발간사 2001년이후우리나라에서는점역 교정사국가공인민간자격제도를운영하고있다. 이제도에따라국어, 영어, 수학 과학 컴퓨터및음악을등급별점역 교정사자격검정과목으로채택해왔지만, 일본어는검정과목으로포함되지않았다. 한국시각장애인연합회에서는우리나라시각장애인들이일본어등영어이외의외국어

Transcription

1 국립국어원 발간등록번호 일본어점역 교정사양성교재 연구책임자김영일 공동연구원오태민, 오혜리, 박옥련

2 발간사 2001년이후우리나라에서는점역 교정사국가공인민간자격제도를운영하고있다. 이제도에따라국어, 영어, 수학 과학 컴퓨터및음악을등급별점역 교정사자격검정과목으로채택해왔지만, 일본어는검정과목으로포함되지않았다. 한국시각장애인연합회에서는우리나라시각장애인들이일본어등영어이외의외국어자료를접근 이용할수있도록점역 교정사자격검정과목확대방안을지난몇년간꾸준히모색하여왔다. 그러던중 2015년국립국어원의 외국어주요점자규정번역및점자교육콘텐츠개발 용역사업의일환으로 일본어점역 교정사양성교재 를발간하게되었다. 그동안국립국어원에서는국어, 영어, 수학 과학 컴퓨터등점역 교정사자격검정의 3개과목에해당하는양성교재를발간할수있도록지원하였다. 일본어점역 교정사양성교재가발간됨으로써우리나라의점역 교정사자격검정과목을확대할수있는여건이마련되었다. 이일본어점역 교정사양성교재의특징은다음과같다. 첫째, 시각장애인일본어전문가와정안인점역 교정사들로구성된집필진의긴밀한협력을바탕으로내용을선정 구성하였다. 둘째, 일본어점자규정만을소개한것이아니라독자들이일본어점자규정에따라자료를정확하게점역 교정할수있도록예를들어쉽게설명하는데주안점을두었다. 셋째, 독자들의일본어점자규정에대한이해의폭을확장시키기위해다양한참고자료를제시하였다. 넷째, 독자들의학습동기를높이고학습한내용을효과적으로정리할수있도록단원안내, 단원내용정리및단원종합문제를각장마다포함시켰다. 다섯째, 향후시행될일본어점역 교정사자격검정모의시험문제와띄어쓰기사전을부록에수록하였다. 세계화시대에살아가고있는우리나라시각장애인들이이웃나라인일본의각종문헌자료를손쉽게읽을수있도록언어사용환경을구축해가야한다. 2015년우리나라가비준한세계지적재산기구 (WIPO) 의마라케시조약은국가간점자자료등대체자료의교환을촉진할것이므로우리나라시각장애인도일본어로된다양한문헌자료를과거보다쉽게접근 이용할수있으리라고전망된다. 이일본어점역 교정사양성교재는일본어점역 교정전문가양성뿐만아니라우리나라시각장애인의일본어를통한진로개발및문화향유에도크게이바지하리라고기대된다. 이일본어점역 교정사양성교재개발을위해지원을아끼지않으신국립국어원송철의원장님과담당자분들에게깊이감사드린다. 또한, 이양성교재개발의실무를뒷받침해주신 ( 사 ) 한국시각장애인연합회이병돈회장님과직원분들에게도이자리를빌려감사의마음을전한다. 2015년 12월집필책임자김영일

3 차례 제1장일본어점자개요 1 제1절일본어점자와묵자의차이점 2 제2절일본어발음및표기 2 제3절일본의점자기능사제도 3 제2장일본어점자의기본형태 6 제1절점자가나의구성 7 제2절숫자 로마자 발음기호등의구성 10 제3절문장부호와기타기호의구성 11 제 3 장점자가나표기법 17 제 1 절기본적인가나표기법 18 제 2 절기타가나표기법 24 제4장숫자 35 제1절숫자표기법 36 제2절숫자를포함하는말표기법 38 제3절로마숫자표기법 43 제 5 장로마자 47 제 1 절외국어문자표 48 제 2 절외국어인용표 51 제 6 장띄어쓰기 57 제 1 절자립어와부속어 58

