고있는가치의중요성에대한인식이증대되고, 자원부국을중심으로자국의생물자원과관련된전통지식을보호하고, 그로부터파생되는이익을공유하고자하는움직임이활발하게일어나고있다. 뿐만아니라, 자국의민속식물방출제한, 다양한국제기구의민속식물권리보호강화, 세계지적재산권기구 (WIPO) 의특허출원을요건화하는추세이다 (Choi et al., 2012). 중국, 인도등식물자원이풍부하고오랜전통을보유하고있 * 교신저자 (E-mail) : idec5974@semyung.ac.kr 는국가에서는, 자국의전통지식을보호하고권리를강화하기위해전통지식 DB구축을진행중에있다. 다행히국내에서도자생식물에관해사라져가는전통지식을기록으로남겨활용하고자지역별민속식물에대한조사 (Chung et al., 2010; Chung et al., 2011; Im et al., 2011; Jeong et al., 2011; Kim et al, 2012; Jeong et al., 2012a; Jeong et al., 2012b; Son et al., 2012; Shin et al., 2012; Shin et al., 2013) 가이루어지고있다. 그러나전통지식의원천이자보고인농 어촌지역사회의전통문화는서구화되었을뿐만아니라, 관련지식보유자또한사망과고령화등으로인하여전통지식은점차소실되고있는실정이다. 따라서전통지식에대한지속적이고, 효율적인연구가매우시급한실정이다. 본조사지역인제주도지역은한반도의남단에서약 140 km떨어져있는화산섬으로중앙에는해발 1,950 m의한라산이있고, 이일대는국립공원으로지정되어있다. 섬의저지대는북상하는대마난류의영향으로기후가따뜻하고강수량이많아아열대성식물을포함하여난대성식물이분포하고있으며, 고지대는동계북서계절풍의영향으로아고산식물이분포하고있어 c 본학회지의저작권은 ( 사 ) 한국자원식물학회지에있으며, 이의무단전재나복제를금합니다. This is an Open-Access article distributed under the terms of the Creative Commons -217- Attribution Non-Commercial License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0) which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) 한반도등대륙연안과는다른식물분포와환경을보여주고있다 (Kim, 2004). 따라서본연구는지리적으로격리되어있는도서지역인제주도를중심으로자생식물에대한전통적이용방법및지방명등의정보를수집 분석하여민속식물 DB를구축하고, 민속식물자원의지속적인관리와효율적인보전대책수립을위한기초자료를제공하고자한다. 재료및방법제주도지역민속식물조사는서귀포시 ( 남원읍, 대정읍, 서귀포시, 성산읍, 표선면 ), 제주시 ( 구좌읍, 우도면, 애월읍, 제주시, 조천읍, 한경면, 한림읍 ) 의 78개소를대상으로각지역에대한식물상, 자원식물, 방언등문헌조사를통하여예비목록을작성하고, 이를토대로 2011 년 3월부터 11월까지현지조사를수행하였다 (Fig. 1). 현지조사는민속식물에대한많은지식을가지고있을것으로예상되는고연령층을주대상으로면담조사로수행하였다. 모든면담은방송매체등을통해서얻은지식은최대한배제하였고, 현지주민이사용하고있는식물의지방명, 이용부위, 이용방법등조사야장을기준으로상세히기록하였다. 대상식물은면담결과를바탕으로현지인들과동행또는현지에서확인한후채집하였다. 채집된재료는건조표본으로제 작하였고, Chung (1965), Lee (1980, 2003a, 2003b), Lee (1996), Lee (2006a, 2006b) 의식물도감을사용하여동정하였다. 조사된식물목록에사용한학명, 국명그리고배열순서는국가표준식물목록 (Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007) 을, 재배종은한국의재배식물 (Song et al., 2011) 을따랐다. 또한지방명은조사당시현지에서부르는식물명그대로표기하였으며, 조사된식물에대한특성을파악하기위해희귀식물 (Korea National Arboretum, 2008), 특산식물 (Oh et al., 2005), 그리고귀화식물 (Park, 2009) 현황도조사하였으며, 이들에대한증거표본은세명대학교식물표본관 (NMR) 에보관하였다. 결과및고찰응답자구성제주도지역의서귀포시 ( 남원읍, 대정읍, 서귀포시, 성산읍, 표선면 ), 제주시 ( 구좌읍, 우도면, 애월읍, 제주시, 조천읍, 한경면, 한림읍 ) 의 78 개소에서제주도에거주하는주민총 177명을대상으로설문조사한결과, 1,774 건의야장을수집하였다. 설문응답자의나이는 45세에서 98세까지의주민이참여하였으며, 남자는 88명, 여자는 89명이고, 설문자의평균연령은 76(± 8.96) 세로 40대 2명, 50대 7명, 60대 20명, 70세 75명, 80세 65 Fig. 1. Investigation 78 sites of Jeju island ( : investigated region). -218-
제주도지역의민속식물 Table 1. Gender age of respondent in Jeju island Gender Age 40-49 50-59 60-69 70-79 80-89 90-99 Total Male 0 5 15 50 18 0 88 Female 2 2 5 25 47 8 89 Table 2. The number of ethnobotanical plants in Jeju island Fam. Gen. Sp. Ssp. Var. For. Tatal Ration (%) Pteridophyta 4 4 4-1 - 5 1.40 Gymnospermae 5 6 7 - - - 7 1.97 Angiospermae 94 250 301 2 36 5 344 - Dicotyledons 83 214 259 2 27 4 292 82.02 Monocotyledons 11 36 42-9 1 52 14.61 Total 103 260 312 2 37 5 356 100 명, 90 대 8 명으로나타났다 (Table 1). 민속식물의구성제주도지역의민속식물은 103 과 260 속 312종 2아종 37변종 5품종으로총 356분류군이조사되었다 (Appendix 1). 이중양치식물은 4과 4속 4종 1변종의 5분류군, 나자식물 5과 6속 7종의 7분류군, 피자식물중쌍자엽식물 83과 214속 259종 2아종 27변종 4품종의 292분류군, 단자엽식물 11과 36속 42종 9변종 1품종의 52분류군이었다 (Table 2). 이는한반도관속식물 4,071 분류군 (Lee, 1980) 의약 8.7% 에해당되며, 제주도지역에생육이알려진관속식물 1,379 분류군 (Oh et al., 2010) 의 25.81% 에해당된다. 동해도서지역인울릉도의민속식물 (Jeong et al., 2012a) 23.2%(83 분류군 ) 로자생식물에대한이용빈도가유사하게나타났으며, 경상북도민속식물 (Chung et al., 2010) 254 분류군, 전라도민속식물 (Choi et al., 2010) 266 분류군, 강원도북부지역민속식물 (Kim et al, 2012) 261분류군, 경기도북부지역민속식물 (Jeong et al., 2011) 238 분류군인것과비교해보았을때비교적많은종류의식물이이용되는것으로나타났다. 이는제주도는도서지역으로내륙과지리적으로격리되어의식주를해결하는데있어산림과해안식물이주된자원으로활용되어져왔기때문인것으로판단된다. 제주도지역에서가장많이이용되는과 (family) 는국화과 30 분류군, 벼과 20분류군, 장미과 19분류군, 콩과 18분류군, 백합과 13분류군, 산형과 13분류군, 운향과 12분류군, 그리고꿀풀과, 박과, 참나무과가각각 9분류군등의순으로나타났다 (Fig. 2). Fig. 2. Most cited botanical families of ethnobotanical plants in Jeju island. 용도별식물자원제주도지역에서조사된민속식물의용도별이용현황을살펴보면약용 284분류군 (48.22%), 식용 145 분류군 (24.62%), 제례용 36분류군 (6.11%), 생활용품 31분류군 (5.26%), 목재용 31 분류군 (5.26%), 곤충퇴치용 9분류군 (1.53%), 사료용 9분류군 (1.53%), 농기구용 7분류군 (1.19%) 등의순으로나타났으며, 약용과식용이전체용도의 72.84% 로높은비율을차지하는것으로나타났다 (Fig. 3). 기존의한반도민속식물에관한연구결과, 대부분의지역에서식용이가장높은것으로나타났으며, 남해도서지역민속식물 (Choi et al., 2009) 59.2%, 울릉도지역민속식물 (Jeong et al., 2012a) 47.0% 로약용의이용이가장높은것으로나타나본연구와유사한경향이나타났다. 도서지역은내륙지역에비해서자연적, 사회적으로많은제약을가지고있다. 그로인하여도서지역주민은의료혜택을제대로받지못하여 -219-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Fig. 3. Number of usage of ethnobotanical plants in Jeju island. Fig. 4. Number of useful part of ethnobotanical plants in Jeju island. 건강수준이열악하고, 질병에대한대처법도취약성을가지고있다 (Moon, 2003). 따라서이에대한해결책을식물에서찾음으로써그이용방법이계속전해내려온것으로판단된다. 이용부위별식물자원설문에의해조사된민속식물의이용부위로는잎 156 분류군, 줄기 149분류군, 전체 108 분류군, 뿌리 107 분류군, 열매 103 분류군, 종자 29분류군, 꽃 26분류군, 수피 16분류군, 근경 14분류군, 수지 4분류군, 화경 4분류군, 기타 10분류군으로나타났다 (Fig. 4). 이중잎과줄기의이용빈도가각각 21.49%, 20.52% 로높은비율을차지하였다. 기타이용부위로는청미래덩굴 (Smilax china L.) 가시를얼굴혹을제거할때이용하였으며, 소의코를뚫을때도사용하였다. 또한붉나무 (Rhus javanica L.) 충영 ( 오배자 ) 은피부가려움증을치료하는약으로사용하였다. 본연구결과와달리강원도에서는붉나무충영 ( 오배자 ) 을이질이나설사를치료하는약으로사용하여이용방법에서차이가나타났다. 분류군별이용제주도지역에서조사된민속식물 1,774 건에대한분류군별이용빈도를분석한결과, 질경이 (Plantago asiatica L.) 34 건, 쑥 (Artemisia princeps Pamp.) 32 건, 인동 (Lonicera japonica Thunb.) 30 건, 산달래 (Allium macrostemon Bunge) 29건, 두릅나무 (Aralia elata (Miq.) Seem.) 29건, 파리풀 (Phryma leptostachya var. asiatica H.Hara) 29 건, 벼 (Oryza sativa L.) 28건, 양하 (Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe) 27 건등의순으로확인되었다 (Table 3). 약용으로이용하는분류군은질경이, 파리풀이각각 29건, 인동 25건, 으아리 (Clematis terniflora var. mandshurica (Rupr.) Ohwi) 24건, 쑥 22건, 익모초 (Leonurus japonicus Houtt.) 21 건, 느릅나무 (Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai) 20 건, 엉겅퀴 (Cirsium japonicum var. maackii (Maxim.) Matsum.) 