J Korean Neuropsychiatr Assoc 2015;54(3): 소아청소년심리적외상의평가 구조화또는반구조화면담도구 Childhood PTSD Interview-Child(CPTSDI-C)/Childhood PTSD Interview-Parent(

Size: px

Start display at page:

Download "J Korean Neuropsychiatr Assoc 2015;54(3): 소아청소년심리적외상의평가 구조화또는반구조화면담도구 Childhood PTSD Interview-Child(CPTSDI-C)/Childhood PTSD Interview-Parent("

한일 국
6 years ago
Views:

1 SPECIAL ISSUE 재난후소아청소년정신적외상의평가도구들 J Korean Neuropsychiatr Assoc 2015;54(3): Print ISSN Online ISSN 경상대학교의과대학정신건강의학교실, 1 경상대학교병원정신건강의학과, 2 한양대학교의과대학한양대학교구리병원정신건강의학교실, 3 대한정신건강재단재난정신건강위원회, 4 을지대학교의과대학을지병원정신건강의학교실 5 이철순 1,2 서지영 2 김대호 3,4 방수영 4,5 Assessment Tools for Psychological Trauma in Children and Adolescent after a Disaster Cheol-Soon Lee, MD, PhD 1,2, Ji-Yeong Seo, MD 2, Dae-Ho Kim, MD, PhD 3,4, and Soo Young Bhang, MD, MPH, PhD 4,5 1 Department of Psychiatry, School of Medicine, Gyeongsang National University, Jinju, Korea 2 Department of Psychiatry, Gyeongsang National University Hospital, Jinju, Korea 3 Department of Psychiatry, Hanyang University Guri General Hospital, Hanyang University College of Medicine, Guri, Korea 4 Korean Disaster & Trauma Mental Health Committee, Seoul, Korea 5 Department of Psychiatry, Eulji University School of Medicine, Eulji General Hospital, Seoul, Korea Received May 11, 2015 Revised May 13, 2015 Accepted May 14, 2015 Address for correspondence Soo Young Bhang, MD, MPH, PhD Department of Psychiatry, Eulji University School of Medicine, Eulji General Hospital, 68 Hangeulbiseok-ro, Nowon-gu, Seoul 01830, Korea Tel Fax dresme@dreamwiz.com Psychological trauma that can influence development of children and adolescents is common. Evaluation of the trauma is important for treatment and predicting prognosis for children and adolescents. There are many ways to evaluate the effect of psychological trauma, but few articles reviewing assessment tools used in Korea have been reported. Therefore we reviewed various checklists, structure and semi-structure interviews for choosing well and useful usage of these resources in the future. We would suggest usage of the Korean Version of Impact of Event Scale-Revised and Korean Version of the Children s Response to Traumatic Events Scale-Revised as a self-report. Korean Version of Clinician Administered posttraumatic stress disorder scale for Children and Adolescents will also be useful for interview of trauma in Korean children and adolescents. Other various tools that have been used in foreign countries reflecting Korean culture and society will need to be standardized. J Korean Neuropsychiatr Assoc 2015;54(3): KEY WORDSZZ Assessment tools Psychological trauma Children Adolescent. 서론 Copyright 2015 Korean Neuropsychiatric Association 269

2 J Korean Neuropsychiatr Assoc 2015;54(3): 소아청소년심리적외상의평가 구조화또는반구조화면담도구 Childhood PTSD Interview-Child(CPTSDI-C)/Childhood PTSD Interview-Parent(CPTSDI-P) - Children s Impact of Traumatic Events-Revised(CITES-R) 아동용 PTSD 목록 (Children s PTSD Inventory) 임상가용아동및청소년을위한외상후스트레스장애척도 (Korean Version of Clinician Administered PTSD Scale for Children and Adolescents, CAPS-CA) Table 1. Interviews for psychological trauma in children and adolescents after a disaster Domestic/foreign Title Acronym Type Foreign Childhood PTSD Interview Child and Childhood PTSDI Parent 1) CPTSDI-C/CPTSDI-P Structured interviews Foreign Children s PTSD Inventory 3) Structured interviews Foreign Children s Impact of Traumatic Events-Revised 6) CITES-R Structured interviews Domestic Korean Version of Clinician Administered CAPS-CA Semi-structured PTSD Scale for Children and Adolescents 9) interviews CPTSDI-C : Childhood PTSD Interview-Child, CPTSDI-P : Childhood PTSD Interview-Parent, CITES-R : Children s Impact of Traumatic Events- Revised, CAPS-CA : Clinician Administered PTSD Scale for Children and Adolescents, PTSD : Posttraumatic stress disorder 270