4 제 2 절복합어 73 제 3 절고유명사 103 제 4 절방언, 고문등 110 제7장문장의구성과문장부호표기법 122 제1절마치는문장부호와쉬는문장부호 123 제2절묶는문장부호 130 제3절잇는문장부호 141 제4절기타문장부호 144 제8장일본어점자와체계가다른기호의점역 157 제1절외국어 158 제2절수학 과학 컴퓨터 160 제3절음악 169 제9장일본어자료의점역형식 173 제1절본문형식 174 제2절표제어쓰기 179 제3절시가와희곡 182 제4절도표와표쓰기 193 제5절루비나마크의표기 206 제6절본문이외의레이아웃 210 제 10 장국어문장안의일본어점역 222 제 1 절한자의표기 224 제 2 절일본어표와일본어종료표 224

5 제 3 절연이어나오는일본어문자 225 제 4 절일본어표와외국어인용표의우선순위 226 제 5 절시험문제점역 228 부록 235 부록 1. 점역 교정사국가공인민간자격모의문제및정답 236 부록 2. 띄어쓰기사전 364

6 제 1 장일본어점자개요 [ 단원안내 ] 점자는프랑스의시각장애인루이브라유 (Louis Braille) 가 1825년창안한촉각기반의문자체계이다. 일본어점자는동경맹아학교교사이시카와쿠라지가 1890년에브라유의 6점형점자에따라일본어의 50음과문장부호에맞게고안한점자이다. 우리나라의한글점자는조선총독부산하제생원맹아부교사박두성과시각장애인들이 1926년에일본어점자의장점을고려하여연구한결과반포한것이다. 루이브라유탄생 (1809년) 이후 200년이지난현재세계모든나라가 6점형브라유점자를시각장애인의문자로채택하고있다. 일반적으로정안인이사용하는일반문자를점자와비교하여 묵자 라고하고, 묵자로된자료를점자로변환하는것을 점역 이라고한다. 이단원에서는일본어점자와묵자를비교하고, 일본어의발음별점자표기법을제시하며, 일본의점역전문가인점자기능사제도에대해소개하고자한다. 독자들이이단원을학습하고나면일본어의문자를나타낸 <50음도 > 를점자로정확하게쓸수있을것이다. 제 1 절일본어점자와묵자의차이점 제 2 절일본어발음및표기 제 3 절일본의점자기능사제도 - 1 -

7 제 1 절일본어점자와묵자의차이점 1. 가나 한자표기 일본어묵자에서는가나 ( 히라가나와가타가나 ) 와한자를혼합하여사용하며이들의모양이각각다르지만점자에서는이를구별하여적지않고모두소리나는대로발음을동일하게적는다. 2. 조사 は, へ 및 ウ단, オ단 의장음표기 일본어점자표기방법은기본적으로 현대가나표기 에준하지만, 조사 は, へ 및 ウ단, オ단 의장음표기방법등은묵자와상이하다. 조사 は, へ 는묵자표기대로 ハ, ヘ 로적지않고소리나는대로 ワ, エ 로적는다. 3. 띄어쓰기 묵자에서는띄어쓰기가없는반면, 일본어점자에서는읽기쉽게하기위해 띄어쓰기를만들어사용하고있다. 제 2 절일본어발음및표기 아래의표는일본어의문자를나타낸 50음도(50개의음가를지닌히라가나를나열한표 ) 이다. 아래의표중 [a/ka/sa/ta/na ] 등과같이모음이같은음절을열거한것을단 ( 段, だん ) 이라고하고, 유사한자음을가지는음절을열거한것을행 ( 行, ぎょう ) 이라고한다. 50음도는일본어사전을찾는순서이며, 현재는사라진발음들이있어 45개의음가만남아있다. [ 표 1-1] 히라가나 행단あ (a) い (i) う (u) カ (k) サ (s) タ (t) ナ (n) ハ (h) マ (m) ヤ (y) ラ (r) ワ (w) ン か [ka] き [ki] く [ku] さ [sa] し [si] す [su] た [ta] ち [chi] つ [tsu] な [na] に [ni] ぬ [nu] は [ha] ひ [hi] ふ [hu] ま [ma] み [mi] む [mu] や [ya] ゆ [yu] ら [ra] り [ri] る [ru] わ [wa] ん [n] - 2 -