18 건, 쇠무릎 (Achyranthes japonica (Miq.) Nakai) 17건, 황벽나무 (Phellodendron amurense Rupr.) 16 건등의순으로나타났다 (Table 4). 식용으로이용하는민속식물현황을살펴보면산달래, 두릅나무각각 25건으로이용빈도가제일높았으며양하 21건, 갯무 (Raphanus sativus var. hortensis f. raphanistroides Makino) 16 건, 냉이 (Capsella bursa-pastoris (L.) L.W.Medicus), 무릇 (Scilla scilloides (Lindl.) Druce), 합다리나무 (Meliosma oldhamii Maxim.) 각각 15건, 콩 (Glycine max (L.) Merr.) 13 건, 고사리 (Pteridium aquilinum var. latiusculum (Desv.) Und. ex Heller.) 12건, 호박 (Cucurbita moschata Duchesne ex Poir) 11 건등의순으로나타났다 (Table 5). 본조사결과질경이는제주도민속식물중이용빈도 (34건 ) 가제일높은분류군으로나타났으며, 약용으로도가장많이이용하는분류군으로조사되었다. 제주도지방명은 배채기, 베차기, 베체기, 페채기 로잎을데쳐서나물로식용하였다. 약용으로는방광염, 당뇨, 암에식물체전체를달여마시며, 부종이나종기에잎, 줄기를빻아붙이면효과가있다고조사되었다. 식용으로잎, 줄기, 약용으로는잎, 줄기, 뿌리, 종자를이용하였다. 질경이종자는 차전자 로향약집성방에서는소변을잘나오게하고눈을밝게하는데효과가있으며, 잎과뿌리는금창 ( 金瘡 : 칼, 쇠붙이등에의해서생긴상처 ) 을치료하는효과가있어본조사결과와유사한정보를확인하였다 (Shin et al., 1989). 따라서차후자생식물의전통지식에대한수집 발굴과고문헌에수록된식물의이용정보를종합적으로분석하는연구가필요하다고판단된다. 파리풀은약용으로이용빈도 (29건 ) 가높은분류군중하나 -220-
제주도지역의민속식물 Table 3. The number of citation of ethnobotanical plants in Jeju island No. Scientific and Korea name Number of citation 1 Plantago asiatica L. 질경이 34 2 Artemisia princeps Pamp. 쑥 32 3 Lonicera japonica Thunb. 인동 30 4 Allium macrostemon Bunge 산달래 29 5 Aralia elata (Miq.) Seem. 두릅나무 29 6 Phryma leptostachya var. asiatica H.Hara 파리풀 29 7 Oryza sativa L. 벼 28 8 Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe 양하 27 9 Glycine max (L.) Merr. 콩 27 10 Pteridium aquilinum var. latiusculum (Desv.) Und. ex Heller. 고사리 26 11 Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai 느릅나무 26 12 Oenanthe javanica (Blume) DC. 미나리 24 13 Clematis terniflora var. mandshurica (Rupr.) Ohwi 으아리 24 14 Leonurus japonicus Houtt. 익모초 24 15 Cudrania tricuspidata (Carr.) Bureau ex Lavallée 꾸지뽕나무 22 16 Setaria italica (L.) P.Beauv. 조 21 17 Phellodendron amurense Rupr. 황벽나무 21 18 Citrus sinensis (L.) Osbeck 당귤나무 19 19 Achyranthes japonica (Miq.) Nakai 쇠무릎 19 20 Cirsium japonicum var. maackii (Maxim.) Matsum. 엉겅퀴 19 21 Melia azedarach L. 멀구슬나무 18 22 Capsella bursa-pastoris (L.) L.W.Medicus 냉이 17 23 Scilla scilloides (Lindl.) Druce 무릇 17 24 Pinus densiflora Siebold & Zucc. 소나무 17 25 Meliosma oldhamii Maxim. 합다리나무 17 26 Raphanus sativus var. hortensis f. raphanistroides Makino 갯무 16 27 Citrus unshiu Marcov. 귤 15 28 Fagopyrum esculentum Moench 메밀 15 29 Taraxacum platycarpum Dahlst. 민들레 15 30 Cucurbita moschata Duchesne ex Poir 호박 15 Others 326 taxa ( < 15 citations) 1,102 로나타났다. 파리풀의지방명은 가스새, 가슨새, 가시새, 가시새풀, 가싱새 등으로불러지고있다. 이용방법은통풍에뿌리를달여마시고, 피부병에식물체전체를달여그물로목욕을하면효과가있다고조사되었다. 최근 Jung et al. (2013) 은제주도에서자생하는파리풀뿌리추출물에서항염증, 항산화, 항혈관신생, 미백효과가있다고보고되었다. 이는면역체계이상 으로생긴질병에대하여전통적으로이용한방법이과학적으로검증되었다고판단된다. 식용으로이용빈도가높은분류군인양하는지방명이 양애, 양애깐, 양애끈, 양애순 등으로불러지고있다. 봄에나온새순을데쳐서된장에무쳐먹고, 꽃은삶아물에불려간장또는소금으로양념하여식용하였다. 약용으로는복어를먹고몸이마 -221-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Table 4. The number of citation of medicinal plants in Jeju island No. Medicinal Scientific and Korean name Number of citation 1 Plantago asiatica L. 질경이 29 2 Phryma leptostachya var. asiatica H.Hara 파리풀 29 3 Lonicera japonica Thunb. 인동 25 4 Clematis terniflora var. mandshurica (Rupr.) Ohwi 으아리 24 5 Artemisia princeps Pamp. 쑥 22 6 Leonurus japonicus Houtt. 익모초 21 7 Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai 느릅나무 20 8 Cirsium japonicum var. maackii (Maxim.) Matsum. 엉겅퀴 18 9 Achyranthes japonica (Miq.) Nakai 쇠무릎 17 10 Phellodendron amurense Rupr. 황벽나무 16 Others 274 taxa ( < 16 citations) 719 Table 5. The number of citation of edible plants in Jeju island No. Edible Scientific and Korean name Number of citation 1 Allium macrostemon Bunge 산달래 25 2 Aralia elata (Miq.) Seem. 두릅나무 25 3 Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe 양하 21 4 Raphanus sativus var. hortensis f. raphanistroides Makino 갯무 16 5 Capsella bursa-pastoris (L.) L.W.Medicus 냉이 15 6 Scilla scilloides (Lindl.) Druce 무릇 15 7 Meliosma oldhamii Maxim. 합다리나무 15 8 Glycine max (L.) Merr. 콩 13 9 Pteridium aquilinum var. latiusculum (Desv.) Und. ex Heller. 고사리 12 10 Cucurbita moschata Duchesne ex Poir 호박 11 Others 135 taxa ( < 11 citations) 371 비되었을때잎, 줄기를즙을내어마시면독을제거하는데효과가있다고조사되었다. 또한양하삶은물을마시면부정한것이없어진다고믿어초상집에다녀온후에이물을먹으면후탈이없다고믿었다. 멀구슬나무 (Melia azedarach L.) 는제주도, 경남및전남에주로분포하는식물로제주도에서는 동쿠실낭, 멍쿠실낭, 모투실낭, 몰쿠실낭 으로불린다. 약용으로뿌리는무좀치료에효과가있으며, 열매는구충제로사용하였다. 또한목재용으로초가집창문이나궤를만들때이용한것으로조사되었다. 까마중 (Solanum nigrum L.) 은제주도지방명이 개삼동, 물오동낭 으로통하며고름이나는종기부위에열매와줄기를빻아바르면효과가있으며, 무좀, 치질, 당뇨병등에이용한것으 로조사되었다. 이상의결과를통해전통지식을기반으로이용되었던식물에대하여용도및이용부위등에관한정보를발굴하였다. 따라서향후분류군별전통지식, 고문헌정보및현대약리학적효능에관한종합적인분석을통해유용자원으로써의가치를재조명하고, 건강기능식품및신약개발등을위한개발에기초자료로적용할수있을것으로기대된다. 적요본연구는제주도지역에서이용되는민속식물에대한전통지식정보를수집및보존을위하여 2011 년 3월부터 11월까지수 -222-
제주도지역의민속식물 행되었다. 제주도지역의 78개소에서주민 177 명을대상으로수집한조사야장 1,774장의설문조사를분석한결과, 조사된식물은총 103 과 260속 312 종 2아종 37변종 5품종의총 356분류군으로정리되었다. 용도별이용현황은약용 284분류군, 식용 145 분류군, 제례 36분류군, 생활용품 31분류군, 목재 31분류군등으로주로약용의빈도가높았다. 이용부위로는잎, 줄기, 식물체전체순으로나타났다. 또한분류군별이용빈도를분석한결과, 질경이, 쑥, 인동등의순으로확인되었다. 