3 정신적외상평가및척도 CS Lee, et al. 자기보고식척도 한국판사건충격척도수정판 (Korean Version of Impact of Event Scale-Revised, IES-R-K) - 개정판외상사건에대한아동반응척도 (Korean Version of the Children s Response to Traumatic Events Scale-Revised, K-CRTES-R) - Table 2. Self-reports for psychological trauma in children and adolescents after a disaster Domestic/foreign Title Acronym Type Domestic Korean Version of Impact of Event Scale-Revised 13) IES-R-K Self-report Domestic Korean Version of the Children s Response K-CRTES-R Self-report to Traumatic Events Scale-Revised 17) Domestic The Trauma Symptom Checklist for Child 21) TSCC Self-report Domestic Korean Version of the Posttraumatic Diagnostic Scale 25) PDS-K Self-report Domestic The Child Report of Post-traumatic Symptoms, the Parent Report of Post-traumatic Symptoms 27) CROPS/PROPS Self-report, parent-report Foreign Traumatic Events Screening Inventory 30) TESI-PRR/TESI-SRR Self-report, parent-report Foreign UCLA PTSD Reaction Index for DSM-IV, Child, Adolescent, and Parent 33) Foreign Child Trauma Questionnaire 36) CTQ Self-report Foreign Adolescent Dissociative Experience Scale 38) A-DES Self-report Self-report, parent-report Foreign Child Sexual Behavior Inventory 40) CSBI-I Parent-report Foreign Trauma Symptom Checklist for Young Children 44) TSCYC Parent-report IES-R-K : Korean Version of Impact of Event Scale-Revised, K-CRTES-R : Korean Version of the Children s Response to Traumatic Events Scale-Revised, TSCC : Traumatic Symptom Checklist for Children, PDS-K : Korean Version of the Posttraumatic Diagnostic Scale, CROPS : the Child Report of Post-traumatic Symptoms, PROPS : the Parent Report of Post-traumatic Symptoms, CTQ : Child Trauma Questionnaire, A-DES : Adolescent Dissociative Experience Scale, CSBI-I : Child Sexual Behavior Inventory, TSCYC : Trauma Symptom Checklist for Young Children, PTSD : Posttraumatic stress disorder, DSM-IV : Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th edition 271

4 J Korean Neuropsychiatr Assoc 2015;54(3): 아동용외상관련증상평가척도 (Traumatic Symptom Checklist for Children, TSCC) - 한국판외상후스트레스진단척도 (Korean Version of the Posttraumatic Diagnostic Scale, PDS-K) 아동용외상후증상보고 (the Child Report of Posttraumatic Symptoms, CROPS) 와부모용외상후증상보고 (the Parent Report of Post-traumatic Symptoms, PROPS) - Traumatic Events Screening Inventory(TESI-PRR/ TESI-SRR) - UCLA PTSD 반응지표 (UCLA PTSD Reaction Index for DSM-IV) 272

5 정신적외상평가및척도 CS Lee, et al. 아동기외상질문지 (Child Trauma Questionnaire, CTQ) 청소년해리경험척도 (Adolescent Dissociative Experience Scale, A-DES) 보호자보고식척도아동용성행동목록 (Child Sexual Behavior Inventory, CSBI-I) 부모용외상관련증상평가척도 (Trauma Symptom Checklist for Young Children, TSCYC) - 결론 273