사사본연구는 2013 학년도세명대학교교내학술연구비지원에의하여수행되었습니다. References Choi, K., J.J. Ku, K.W. Prak, H.R. Jeong, M.J. Kang, C.H. Lee, H.S. Moon, M.G. Cho and D.J. Seo. 2009. Folk Plants in Korean Peninsula Ⅳ. Islands of Southern Sea. Korea National Arboretum, Pocheon, Korea (in Korean).,,,, H.J. Kim, P.S. Shin and C.H. Lee. 2010. Folk Plants in Korean Peninsula V. Jeonnam & Jeonbuk Provinces. Korea National Arboretum, Pocheon, Korea (in Korean)., H.R. Jeong and K.W. Park. 2012. Folk Plants in Korea Peninsula IX. Chungbuk & Chungnam provinces. Korea National Arboretum, Pocheon, Korea (in Korean). Chung, G.Y., M.S. Park, B.M. Nam, K.N. Hong, J. Jang and C.H. Lee. 2010. The regional folk plants in inland of Gyeongsangbuk-do(I). Korean J. Plant Res. 23(5):465-479 (in Korean).,,, D.H. Jeong, C.H. Lee, Y.H. Shin, H.J. Kim and S.H. Kang. 2011. The folk plants in southern region of Gangwon-do. Korea J. Plant Res. 24(4): 379-394 (in Korean). Chung, T.H. 1965. Illustrated Encyclopedia of Fauna & Flora of Korea. Vol. 5. Tracheophyta. Mungyobu, Seoul, Korea (in Korean). Im, H.T., H.H. Hong, H.D. Son, M.S. Park, B.M. Nam, B.K. Kwon, C.H. Lee and G.Y. Chung. 2011. The usage of regional folk plants in Gyeongsangnam-do. Korean J. Plant Res. 24(4):419-429 (in Korean). Jeong, H.R., K. Choi and H.S. Moon. 2012a. The regional folk plants in Ulleung island, Korea. Journal of Agriculture & Life Science. 46(5):25-36 (in Korean)., and K.W. Park. 2012b. The regional folk plants in southern inland area of Gyeonggi-do. Korean J. Plant Res. 25(5):523-542 (in Korean). Jeong, J.H., C.M. Jang, G.H. Kim, Y.J. Oh, C.H. Lee and W.K. Paik. 2011. The regional folk plants in northern area of Gyeonggi-do. Korea Journal of Nature Conservation. 5(2): 65-76 (in Korean). Jung, H.J., Y.W. Cho, H.W. Lim, H. Choi, D.J. Ji and C.J. Lim. 2013. Anti-inflammatory, antioxidant, anti-angiogenic and skin whitening activities of Phryma leptostachya var. asiatica Hara Extract. Biomol Ther. 21(1):72-78. Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea. 2007. A Synonymic List of Vascular Plants in Korea. Korea National Arboretum, Pocheon, Korea (in Korean).. 2008. Rare Plants Data Book in Korea. Korea National Arboretum, Pocheon, Korea (in Korean). Kim, H.J. 2004. Studies on the medicinal resource plants on Jeju island. Ph.D Thesis, Cheju National Univ., Korea. pp. 1-44 (in Korean). Kim, K.A., J.S. Han, K.S. Cheon, J.H. Jang, G.H. Ok and K.O. Yoo. 2012. Folk plants in the inland of northern area in Gangwon-do. Korean J. Plant Res. 25(1):48-62 (in Korean). Lee, T.B. 1980. Illustrated Flora of Korea. Hyangmunsa, Seoul, Korea (in Korean).. 2003a. Coloured Flora of Korea. Vol.1. Hyangmunsa, Seoul, Korea (in Korean).. 2003b. Coloured Flora of Korea. Vol.2. Hyangmunsa, Seoul, Korea (in Korean). Lee, W.T. 1996. Linementa Florae Koreae. Academy Publishing Co., Seoul, Korea (in Korean). Lee, Y.N. 2006a. New Flora of Korea. Vol. 1. Gyohaksa, Seoul, Korea (in Korean).. 2006b. New Flora of Korea. Vol. 2. Gyohaksa, Seoul, Korea (in Korean). Moon, G. 2003. A model development approach for the health care delivery in the island areas. Department of Medical Science, Ph.D Thesis, Chonnam National Univ., Korea. pp. 7-45 (in Korean). Oh, B.U., D.G. Jo, K.S. Kim and C.G. Jang. 2005. Endemic Vascular Plants in the Korean Peninsula (1st Step Result). Korea National Arboretum, Pocheon, Korea (in Korean).,, B.H. Choi, W.K. Paik and K.O. Yoo. 2010. Distribution Maps of Vascular Plants of Korean -223-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Peninsula Ⅷ. Jeju-do Province. Korea National Arboretum, Pocheon, Korea (in Korean). Park, S.H. 2009. New Illustrations and Photographs of Naturalized Plants of Korea. Ilchokak, Seoul, Korea (in Korean). Shin, M., K. Park and W. Maeng. 1989. Gukyeok hyangyakjipseongbang. Vol. 3. Youngrimsa, Seoul, Korea (in Korean). Shin, Y.H., H.J. Kim, J.J. Ku, K.W. Park, K. Choi, H.S. Jeong and S.H. Kang. 2012. The folk plants in northern region of Chungcheongbuk-do. Korean J. Plant Res. 25(6):707-718.,, H.S. Jeong, J.J. Ku, K. Choi, K.W. Park and S.H. Kang. 2013. The Folk plants in southern region of Chungcheongbuk-do, Korea. Korean J. Plant Res. 26(1): 090-102 (in Korean). Son, D.C., B.K. Park, T.H. Kim, H.M. Kang, T. Kim, K.T. Kim, S.C. Ko. 2012. Native plants of the islands of Chungcheongnamdo. Korean J. Plant Res. 25(5):603-623 (in Korean). Song, G.H., J.G. Kim, C.H. Won, Y.J. Kwon, J.K. Kwon, J.K. Lee, J.I. Jeon, Y.M. Lee, K.S. Jang and H.J. Lee. 2011. Carden Plants in Korea. Korea National Arboretum. Pocheon, Korea (in Korean). (Received 13 July 2014 ; Revised 23 December 2014 ; Accepted 29 November 2014) -224-
제주도지역의민속식물 Appendix 1. Ethnobotanical inventory of plants in Jeju island Selaginellaceae 부처손科 Selaginella tamariscina (P.Beauv.) Spring 부처손 돌담배, 부채손이, 푸체순, 푸체순이 Dennstaedtiaceae 잔고사리科 Pteridium aquilinum var. latiusculum (Desv.) Und. ex Heller. 고사리 ; 고사리 Ed(Leaf, Stem, Whole), Me(Leaf), KSH110902005 Ri(Leaf, Stem) Woodsiaceae 우드풀科 Athyrium yokoscense (Franch. & Sav.) Christ 뱀고사리 Polypodiaceae 고란초科 Lepisorus thunbergianus (Kaulf.) Ching 일엽초 돌나물, 일엽초 Me(Leaf, Whole) Lepisorus ussuriensis (Regel & Maack) Ching 산일엽초 Ginkgoaceae 은행나무科 Ginkgo biloba L. 은행나무 은행, 은행낭, 은헹남, 은헹낭 Me(Fruit, Seed) Pinaceae 소나무科 Pinus densiflora Siebold & Zucc. 소나무 산송, 소나무, 소남, 소낭, 솔남, 솔낭, 솔잎, 송 Ag(Root), Ed(Bark), Me(Bark, Resin, 진, 황솔, 황송 Other), Ti(Stem), Ot(Leaf, Stem) Pinus thunbergii Parl. 곰솔 ; KSH110827040 소낭, 솔낭 Me(Leaf, Resin) Taxodiaceae 낙우송科 Cryptomeria japonica (L.f.) D.Don 삼나무 숙대낭 Ti(Stem) Cupressaceae 측백나무科 Juniperus chinensis L. 향나무 상가지, 상까지낭, 상남, 상낭 Me(Stem), Ri(Stem) Taxaceae 주목科 Taxus cuspidata Siebold & Zucc. 주목 R 노가리, 노가리낭, 녹가리낭 Me(Leaf, Stem), Ti(Stem) Torreya nucifera (L.) Siebold & Zucc. 비자나무 ; KSH110816010 비자, 비자낭, 비저, 비좌, 비지낭 In(Leaf, Stem), Me(Fruit, Seed), Ri(Fruit), Ti(Stem) Salicaceae 버드나무科 Salix koreensis Andersson 버드나무 버두낭, 버뒤낭, 버드낭, 버듸낭 Me(Leaf, Stem, Whole), Ri(Whole, Stem) Betulaceae 자작나무科 Carpinus laxiflora (Siebold & Zucc.) Blume 서어나무 서나무, 서리낭 Cr(Stem), Ti(Stem) Fagaceae 참나무科 Castanea crenata Siebold & Zucc. 밤나무 밤, 밤낭 Ri(Fruit), Ti(Stem) Castanopsis sieboldii (Makino) Hatus. 구실잣밤나무 ; KSH111024020 잣밤, 저밤낭, 제배낭조밤, 조베낭, 초밤 Ed(Fruit), Ti(Stem) Quercus acuta Thunb. 붉가시나무 ; KSH110723002 가시낭 Ti(Stem) Quercus acutissima Carruth. 상수리나무 가시낭 Ed(Seed), Ti(Stem) Quercus aliena Blume 갈참나무 버리낭, 촘낭 Ed(Fruit) Quercus glauca Thunb. 종가시나무 ; KSH110723006 가시낭 Ti(Stem) Quercus myrsinaefolia Blume 가시나무 가시낭 Ti(Stem) Quercus salicina Blume 참가시나무 첨가시낭 Me(Leaf) Quercus serrata Thunb. 졸참나무 소리낭 Cr(Stem), Ti(Stem) Ulmaceae 느릅나무科 Aphananthe aspera (Thunb.) Planch. 푸조나무 ; KSH111004013 검북낭 Ed(Fruit), Me(Fruit) Celtis sinensis Pers. 팽나무 폭낭 Ed(Fruit), Me(Fruit), Ti(Stem) Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai 느릅나무 누룩낭, 누륵낭 Ed(Bark, Root), Me(Bark, Fruit, Root, Whole), Ti(Stem), Ot(Root) Ulmus parvifolia Jacq. 참느릅나무 ; KSH110816014 누룩낭, 코나무 Zelkova serrata (Thunb.) Makino 느티나무 굴무기, 굴묵이, 굴묵이, 굴묵이낭, 굴묵이낭, Cr(Root), Ed(Root), Ti(Stem) 누룩낭불휘 Moraceae 뽕나무科 Broussonetia kazinoki Siebold 닥나무 닥나무 Cr(Bark) Cudrania tricuspidata (Carr.) Bureau ex Lavallée 꾸지뽕나무 ; KSH110723028 간잘미, 개탕지여름, 국까시낭, 굿가시낭, 귀까 Ed(Fruit, Root), Fo(Leaf), Me(Fruit, 시낭, 귓가시낭, 귓낭, 들뽕낭, 빈독, 쿤낭, 쿳 Leaf, Stem, Whole, Other), Ti(Stem) 가시낭, 쿳낭, 퀸낭, 큇낭 Ficus carica L. 무화과나무 무에게낭, 무와게낭, 무화과낭 Me(Fruit, Stem) Ficus erecta Thunb. 천선과나무 ; KSH110827034 빈독낭 Ed(Fruit) Ficus oxyphylla Miq. ex Zoll. 모람 ; KSH111016019 모람 Ed(Fruit) Morus alba L. 뽕나무 들릇뽕낭, 뽕낭, 뽕낭뿔, 뽕낭씹, 뽕낭좌, 오 Cr(Stem), Ed(Leaf, Root, Stem), 동낭 Me(Fruit, Leaf, Root, Whole), Ti(Stem) Morus bombycis Koidz. 산뽕나무 개뽕남, 드릇뽕낭, 들뽕낭, 뽕낭 Me(Fruit, Leaf, Root), Ti(Stem) Morus mongolica (Bureau) C.K.Schneid. 몽고뽕나무 뽕낭 Me(Fruit, Leaf, Root) Cannabaceae 삼科 -225-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Appendix 1. Continued Cannabis sativa L. 삼 N 삼 Ag(Bark) Humulus japonicus Siebold & Zucc. 환삼덩굴 ; KSH111016038 삼수레기 Cr(Whole), In(Whole) Urticaceae 쐐기풀科 Boehmeria nivea (L.) Gaudich. 모시풀 ; KSH111024043 모시, 모시풀 Ed(Leaf, Root),, Ot(Stem, Other) Loranthaceae 꼬리겨우살이科 Korthalsella japonica (Thunb.) Engl. 동백나무겨우살이 Me(Leaf, Stem, Whole) Viscum album var. coloratum (Kom.) Ohwi 겨우살이 상거심 Me(Leaf, Stem) Polygonaceae 마디풀科 Fagopyrum esculentum Moench 메밀 ; KSH111024004 모몰 Ed(Fruit, Seed), Me(Seed), Ri(Fruit, Seed) Fallopia multiflora (Thunb.) Haraldson 하수오 생이족박, 하수오 Persicaria longiseta (Bruijn) Kitag. 개여뀌 몰여뀌 Me(Leaf) Persicaria senticosa (Meisn.) H.Gross ex Nakai 며느리밑씻개 In(Leaf, Stem) Polygonum aviculare L. 마디풀 Rumex acetosa L. 수영 ; KSH110930003 개성게, 게성게, 생게, 생게낭, 셍게, 술, 술란 Ed(Leaf, Root, Whole), Me(Leaf, Root, 지, 촘생게 Whole) Rumex crispus L. 소리쟁이 N ; KSH110904002 배엄수리 Ed(Leaf) Aizoaceae 번행초科 Tetragonia tetragonoides (Pall.) Kuntze 번행초 ; 110904003 바다담쟁이 Portulacaceae 쇠비름科 Portulaca oleracea L. 쇠비름 쇠비늠, 쇠비듬, 쐐비늠, 쐬비눔, 쐬비늠, 쒜비놈 Ed(Leaf, Stem, Whole), Caryophyllaceae 석죽科 Stellaria media (L.) Vill. 별꽃 벨꽃 Me(Leaf, Stem) Chenopodiaceae 명아주科 Chenopodium album L. 흰명아주 N Me(Leaf) Chenopodium album var. centrorubrum Makino 명아주 ; KSH110816021 재낭, 제쿨, 젯낭, 젯쿨 Ed(Leaf), Me(Leaf, Whole) Chenopodium glaucum L. 취명아주 N Me(Leaf) Kochia scoparia (L.) Schrad. 댑싸리 비초, 사룩쿨, 쇱싸리, 휩싸리 Me(Fruit) Spinacia oleracea L. 시금치 시금치 Ed(Leaf, Stem), Ri(Leaf, Stem) Amaranthaceae 비름科 Achyranthes japonica (Miq.) Nakai 쇠무릎 ; KSH111004011 마실, 몰모작쿨, 몰모작풀, 물모작쿨, 물모작 Ed(Leaf, Stem, Whole), Me(Leaf, Root, 풀, 쇠무릎, 우슬, 우실 Stem, Whole) Amaranthus blitum L. 개비름 N 개비름 Ed(Leaf, Stem) Amaranthus mangostanus L. 비름 비늠, 비듬, 참비름, 촘비늠 Ed(Leaf, Stem), Me(Leaf) Celosia argentea L. 개맨드라미 N 만도라기, 만도레기, 만두레기 Me(Seed) Celosia cristata L. 맨드라미 만도래기 Ot(Flower) Cactaceae 선인장科 Opuntia ficus-indica Mill. 선인장 떡곳, 백년초, 선인장 Me(Leaf, Stem, Whole) Magnoliaceae 목련科 Magnolia kobus DC. 목련 R 목남, 산목련 Me(Flower) Schisandraceae 오미자科 Kadsura japonica (L.) Dunal 남오미자 무늬남, 무늬낭, 푸숨줄, 푸슨줄 Me(Bark, Fruit) Schisandra chinensis (Turcz.) Baill. 오미자 오미자 Me(Fruit) Schisandra repanda (Siebold & Zucc.) Radlk. 흑오미자 R 오미자, 오미자쿨, 오미저 Me(Fruit) Illiciaceae 붓순나무科 Illicium anisatum L. 붓순나무 R ; KSH111013001 팔각, 팔각낭 Me(Fruit, Leaf, Stem), Ot(Fruit) Lauraceae 녹나무科 Cinnamomum camphora (L.) J.Presl 녹나무 R ; KSH110902001 녹남, 녹낭, 농낭, 롱낭, 우박 Ag(Stem), Me(Leaf, Root, Stem) Lindera erythrocarpa Makino 비목나무 뱀염푸기 Me(Fruit) Litsea japonica (Thunb.) Juss. 까마귀쪽나무 ; KSH 구름비낭 Ed(Fruit) Machilus thunbergii Siebold & Zucc. 후박나무 ; KSH110827021 껍죽, 누룩낭, 반도리, 반두어리, 후박낭 Me(Root, Bark) Neolitsea sericea (Blume) Koidz. 참식나무 식남 Me(Fruit) Cercidiphyllaceae 계수나무科 Cercidiphyllum japonicum Siebold & Zucc. 계수나무 계피, 제피, 줴피 Ed(Bark, Leaf, Stem) Ranunculaceae 미나리아재비科 Aconitum japonicum subsp. napiforme (H.Lév. & Vaniot) Kadota 한라돌쩌귀 R 보선불휘, 보선뿔리, 보선쿨, 보섭뿌리, 초 Me(Flower, Leaf, Root) Aconitum koreanum R.Raymund 백부자 R 부조 -226-
제주도지역의민속식물 Appendix 1. Continued Cimicifuga heracleifolia Kom. 승마 승마 Me(Leaf, Stem) Clematis apiifolia DC. 사위질빵 ; KSH110827046 너쿨 Fo(Leaf, Stem) Clematis terniflora var. mandshurica (Rupr.) Ohwi 으아리 ; KSH110827028 저슬사리, 저슬살이, 져슬살이 Me(Leaf, Root, Stem, Whole) Coptis japonica (Thunb.) Makino 황련 Pulsatilla koreana (Yabe ex Nakai) Nakai ex Mori 할미꽃 노고초, 할미꽃 Me(Whole, Root) Thalictrum kemense var. hypoleucum (Siebold & Zucc.) Kitag. 좀꿩의다리구엽초 Berberidaceae 매자나무科 Caulophyllum robustum Maxim. 꿩의다리아재비 가승마 Epimedium koreanum Nakai 삼지구엽초 R 삼구엽초, 삼지구엽초, 삼지엽초, 음양곽, 이만각 Me(Root, Leaf, Stem, Whole) Lardizabalaceae 으름덩굴科 Akebia quinata (Thunb.) Decne. 으름덩굴 ; KSH110723012 고냉이똥, 우룸쭐, 유름, 유름줄, 유어를쭐, 조령, 존곙잇줄졸갱이, 졸갱이줄, 졸겡이줄 Stauntonia hexaphylla (Thunb.) Decne. 멀꿀 ; KSH110902017 멍, 멍줄 Ed(Fruit), Me(Fruit) Menispermaceae 새모래덩굴科 Cocculus trilobus (Thunb.) DC. 