6 J Korean Neuropsychiatr Assoc 2015;54(3): 중심단어 Conflicts of Interest The authors have no financial conflicts of interest. REFERENCES 1) Fletcher KE. Posttraumatic stress disorder. In: Mash EJ, Barkely RA, editors. Assessment of Childhood Disorders. New York: The Guilford Press;2007. p ) Carlson EB. Trauma assessments: a clinician s guide. New York, NY: Guilford Press; ) Saigh PA, Yasik AE, Oberfield RA, Green BL, Halamandaris PV, Rubenstein H, et al. The Children s PTSD Inventory: development and reliability. J Trauma Stress 2000;13: ) Yasik AE, Saigh PA, Oberfield RA, Green B, Halamandaris P, McHugh M. The validity of the children s PTSD Inventory. J Trauma Stress 2001;14: ) Saigh PA, Yasik AE, Oberfield RA, Halamandaris PV, Bremner JD. The intellectual performance of traumatized children and adolescents with or without posttraumatic stress disorder. J Abnorm Psychol 2006; 115: ) Wolfe VV. Measuring post-traumatic stress disorder: the Children s Impact of Traumatic Events Scale-revised. APSAC Advis 1996;9: ) Chaffin M, Shultz SK. Psychometric evaluation of the Children s Impact of Traumatic Events Scale-Revised. Child Abuse and Neglect 2001;25: ) Feiring C, Taska L, Lewis M. Age and gender differences in children s and adolescents adaptation to sexual abuse. Child Abuse Negl 1999;23: ) Newman E, Weathers FW, Nader K, Kaloupek DG, Pynoos RS, Blake DD. Clinician-Administered PTSD Scale for Children and Adolescents (CAPS-CA). Los Angeles: Western Psychological Services; ) Ku JI, Kim TH, Eun HJ, Choi MR, Lee SM, Cho SJ, et al. A study of reliability and validity on the Korean version of clinician administered PTSD scale for children and adolescents. J Korean Neuropsychiatr Assoc 2006;45: ) Carrion VG, Weems CF, Eliez S, Patwardhan A, Brown W, Ray RD, et al. Attenuation of frontal asymmetry in pediatric posttraumatic stress disorder. Biol Psychiatry 2001;50: ) Bahn GH, Kim B, Hwang JW, Yoo H, Min JW, Kwack YS, et al. The Mental Effects on Child Actors in Playing a Role: Observations on Filming Sites and Interviews with Filming Personnel. J Korean Acad Child Adolesc Psychiatry 2013;24: ) Horowitz M, Wilner N, Alvarez W. Impact of Event Scale: a measure of subjective stress. Psychosom Med 1979;41: ) Weiss DS, Marmar CR. The Impact of Event Scale-Revised. In: Wilson J, Keane T, editors. Assessing psychological trauma and PTSD. New York: Guildford;1997. p ) Eun HJ, Kwon TW, Lee SM, Kim TH, Choi MR, Cho SJ. A study on reliability and validity of the Korean Version of Impact of Event Scale-Revised. J Korean Neuropsychiatr Assoc 2005;44: ) Pfefferbaum B, Gurwitch RH, McDonald NB, Leftwich MJ, Sconzo GM, Messenbaugh AK, et al. Posttraumatic stress among young children after the death of a friend or acquaintance in a terrorist bombing. Psychiatr Serv 2000;51: ) Jones RT. Child s Reaction to Traumatic Events Scale (CRTES): A self-report traumatic stress measure. Blacksburg, VA: Virginala Tech Univ.; ) Jones RT, Fletcher K, Ribbe DR. Child s Reaction to Traumatic Events Scale-Revised (CRTES-R): A self-report traumatic stress measure. Blacksburg, VA: Virginala Tech Univ.; ) Jeong Y, Kim D, Bae H, Kim SH, Go B, Kim SH. Factorial validity and psychometric properties of the Korean version of the children s response to traumatic events Scale-Revised in recently traumatized school children. J Korean Neuropsychiatr Assoc 2012;51: ) Chung CY, Kim D, Kim SH, Bae H, Lee K, Go B. Treatment response of affect regulation group therapy for recently traumatized school children. J Korean Neuropsychiatr Assoc 2014;53: ) Briere J. Trauma symptom checklist for children: Professional manual. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources; ) Son SY, Kim TK, Shin YJ. The Effectiveness of Traumatic Symptom Checklist for Children (TSCC): Comparisons of Sexually Abused 274