댕댕이덩굴 ; KSH110902012 Cr(Stem), Ot(Stem) 고냉이정당, 고냉이정동, 너덩줄, 쐬정동, 정당, 정동껍, 촘정동 Ed(Fruit), Me(Fruit, Leaf, Root, Stem, Whole), Ot(Fruit) Nympaeaceae 수련科 Brasenia schreberi Gmelin 순채 R Ed(Leaf), Me(Leaf), Saururaceae 삼백초科 Houttuynia cordata Thunb. 약모밀 N ; KSH110930005 감재쿨, 어성초 Me(Root, Whole) Saururus chinensis (Lour.) Baill. 삼백초 R Me(Leaf, Whole) Aristolochiaceae 쥐방울덩굴科 Asarum maculatum Nakai 개족도리풀 E, R 새신, 서승, 서신, 서싱 In(Root), Me(Flower, Leaf, Root, Stem, Whole) Asarum sieboldii Miq. 족도리풀 서신, 세싱, 시승 In(Root), Paeoniaceae 작약科 Paeonia japonica (Makino) Miyabe & Takeda 백작약 R 작약 Me(Flower, Leaf, Root, Whole) Actinidiaceae 다래나무科 Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. 다래 도래, 죽은디 Ed(Fruit) Actinidia polygama (Siebold & Zucc.) Planch. ex Maxim. 개다래 Me(Fruit) Theaceae 차나무科 Camellia japonica L. 동백나무 ; KSH110827029 돔박낭, 동박낭, 동백 Ti(Stem), Ed(Fruit), Me(Fruit, Seed), Ot(Seed) Guttiferae 물레나물科 Hypericum erectum Thunb. 고추나물 Papaveraceae 양귀비科 Papaver somniferum L. 양귀비 아편, 야펜, 양귀비 Me(Fruit, Leaf, Whole) Fumariaceae 현호색科 Corydalis incisa (Thunb.) Pers. 자주괴불주머니 배염유지, 베염유리, 베염유리쿨 Cruciferae 십자화科 Brassica juncea (L.) Czern. 갓 N ; KSH111030010 갯노물 Ed(Fruit, Leaf, Stem) Brassica napus L. 유채 노멀, 유채 Ne(Flower), Cr(Flower), Ed(Leaf) Brassica rapa var. glabra Regel 배추 노몰, 드릇노몰, 배추 Ed(Leaf), Ri(Leaf), Me(Leaf, Stem) Capsella bursa-pastoris (L.) L.W.Medicus 냉이 ; KSH111024011 난생이, 난시, 난쟁이 Ed(Leaf, Root, Stem, Whole), Me(Leaf, Stem, Whole) Raphanus sativus L. 무 놈삐, 무수 Ed(Root),, Ri(Root) Raphanus sativus var. hortensis f. raphanistroides Makino 갯무 ; KSH111024010 개노물, 고세나무, 고세노몰, 고세노물, 드릇노 Ed(Leaf, Root, Stem, Whole) 물, 들노물, 들은노물, 풀노물 Crassulaceae 돌나물科 Orostachys japonicus (Maxim.) A.Berger 바위솔 Sedum sarmentosum Bunge 돌나물 돌나물 Me(Stem) Saxifragaceae 범의귀科 Hydrangea serrata f. acuminata (Siebold & Zucc.) Wilson 산수국 도깨비고장 Ed(Leaf) Rosaceae 장미科 Chaenomeles sinensis (Thouin) Koehne 모과나무 Me(Fruit) Duchesnea indica (Andr.) Focke 뱀딸기 개미탈, 개엄지탈, 개염이탈, 개엽지탈, 게여미 Me(Leaf, Root, Stem, Whole) 탈, 게염지탈, 게예미탈, 베염탈, 사메, 아야머리탈, 아여머리 Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. 비파나무 ; KSH110827022 비파, 비파나무, 비파낭, 피파낭, Me(Leaf, Fruit) -227-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Appendix 1. Continued Malus pumila Mill. 사과나무 사과, 실과 Ed(Fruit), Ri(Fruit) Potentilla chinensis Ser. 딱지꽃 지네풀, 해래비꽃 Pourthiaea villosa (Thunb.) Decne. 윤노리나무 ; KSH110723016 윤노리, 윤노리낭, 윤유리 Ti(Stem) Prunus armeniaca var. ansu Maxim. 살구나무 살귀 Me(Seed) Prunus maximowiczii Rupr. 산개벚지나무 사옥 Me(Bark) Prunus persica (L.) Batsch 복사나무 ; KSH110723039 개복숭개 Ed(Fruit) Prunus serrulata var. spontanea (Maxim.) E.H.Wilson 벚나무 사오기 Ti(Stem) Pyrus pyrifolia var. culta (Makino) Nakai 배나무 배, 배낭 Ed(Fruit), Ri(Fruit), Me(Fruit) Rosa multiflora Thunb. 찔레나무 ; KSH110827042 독고리낭, 독그리, 독꼬리, 똥꼬리, 똥꼬리낭, Ed(Leaf), Me(Fruit, Stem, Root) 새베낭, 세비낭, 주레비낭 Rubus coreanus Miq. 복분자딸기 ; KSH111004028 가막탈낭, 가믄탈낭, 감은탈, 거막탈, 한탈 Ed(Fruit), Rubus crataegifolius Bunge 산딸기 ; KSH111016012 탈, 한탈 Ed(Fruit), Me(Fruit) Rubus matsumuranus var. concolor (Kom.) Kitag. 나무딸기 한탈 Ed(Fruit) Rubus oldhamii Miq. 줄딸기 감은탈, 보리탈 Ed(Fruit) Rubus parvifolius L. 멍석딸기 ; KSH111004034 밀탈, 보리탈 Ed(Fruit) Sanguisorba officinalis L. 오이풀 ; KSH110930007 시호, 오나리, 오나릿불휘, 오나릿불희, 인경 Ed(Root), Me(Leaf, Root, Stem) 초, 잉경초 Sanguisorba tenuifolia Fisch. ex Link 가는오이풀 Leguminosae 콩科 Albizia julibrissin Durazz. 자귀나무 ; KSH110827039 자구나무, 자구낭, 자구낭섭, 자굴낭, 자귀낭 Cr(Leaf, Stem), Ed(Fruit), Me(Bark) Astragalus membranaceus var. alpinus Nakai 제주황기 R Ed(Root) Chamaecrista nomame (Siebold) H.Ohashi 차풀 자굴 Ed(Seed) Desmodium caudatum (Thunb.) DC. 된장풀 R 쉬풀 In(Leaf) Gleditsia japonica Miq. 주엽나무 Me(Leaf) Glycine max (L.) Merr. 콩 두부, 둠비, 콩, 콩나물, 콩노물, 콩잎, 콩주름, Fo(Seed), Ed(Fruit, Leaf, Seed, Stem, 콩지름 Whole), Ri(Leaf, Seed, Whole) Glycyrrhiza uralensis Fisch. ex DC. 감초 Lespedeza cuneata G.Crn 비수리 ; KSH110827025 야관문 Maackia fauriei (H.Lév.) Takeda 솔비나무 E ; KSH111003001 솔피낭 Ag(Stem), Ne(Flower) Medicago polymorpha L. 개자리 N 개자리 Ed(Leaf, Stem, Whole), Ot(Whole), Me(Leaf, Stem) Pueraria lobata (Willd.) Ohwi 칡 ; KSH110816004 곡뿌리, 끅, 끅줄, 칙, 칙줄, 칡 Ti(Stem), Ed(Root), Me(Flower, Root) Robinia pseudoacacia L. 아까시나무 N 아까시 Ne(Flower) Senna tora (L.) Roxb. 결명자 Me(Seed) Sophora flavescens Solander ex Aiton 고삼 ; KSH110816005 고삼, 너삼, 너삼뿌리, 여삼 Vicia amoena Fisch. ex DC. 갈퀴나물 옥괘기 Ed(Leaf, Stem) Vicia angustifolia var. segetills (Thuill) K.Koch. 살갈퀴 옥괘기 Ed(Fruit) Vigna angularis (Willd.) Ohwi & H.Ohashi 팥 퐅, 풋 Ri(Seed) Vigna radiata (L.) Wilczek 녹두 녹듸, 녹디 Me(Seed) Oxalidaceae 괭이밥科 Oxalis corniculata L. 괭이밥 ; KSH110723042 가매기외줄, 생이외 Cr(Leaf), Ed(Leaf), Me(Leaf, Stem) Geraniaceae 쥐손이풀科 Geranium dahuricum DC. 산쥐손이 설새쿨 Geranium sibiricum L. 쥐손이풀 쥐손이풀 Geranium thunbergii Siebold & Zucc. 이질풀 겐노소꼬, 겐노소꼬, 겟노소꼬, 방일초, 설사쿨, 설사풀 Ti(Leaf, Stem), Me(Flower, Leaf, Root, Stem, Whole) Euphorbiaceae 대극科 Euphorbia humifusa Willd. ex Schltdl. 땅빈대 ; KSH111024050 고름풀, 비단풀, 빈대풀, 젓쿨, 제쿨 Me(Leaf, Stem, Whole) Mallotus japonicus (Thunb.) Müell.Arg. 예덕나무 ; KSH110723001 다근죽낭, 복닥낭 Fo(Leaf), Me(Leaf, Stem) Phyllanthus urinaria L. 여우구슬 생이풀 Ricinus communis L. 피마자 ; KSH110930008 피마자, 피만주, 피만쥐, 피만지 Ed(Leaf, Fruit), Me(Fruit, Leaf, Seed) Daphniphyllaceae 굴거리나무科 Daphniphyllum macropodum Miq. 굴거리나무 굴거리낭, 배염푸기, 피낭 Ti(Stem), Me(Stem, Bark) Rutaceae 운향科 Citrus aurantium L. 광귤 Me(Fruit) Citrus junos Siebold ex Tanaka 유자나무 유지 Me(Fruit) Citrus sinensis (L.) Osbeck 당귤나무 대유지, 댕유지, 뎅유지, 유지, 하늘래기 Ed(Fruit), Me(Fruit, Stem), Ri(Fruit) Citrus unshiu Marcov. 귤 나쓰미깡, 미깡, 밀감, 산물, 산물껍데기 Ed(Fruit), Ri(Fruit), Me(Fruit) Fortunella japonica var. margarita (Swingle) Makino 금감 금귤, 낑깡 Me(Fruit) -228-
제주도지역의민속식물 Appendix 1. Continued Phellodendron amurense Rupr. 황벽나무 함배, 함배낭, 함백피, 황겡피낭, 황백비, 황백 Ti(Stem), Cr(Stem), Ed(Bark, Leaf, 비, 황백비낭, 황백피낭, 황백피낭, 황백피낭 Root), Me(Bark, Leaf, Resin, Root), 술, 황벽나무, 황벽비, 홴백낭, 휀벳낭, 휀벳낭 Ag(Bark) Poncirus trifoliata Raf. 탱자나무 ; KSH110723026 개탕쉬낭, 개탕쥐낭, 갱탕지, 탱우지, 탱자나무 Me(Fruit), Ri(Leaf) Zanthoxylum ailanthoides Siebold & Zucc. 머귀나무 머구낭, 머귀남, 머귀낭, 머기낭 Ot(Ti), Me(Bark) Zanthoxylum coreanum Nakai 왕초피나무 개난독낭, 개논독낭, 논독낭, 돌감 Me(Seed) Zanthoxylum piperitum (L.) DC. 초피나무 ; KSH111004026 제피, 제피낭, 조피낭, 죄피낭, 줴피낭, 줴피낭 Ed(Leaf), Me(Fruit, Leaf, Stem), Ot(Fruit, Leaf) Zanthoxylum planispinum Siebold & Zucc. 개산초 ; KSH110723021 논독낭, 돌갑낭, 학귀낭 Me(Leaf, Stem, Whole) Zanthoxylum schinifolium Siebold & Zucc. 산초나무 ; KSH110723027 개제피, 개제피낭, 개죄피, 개죄피낭 Me(Fruit, Leaf), Ot(Fruit, Leaf) Meliaceae 멀구슬나무과 Melia azedarach L. 멀구슬나무 ; KSH110723004 고령근, 동쿠실낭, 머쿠실낭, 먹구슬낭, 먹구실 Ti(Fruit, Stem), Ed(Fruit), Me(Fruit, 낭, 먹쿠슬낭, 멍쿠실낭, 멍쿠실낭, 모쿠슬낭, Root, Stem) 모쿠실낭, 목슬낭, 몰쿠실낭, 몽쿠실낭, 옹쿠실낭 Anacardiaceae 옻나무科 Rhus javanica L. 붉나무 ; KSH110827036 붉낭, 우분지 Ag(Stem), Me(Other) Rhus tricocarpa Miq. 개옻나무 옻 Rhus verniciflua Stokes 옻나무 옷칠낭, 칠, 칠낭 Ed(Resin, Stem), Me(Bark, Resin) Aceraceae 단풍나무科 Acer palmatum Thunb. 단풍나무 가레쑥, 물수낭 Sapindaceae 무환자나무科 Sapindus mukorossi Gaertner 무환자나무 도욕 Cr(Fruit), Me(Me) Sabiaceae 나도밤나무科 Meliosma oldhamii Maxim. 합다리나무 합기낭, 합순 Ed(Leaf, Stem), Me(Leaf, Stem) Aquifoliaceae 감탕나무科 Ilex crenata Thunb. 꽝꽝나무 꽝낭 Cr(Other) Celastraceae 노박덩굴科 Euonymus alatus (Thunb.) Siebold 화살나무 ; KSH110902014 살낭, 족뀌남, 챙빗낭 Me(Stem) Staphyleaceae 고추나무科 Euscaphis japonica (Thunb.) Kanitz 말오줌때 딱총나무, 말오줌낭, 몰오좀낭 Me(Bark, Leaf, Stem, Whole) Rhamnaceae 갈매나무科 Hovenia dulcis Thunb. 헛개나무 허깨낭 Me(Fruit, Stem) Sageretia theezans (L.) Brongn. 상동나무 ; KSH111004007 삼동, 삼동낭, 상동, 상동낭 Cr(Stem), Ed(Fruit), Me(Fruit, Root) Zizyphus jujuba var. inermis (Bunge) Rehder 대추나무 대추 Ed(Fruit), Me(Fruit), Ri(Fruit) Zizyphus jujuba Mill. 묏대추나무 Me(Seed) Vitaceae 포도科 Cayratia japonica (Thunb.) Gagnep. 거지덩굴 ; KSH110723003 본지줄 Me(Leaf, Stem) Parthenocissus tricuspidata (Siebold & Zucc.) Planch. 담쟁이덩굴 눈벨레기, 담장이, 담쟁이, 담젱이꿀 Me(Stem, Whole) Vitis amurensis Rupr. 왕머루 둥달멀리, 등당멀리, 등덕멀리 Ed(Fruit) Vitis coignetiae Pulliat ex Planch. 머루 고냉일멀리, 멀리 Cr(Leaf, Stem), Ed(Fruit), Me(Stem) Vitis ficifolia var. sinuata (Regel) H.Hara 까마귀머루 ; KSH110723033 멀리낭 Ed(Fruit) Vitis vinifera L. 포도 포도 Ri(Fruit) Malvaceae 아욱科 Althaea rosea Cav. 접시꽃 가지깽이, 고장, 접치꽃, 촉교화 Me(Flower, Peduncle, Root) Gossypium indicum Lam. 목화 목화 Cr(Fruit), Ed(Fruit) Malva verticillata L. 아욱 어웨기낭 Me(Leaf) Elaeagnaceae 보리수나무科 Elaeagnus glabra Thunb. 보리장나무 ; KSH110723022 막개볼레, 막게볼레, 밑볼레낭, 보리볼레낭, 폿 Ed(Fruit), Ot(Fruit) 벌래, 풋볼래 Elaeagnus umbellata Thunb. 보리수나무 ; KSH110827045 벌레낭, 보리벌래, 보리볼래, 보리볼레낭, 볼래낭, 볼레, 볼레낭, 조폴레, 폿볼레, 폿볼레낭 Cr(Stem), Ed(Fruit), Me(Fruit, Leaf, Root, Whole), Ot(Fruit) Flacourtiaceae 이나무科 Idesia polycarpa Maxim. 이나무 개오동나무 Me(Stem) Violaceae 제비꽃科 Viola mandshurica W.Becker 제비꽃 멀쌈고장, 몰싸움고장, 몰쌈고장, 쏠깨풀 Me(Leaf, Stem, Whole) Cucurbitaceae 박科 Citrullus vulgaris Schrad. 수박 수박 Ed(Fruit), Me(Fruit), Ri(Fruit) Cucumis melo var. makuwa Makino 참외 간절기 Ed(Fruit), Me(Fruit) Cucumis sativus L. 오이 물외지, 물웨, 오이, 웨 Ed(Fruit), Me(Fruit), Ri(Fruit), -229-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Appendix 1. Continued Cucurbita moschata Duchesne ex Poir 호박 동지쟁이, 애호박, 호박, 호박잎 Ed(Fruit, Leaf), Me(Fruit), Ri(Fruit) Gynostemma pentaphyllum (Thunb.) Makino 돌외 돌외 Me(Leaf) Luffa cylindrica Roem. 수세미오이 소가웨, 소가훼, 소개외, 소래외, 수세기, 수세 Me(Fruit, Stem) 미, 하늘래기 Melothria japonica Maxim. 새박 R 생이족박 Me(Root, Stem) Trichosanthes kirilowii Maxim. 하늘타리 ; KSH110930014 두래기, 두루애기, 처나반, 하늘래기, 하늘레 Ed(Root), Me(Fruit, Leaf, Root, Stem, 기, 하늘애기 Whole) Trichosanthes kirilowii var. japonica (Miq.) Kitam. 노랑하늘타리 ; 두레기, 두루애기, 두루에기, 하늘수박, 하늘애기 Ed(Fruit, Root), Me(Fruit, Root, Stem) KSH111024048 Cornaceae 층층나무科 Cornus kousa F.Buerger ex Miq. 산딸나무 ; KSH110827043 촘틀, 틀, 틀낭 Ti(Stem), Ed(Fruit) Araliaceae 두릅나무科 Aralia elata (Miq.) Seem. 두릅나무 ; KSH111004030 두룹, 둘굽, 들곱낭, 들국, 들굽낭, 들급낭, Ed(Leaf, Stem, Whole), Me(Bark, Leaf, 즐굽 Root, Stem) Dendropanax morbiferum H.Lév. 황칠나무 ; KSH110902020 황칠낭 Ed(Stem), Me(Leaf, Whole) Eleutherococcus gracilistylus (W.W.Sm.) S.Y.Hu 섬오갈피 R 오갈목, 오갈피낭 Eleutherococcus sessiliflorus (Rupr. & Maxim.) S.Y.Hu 오갈피나무 오가피, 오가피낭, 오갈피 Ed(Leaf, Whole), Me(Leaf, Root, Stem, Whole) Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. 음나무 ; KSH111016017 가시셍송, 가시엄낭, 엄낭, 음낭, 음낭순 Cr(Stem), Ed(Bark, Leaf, Stem, Whole), Me(Bark, Stem) Panax ginseng C.A.Mey. 인삼 Umbelliferae 산형科 Aegopodium podagraria L. 산미나리 돌미나리, 산미내기 Ed(Leaf, Whole) Angelica dahurica (Fisch. ex Hoffm) Benth. & Hook.f. ex Franch. & Sav. 구렁대, 구령대, 구리대, 구릿대, 수리대 구릿대 ; KSH111016027 Angelica polymorpha Maxim. 궁궁이 궁겅이, 궁겡이, 궁긩이 Bupleurum falcatum L. 시호 R 시호 Me(Root, Whole) Centella asiatica (L.) Urb. 병풀 ; KSH111024041 함박쿨, 함박풀 Me(Leaf, Whole) Coriandrum sativum L. 고수 Ed(Leaf) Cryptotaenia japonica Hassk. 파드득나물 꿩발 Ed(Leaf) Daucus carota subsp. sativa (Hoffm.) Arcang. 당근 Glehnia littoralis F.Schmidt ex Miq. 갯방풍 R ; 110904011 모살방풍 Me(Flower, Root, Whole) Hydrocotyle sibthorpioides Lam. 피막이 빈네풀 Me(Leaf) Oenanthe javanica (Blume) DC. 미나리 ; KSH110904001 멧내기, 미나기, 미나리, 미내기, 미네기, 민내기, Ed(Leaf, Stem, Whole),, 밋내기 Ri(Leaf, Stem) Peucedanum japonicum Thunb. 갯기름나물 ; KSH110904007 바다방풍, 방풍 Ed(Leaf, Stem), Pimpinella brachycarpa (Kom.) Nakai 참나물 꿩발, 산노물, 촘노물 Ed(Leaf, Stem) Ericaceae 진달래科 Rhododendron weyrichii Maxim. 참꽃나무 ; KSH111016013 진달래 Empetraceae 시로미科 Empetrum nigrum var. japonicum K.Koch 시로미 R 시라미, 시러미, 시럼비, 시루미 Me(Fruit) Ebenaceae 감나무科 Diospyros kaki Thunb. 감나무 감, 퐅감 Cr(Fruit), Ed(Fruit), Me(Fruit) Styracaceae 때죽나무科 Styrax japonicus Siebold & Zucc. 때죽나무 ; KSH110723036 종낭 Cr(Fruit, Stem), Ne(Flower), Ti(Stem) Oleaceae 물푸레나무科 Fraxinus sieboldiana Blume 쇠물푸레나무 물파랑, 솔피낭 Ligustrum japonicum Thunb. 광나무 꽝낭 Me(Fruit) Ligustrum obtusifolium Siebold & Zucc. 쥐똥나무 ; KSH110902009 개꽝낭, 꽝낭 Cr, Apocynaceae 협죽도科 Trachelospermum asiaticum (Siebold & Zucc.) Nakai 마삭줄 ; 마삭줄 KSH110827038 Asclepiadaceae 박주가리科 Metaplexis japonica (Thunb.) Makino 박주가리 ; KSH111004032 백하수오, 생이족박, 하수, 하수오 Ed(Root), Rubiaceae 꼭두서니科 Gardenia jasminoides Ellis 치자나무 치자, 치저낭, 치조, 치지낭 Me(Fruit), Ot(Fruit) Hedyotis diffusa Willd. 백운풀 Paederia scandens (Lour.) Merr. 계요등 ; KSH110816007 광난이풀, 떡정동, 푸숨줄 Ag(Stem), Me(Leaf, Whole) Convolvulaceae 메꽃科 -230-