7 정신적외상평가및척도 CS Lee, et al. Children and Nonabused Normal Children. J Korean Acad Child Adolesc Psychiatry 2007;18: ) Cohen JA, Mannarino AP, Knudsen K. Treating sexually abused children: 1 year follow-up of a randomized controlled trial. Child Abuse Negl 2005;29: ) Foa EB, Cashman L, Jaycox L, Perry K. The validation of a self-report measure of posttraumatic stress disorder: The Posttraumatic Diagnostic Scale. Psychol Assess 1997;9: ) Nam B, Kwon HI, Kwon JH. Psychometric qualities of the Korean version of the Post-traumatic Diagnosis Scale (PDS-K). Korean J Clin Psychol 2010;29: ) Neuner F, Schauer M, Karunakara U, Klaschik C, Robert C, Elbert T. Psychological trauma and evidence for enhanced vulnerability for posttraumatic stress disorder through previous trauma among West Nile refugees. BMC Psychiatry 2004;4:34. 27) Greenwald R, Rubin A. Brief assessment of children s post-traumatic symptoms: development and preliminary validation of parent and child scales. Research on Social Work Practice 1999;9: ) Lee KM, Jeong SH, Lee WK, Chung US. Reliability and Validity of the Korean Version of the Child Report of Post-Traumatic Symptoms (CROPS) and the Parent Report of Post-Traumatic Symptoms (PROPS). J Korean Acad Child Adolesc Psychiatry 2011;22: ) Jaberghaderi N, Greenwald R, Rubin A, Zand SO, Dolatabadi S. A Comparison of CBT and EMDR for Sexually-abused Iranian Girls. Clin Psychol Psychother 2004;11: ) Ribbe D. Psychometric review of Traumatic Event Screening Instrument for Children (TESI-C). In: Stamm BH, editor. Measurement of stress, trauma, and adaptation. Lutherville, MD: Sidran Press;1996. p ) Lang JM, Stover CS. Symptom patterns among youth exposed to intimate partner violence. J Fam Viol 2008;23: ) Rodriguez N, Steinberg A, Pynoos RS. UCLA PTSD Index for DSM IV instrument information: Child version, parent version, adolescent version. Los Angeles: UCLA Trauma Psychiatry Services; ) Pynoos R, Rodriguez N, Steinberg A, Stuber M, Frederick C. The UCLA PTSD reaction index for DSM IV (Revision 1). Los Angeles: UCLA Trauma Psychiatry Program; ) Rodriguez N, Steinberg AM, Saltzman W, Pynoos RS. UCLA PTSD Reaction Index: psychometric analysis, in Proceedings of the International Society for Traumatic Stress Studies. Northbrook, IL: ISTSS; ) Roussos A, Goenjian AK, Steinberg AM, Sotiropoulou C, Kakaki M, Kabakos C, et al. Posttraumatic stress and depressive reactions among children and adolescents after the 1999 earthquake in Ano Liosia, Greece. Am J Psychiatry 2005;162: ) Bernstein DP, Fink L. Childhood Trauma Questionnaire. A retrospective self-report. Manual. San Antonio, TX: The Psychological Corporation, Harcourt Brace & Company; ) Paivio SC, McCulloch CR. Alexithymia as a mediator between childhood trauma and self-injurious behaviors. Child Abuse Negl 2004;28: ) Putnam FW. Dissociation in children and adolescents: a developmental perspective. New York: Guilford Press; ) Kisiel CL, Lyons JS. Dissociation as a mediator of psychopathology among sexually abused children and adolescents. Am J Psychiatry 2001;158: ) Friedrich WN, Grambsch P, Damon L, Hewitt SK, Koverola C, Lang RA, et al. Child sexual behavior inventory: normative and clinical comparisons. Psychol Assess 19920;4: ) Feindler EL, Rathus JH, Silver LB. Assessment of family violence: a handbook for researchers and practitioners. Washington, DC: American Psychological Association; ) Drach KM, Wientzen J, Ricci LR. The diagnostic utility of sexual behavior problems in diagnosing sexual abuse in a forensic child abuse evaluation clinic. Child Abuse Negl 2001;25: ) Deblinger E, Mannarino AP, Cohen JA, Runyon MK, Steer RA. Trauma-focused cognitive behavioral therapy for children: impact of the trauma narrative and treatment length. Depress Anxiety 2011;28: ) Briere J, Johnson K, Bissada A, Damon L, Crouch J, Gil E, et al. The Trauma Symptom Checklist for Young Children (TSCYC): reliability and association with abuse exposure in a multi-site study. Child Abuse Negl 2001;25:

상담학연구,,.,., 117,.,,.,.,,... (Corresponding Author): /, ( ) / Tel : /

상담학연구,,.,., 117,.,,.,.,,... (Corresponding Author): /, ( ) / Tel : / ,,.,., 117,.,,.,.,,... (Corresponding Author): /, (142-700) 49 60 / Tel : 02-944-5026 / E-mail : hsumi@hanmail.net (, trauma). (PTSD; Posttraumatic Stress Disorder). 1980 3 (DSM-III).. 5 (DSM-5),,,, (American