제주도지역의민속식물 Appendix 1. Continued Cuscuta australis R.Br. 실새삼 뿔리어신새삼 Me(Seed) Cuscuta chinensis Lam. 갯실새삼 뿔리어신새삼 Me(Seed) Cuscuta japonica Choisy 새삼 뿔리어신새삼 Me(Seed) Ipomoea batatas (L.) Lam. 고구마 감저, 감제, 감조 Ed(Root, Stem, Tuber), Fo(Stem), Ri(Tuber) Boraginaceae 지치科 Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc. 지치 R 발지측, 주축, 지축, 지측 Verbenaceae 마편초科 Clerodendrum trichotomum Thunb. 누리장나무 ; KSH110816003 개낭, 개낭좌, 개똥낭, 똥낭, Cr(Stem), Me(Leaf, Stem, Other) Vitex rotundifolia L.f. 순비기나무 ; KSH110904010 순베기, 순베기낭, 순부기, 숨베기, 숨부기, 숨 Cr(Fruit), Me(Fruit, Stem) 부기낭, 숨북낭, 숨비기 Callitrichaceae 별이끼科 Callitriche palustris L. 물별이끼 Me(Leaf) Labiatae 꿀풀科 Elsholtzia ciliata (Thunb.) Hyl. 향유 고요화, 노리자리, 소스랑쿨, 쇠스랑쿨, 향유초 Ne(Whole) Elsholtzia splendens Nakai 꽃향유 Ne(Whole) Leonurus japonicus Houtt. 익모초 ; KSH111016010 눈벌레기낭, 눈비아기, 눈비앗, 눈비애기, 눈비 Ed(Fruit, Leaf, Stem), Me(Leaf, Root, 애기쿨, 암놈바시, 암눈비얘기쿨, 익모초, 익모 Stem, Whole) 추, 익문초, 인모초, 인문초 Mentha arvensis var. piperascens Malinv. ex Holmes 박하 박화, In(Whole) Perilla frutescens var. acuta Kudô 소엽 들노물, 소엽, 소입 Ed(Leaf, Stem, Whole), Me(Seed, Whole) Perilla frutescens var. japonica (Hassk.) Hara 들깨 유섭, 유썹, 유잎 Cr(Leaf) Phlomis umbrosa Turcz. 속단 Prunella vulgaris var. lilacina Nakai 꿀풀 모꽃, 할애비고장 Me(Flower) Scutellaria baicalensis Georgi 황금 N 황금 Solanaceae 가지科 Lycium chinense Mill. 구기자나무 ; 110904006 개고치, 개고치낭, 일본고치낭 Me(Fruit) Lycopersicon esculentum Mill. 토마토 Me(Fruit) Nicotiana tabacum L. 담배 담배, 속 Me(Leaf, Stem) Physalis alkekengi var. francheti (Mast.) Hort. 꽈리 ; KSH111024019 귀, 물풋개, 불추기, 푸께, 푸께기, 푼철귀, 풀 Cr(Fruit), Ed(Fruit), Me(Fruit), Ot(Fruit) 채기, 풋게, 하눌푹게, 하눌푼쳘 Solanum nigrum L. 까마중 ; KSH110827020 개불낭, 개삼동, 개삼동낭, 도레미, 물오동낭 Ed(Fruit), Me(Fruit, Leaf, Stem, Whole) Solanum tuberosum L. 감자 감자, 소지실, 지슬, 지실 Ed(Root, Tuber),, Ri(Tuber) Scrophulariaceae 현삼科 Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Libosch. ex Steud. 지황 생조왕, 셍지왕, 셍지황, 소생정 Pedaliaceae 참깨科 Sesamum indicum L. 참깨 깨, 깨낭, 깻잎, 꽤 Cr(Leaf), Ed(Leaf), Me(Fruit, Leaf, Stem), Ri(Leaf) Lentibulariaceae 통발科 Pinguicula vulgaris var. macroceras (Link) Herder 벌레잡이제비꽃 쏠깨풀, 제비풀 Phrymaceae 파리풀科 Phryma leptostachya var. asiatica H.Hara 파리풀 ; KSH110816018 가스새, 가스세, 가슨새, 가시, 가시새, 가시새풀, 가시세, 가신새, 가신세, 가싱새, 우령산 Me(Root, Whole, Leaf, Stem) Plantaginaceae 질경이科 Plantago asiatica L. 질경이 ; KSH110625001 배체기, 베차기, 베채기, 베체기, 페채기 Ed(Leaf, Stem, Whole), Me(Leaf, Root, Seed, Stem, Whole) Plantago camtschatica Cham. ex Link 개질경이 Me(Seed, Whole) Plantago depressa Willd. 털질경이 Me(Seed, Whole) Caprifoliaceae 인동科 Lonicera japonica Thunb. 인동 ; KSH110827035 금은화, 연동고장, 연동줄, 운동, 운동고장, 운 Ed(Flower, Leaf, Stem), Me(Flower, 동고장쿨, 운동꼬장, 운동초, 운동쿨, 운둥고 Fruit, Leaf, Peduncle, Root, Stem, 장, 윤동줄, 은동, 은동고장, 인동, 인동고장, Whole), Ri(Stem) 인동꽃, 인동줄, 인동출 Lonicera maackii (Rupr.) Maxim. 괴불나무 개불, 개불낭, 게불 Ed(Fruit), Me(Stem) Sambucus sieboldiana (Miq.) Blume ex Graebn. 덧나무 덧낭 Me(Stem, Leaf) Viburnum odoratissimum var. awabuki (K.Koch) Zabel ex Rumpler 아왜낭 Me(Leaf) 아왜나무 ; KSH111024022 Campanulaceae 초롱꽃科 -231-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Appendix 1. Continued Adenophora remotiflora (Siebold & Zucc.) Miq. 모시대 진뿌리 Me(Root, Whole) Adenophora triphylla var. japonica (Regel) H.Hara 잔대 ; KSH111030002 꿰더덕, 더덕, 던덕, 딱지, 산승, 생이던덕 Ed(Root), Adenophora verticillata Fisch. 층층잔대 ; KSH110930006 꿰더덕 Ed(Leaf, Root) Codonopsis lanceolata (Siebold & Zucc.) Trautv. 더덕 더덕, 던덕, 산승, 산싱, 신싱 Ed(Root), Me(Root, Stem, Whole) Codonopsis ussuriensis (Rupr. & Maxim.) Hemsl. 소경불알 던덕 Platycodon grandiflorum (Jacq.) A.DC. 도라지 도라지, 백토란, 토란 Me(Root, Whole) Platycodon grandiflorum f. albiflorum (Honda) H.Hara 백도라지 ; 백토란 KSH111016009 Compositae 국화科 Arctium lappa L. 우엉 Me(Leaf, Stem) Artemisia capillaris Thunb. 사철쑥 ; KSH110904004 본속 Ed(Leaf, Stem), Me(Leaf) Artemisia lagocephala f. triloba (Ledeb.) Pamp. 비단쑥 비단풀 Artemisia montana (Nakai) Pamp. 산쑥 속, 숙, 신속, In(Whole) Artemisia princeps Pamp. 쑥 ; KSH110827032 속, 숙, 신속, 쑥 Ed(Leaf, Stem, Whole), Me(Leaf, Stem, Whole), In(Whole) Aster scaber Thunb. 참취 ; KSH111003007 산나물, 참취, 취나물, 취뿔리, 취쿨 Ed(Leaf, Stem, Whole), Atractylodes ovata (Thunb.) DC. 삽주 창줄, 창쭐, 창출 Me(Tuber) Bidens bipinnata L. 도깨비바늘 ; KSH110930011 개바농 Ed(Leaf) Breea segeta (Willd.) Kitam. 조뱅이 ; KSH110930002 소앵이, 소왕가시, 족은소웽이, 참소앵이, 촘소 Ed(Root), Me(Leaf, Root, Whole) 웽이 Carthamus tinctorius L. 잇꽃 잇고장 Me(Flower), Ot(Flower) Cirsium japonicum var. maackii (Maxim.) Matsum. 엉겅퀴 ; KSH110723031 가시소앵이, 소왕이, 소왱이, 소왱이, 소욍이, Ed(Leaf, Root) 소웽이, 쇠욍이, 촘소왱이, 촘소웽이 Cirsium japonicum var. spinosissimum Kitam. 가시엉겅퀴 Cirsium rhinoceros (H.Lév. & Vaniot) Nakai 바늘엉겅퀴 E, R Conyza canadensis (L.) Cronquist 망초 N 천상쿨 Dendranthema boreale (Makino) Ling ex Kitam. 산국 Me(Flower) Dendranthema indicum (L.) Des Moul. 감국 들국화 Me(Leaf, Stem, Flower) Erigeron annuus (L.) Pers. 개망초 N ; KSH110827030 천상쿨, 청산쿨 Me(Leaf, Stem) Gnaphalium affine D.Don 떡쑥 본속 Ed(Leaf) Ixeridium dentatum (Thunb. ex Mori) Tzvelev 씀바귀 두믈레기, 취 Ed(Leaf, Stem), Lactuca indica L. 왕고들빼기 돗쇠, 돗수애, 두물레기, 수애, 토끼풀 Ed(Leaf, Stem, Whole), Lactuca sativa L. 상추 부루, 상치 Ed(Leaf), Ligularia fischeri (Ledeb.) Turcz. 곰취 곰취 Ed(Leaf, Stem), Me(Leaf, Root) Petasites japonicus (Siebold & Zucc.) Maxim. 머위 ; KSH110904008 꼼치, 먹는꼼치 Me(Tuber) Sigesbeckia glabrescens Makino 진득찰 범불레 Sigesbeckia orientalis L. 제주진득찰 Sigesbeckia pubescens Makino 털진득찰 Sonchus asper (L.) Hill 큰방가지똥 N ; KSH111024045 승애 Ed(Whole) Taraxacum coreanum Nakai 흰민들레 Me(Leaf, Root), Ed(Leaf, Root) Taraxacum platycarpum Dahlst. 민들레 고름풀, 담뽀뿌, 담뽀쁘, 민들레, 쓴부르기 Ed(Leaf), Me(Leaf, Stem, Whole) Xanthium strumarium L. 도꼬마리 N ; KSH110930009 개번벅낭, 개벌레낭, 개범불레, 개범불이, 개자 Me(Fruit, Leaf, Stem, Whole) 밤, 개자빈, 개조배낭, 개조봄, 개조봄낭, 개조 붐, 개조븜낭 Liliaceae 백합科 Allium chinense G.Don 염부추 Me(Leaf, Stem) Allium fistulosum L. 파 마농, 삥이마농, 숭개마농, 쪽파, 패마농 Ed(Leaf, Root, Whole), Me(Root, Whole), Ri(Leaf, Whole) Allium macrostemon Bunge 산달래 ; KSH111003005 꿩마농, 도래, 드릇마농, 들마농, 들은마농 Cr(Root), Ed(Fruit, Leaf, Root, Stem, Whole), Me(Leaf, Root, Stem, Whole) Allium scorodoprasum var. viviparum Regel 마늘 곱다산이, 곱대산이, 곱데산이, 대사니, 대산 Ed(Root, Stem), 이, 마농, 마늘엿, 송개마농, 숭게마농, 숭게비, 콥대산이, 콥데산이, 콧대산이 Allium tuberosum Rottler ex Spreng. 부추 세우리, 쇠우리, 쉐우리 Ed(Leaf, Stem), Me(Root, Stem, Seed), Ri(Leaf) Lilium distichum Nakai ex Kamibay 말나리 R 복직개 Liriope platyphylla F.T.Wang & T.Tang 맥문동 ; KSH110816006 맥문동 Me(Leaf, Root) Polygonatum falcatum A.Gray 진황정 항정 Me(Root, Tuber) Polygonatum odoratum var. pluriflorum (Miq.) Ohwi 둥굴레 ; KSH110930017 둥굴레, 항정 Ed(Root), -232-
제주도지역의민속식물 Appendix 1. Continued Scilla scilloides (Lindl.) Druce 무릇 ; KSH110902010 물롯, 물릇, 물흣 Ed(Root), Smilax china L. 청미래덩굴 ; KSH110723011 독고리낭, 동고리낭, 맨네기, 맬래기, 맹게, 맹 Fo(Leaf, Stem), Ed(Leaf, Stem), 게남순, 맹게낭, 멍게낭, 멜레기, 멜레기낭, 멩 Me(Fruit, Leaf, Stem, Other) 개낭순, 멩게, 멩게낭까시, 멩게낭불휘, 멩게 순, 멩궤낭, 벨랑기낭 Smilax riparia var. ussuriensis (Regel) Hara & T.Koyama 밀나물 ; 맬순 Ed(Leaf, Stem), KSH111003008 Tulipa edulis (Miq.) Baker 산자고 몰맹이 Ed(Root) Amaryllidaceae 수선화科 Lycoris flavescens M.Y.Kim & S.T.Lee 붉노랑상사화 E 개상사화 Narcissus tazetta var. chinensis Roem. 수선화 멀마농불휘 Dioscoreaceae 마科 Dioscorea batatas Decne. 마 ; KSH111024053 마, 마돌래기, 새삼 Ed(Root), Me(Tuber) Dioscorea japonica Thunb. 참마 촘마 Me(Root, Tuber) Iridaceae 붓꽃科 Belamcanda chinensis (L.) DC. 범부채 R Me(Tuber) Commelinaceae 닭의장풀科 Commelina communis L. 닭의장풀 ; KSH110816016 고낭귀, 고냉이쿨, 고넝쿨, 고네할매, 고네할 Ed(Whole), Me(Leaf, Stem, Whole) 미, 고노쿨, 고노할미, 고능쿨, 고늬쿨, 고니세비, 고니풀, 고니할미, 고로쿨, 달개비, 닭, 독고달풀, 모작풀 Pollia japonica Thunb. 나도생강 R ; KSH110904009 백토란 Me(Root, Whole) Gramineae 벼科 Arundinella hirta (Thunb.) Koidz. 새 새 Coix lacryma-jobi L. 염주 N Me(Seed) Coix lacryma-jobi var. mayuen (Rom. Caill.) Stapf 율무 구실, 수승, 수승낭, 주승남, 추승낭 Me(Seed) Echinochloa utilis Ohwi & Yabuno 피 피만지 Ed(Fruit) Hordeum vulgare var. hexastichon (L.) Asch. 보리 느까가루, 보리, 보리고고리, 보리쏠, 솔오리 Ed(Fruit, Seed), Me(Seed), Ri(Seed), Ot(Seed) Imperata cylindrica var. koenigii (Retz.) Pilg. 띠 뒤, 뛰, 삥이, 새, 촐 Cr(Leaf, Stem), Ed(Flower, Leaf, Root, Stem), Fo(Stem), Miscanthus sinensis var. purpurascens (Andersson) Rendle 억새 미, 새, 어욱, 어웍 Me(Peduncle), Ri(Leaf, Stem), Ti(Stem), Ot(Peduncle) Oryza sativa L. 벼 곤밥, 곤쏠, 나룩짚, 산뒤, 쌀, 쌀밥, 썰, 쏠 Cr(Stem), Ed(Fruit), Me(Stem, Seed), Ri(Fruit, Seed) Oryza sativa var. glutinosa Blanco 찰벼 찹쌀, 촙쏠 Ed(Fruit), Ri(Fruit) Phyllostachys bambusoides Siebold & Zucc. 왕대 왕대 Me(Stem) Phyllostachys nigra var. henonis (Bean) Stapf ex Rendle 솜대 Phyllostachys pubescens Mazel ex Lehaie 죽순대 죽순 Ed(Stem) Pseudosasa japonica (Siebold & Zucc. ex Steud.) Makino 이대 대, 대나무, 대낭, 대순, 댓닙, 수리대, 와대, 족대, 준순 Cr(Stem), Ed(Leaf), Me(Leaf, Root, Stem), Ti(Stem), Ot(Stem) Sasa borealis (Hack.) Makino 조릿대 고대, 조릿대 Ed(Fruit, Leaf, Whole), Fo(Leaf, Stem), Me(Leaf, Whole) Sasa palmata (Bean) Nakai 제주조릿대 E 갈때 Me(Leaf) Setaria italica (L.) P.Beauv. 조 맛실이, 모인좁쏠, 조, 좁쏠, 흐린좁쏠 Cr(Seed), Ed(Fruit, Seed), Me(Seed), Ot(Seed), Ri(Seed) Sorghum bicolor (L.) Moench 수수 대죽 Me(Fruit) Triticum aestivum L. 밀 밀, 밀가룰, 밀고루, 밀고룰, 밀채, 토종밀 Ed(Fruit, Seed), Me(Seed), Ri(Fruit, Seed), Ot(Seed) Zea mays L. 옥수수 강낭대죽, 강낭대죽알, 강낭대축, 기쉬염, 대죽 Me(Fruit, Root, Other) 부레, 대죽불휘, 옥수수 Zoysia japonica Steud. 잔디 태역 Me(Leaf, Stem) Araceae 천남성科 Acorus calamus L. 창포 R 물썌, 물채, 창풀 Ot(Tuber) Acorus gramineus Sol. 석창포 ; KSH110930004 석산포 Ed(Whole), Me(Root, Whole), Ot(Tuber, Whole) Arisaema amurense f. serratum (Nakai) Kitagausa 천남성 장납, 처남상, 처남성, 천남상, 천남생이, 초남성 Ed(Root), Me(Leaf, Flower, Root) Arisaema ringens (Thunb.) Schott 큰천남성 ; KSH111003002 초남생이 -233-
韓資植誌 Korean J. Plant Res. 28(2) : 217~234(2015) Appendix 1. Continued Colocasia esculenta (L.) Schott 토란 백토란 Me(Tuber) Pinellia ternata (Thunb.) Breitenb. 반하 반하, 살마 Me(Flower, Leaf, Root) Cyperaceae 사초科 Cyperus rotundus L. 향부자 상고지 Me(Tuber) Musaceae 파초科 Musa basjoo Siebold & Zucc. 파초 반초, 반추, 반치, 반치지 Ed(Leaf, Root, Stem), Me(Leaf, Stem, Tuber) Musa paradisiaca L. 바나나 바나나 Ed(Fruit), Ri(Fruit) Zingiberaceae 생강科 Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe 양하 앵애이파리, 양애, 양애깐, 양애끈, 양애블, 양 Ed(Flower, Leaf, Peduncle, Root, 애순, 양에 Stem, Whole), Me(Leaf, Stem, Whole), Ri(Whole) Zingiber officinale Roscoe 생강 생강, 하늘래기 Ed(Tuber), Me(Fruit, Root, Tuber) Orchidaceae 난초科 Gastrodia elata Blume 천마 R Notes: E(Endemic plant), R(Rare plant), N(Naturalized plant), Usage: Ag(Agropastoral), Cr(Craft), Ed(Edible), Fo(Fodder), In(Insecticide), Me(Medicinal), Ne(Nectar), Ri(Ritual), Ti(Timber), Ot(Other use) -234-