8 え (e) け [ke] せ [se] て [te] ね [ne] へ [he] め [me] れ [re] お (o) こ [ko] そ [so] と [to] の [no] ほ [ho] も [mo] よ [yo] ろ [ro] を [wo] [ 표 1-2] 가타가나 행단ア (a) イ (i) ウ (u) エ (e) オ (o) カ (k) サ (s) タ (t) ナ (n) ハ (h) マ (m) ヤ (y) ラ (r) ワ (w) ン カ [ka] キ [ki] ク [ku] ケ [ke] コ [ko] サ [sa] シ [si] ス [su] セ [se] ソ [so] タ [ta] チ [chi] ツ [tsu] テ [te] ト [to] ナ [na] ニ [ni] ヌ [nu] ネ [ne] ノ [no] ハ [ha] ヒ [hi] フ [hu] ヘ [he] ホ [ho] マ [ma] ミ [mi] 厶 [mu] メ [me] モ [mo] ヤ [ya] ユ [yu] ヨ [yo] ラ [ra] リ [ri] ル [ru] レ [re] ロ [ro] ワ [wa] ヲ [wo] ン [n] 제 3 절일본의점자기능사제도 시각문자인일반활자위주의언어사용환경에서촉각문자인점자가공존하는환경을조성하는데점역 교정사의역할이중요하다. 일본에서는 2000년이후후생노동성장관이인정하는 점자기능검정시험제도 를사회복지시설협의회가위탁 관리하고있다. 1. 점자관련전문인력양성의필요성 일본에서는묵자를사용하는사람들에게도한자를어떻게읽느냐하는것은매우어려운문제이다. 점역사에게는한자의점역과더불어띄어쓰기도어려운과제중하나이다. 인명이나지명등가나표기가되어있지않은자료를점역할때에는사전을찾아가며점역을해야하므로시간이많이필요하다. 점역프로그램이개발되어있기는하나띄어쓰기와한자를정확하게처리해주지못해교정을꼼꼼하게해야한다. 일본에서는점역을하는그자체만으로도어려운일이라생각하는측면이있지만더불어위의이유로인해한자의교정에도많은신경을쓰고있으며점역사양성과정에도한자점역에대해다루고있다

9 2. 점역사양성을위한교육 일본에서는점역사양성을위한강습회형식의교육이활발하게실시되고있다. 일반적으로양성과정은초급, 중급, 또는분야별전문영역등으로나뉘어져있으며과정별로 20회정도의수업을받게하는경우가많다. 교육을실시하는곳은지역의점자동아리, 점자도서관, 대학의점자동아리, 공공도서관등다양하다. 3. 점자기능검정시험시행 2001년이후부터점자기능사제도가시행되고있다. 이제도는 2000년 6월일본맹인사회복지시설협의회 ( 盲人社会福祉施設協議会, 에서점자기능검정시험제도실시요강이통과됨에따라일본맹인사회복지시설협의회가중심이되어점자기능검정시험을실시하고있다. 점자기능검정시험의출제기준은 일본점자표기법 2001년판 이다. 2001년 1월 28일에제1회점자기능검정시험이실시되었고, 2004년 9월부터후생노동성이인정하는 사내검정시험 이되었다. 4. 점자기능검정시험 1) 시험과목 학과시험과실기시험 ( 점자화기능시험, 교정기능시험 ) 으로나뉘어있으며시험 시간은학과시험 2 시간과실기시험 2 시간 30 분이주어진다. 2) 수험자격일본맹인사회복지시설협의회및일본맹인회연합에종사하는사람으로서점자자료제작에 3년이상경력이있고, 연령이시험을보는해에만 18세이상이되면응시가가능하다. 자격시험은본인이신청하여응시할수있다. 3) 합격유효기간학과시험이나실기시험중어느한과목에만합격한사람은 3년전까지의결과를인정받아불합격한과목의시험만치르면된다. 수험료는 1인당 15,000엔이며일부합격자는 7,500엔이다

10 4) 시험장소 도쿄와오사카두곳에서실시되어왔으나 2014 년부터는후쿠오카시험장이추 가되어 3 개의장소에서치러진다. 5) 자격부여점자기능검정시험은 점자에관한우수한지식과기술을가지고있는사람들에게자격을부여함으로써점자관련직종의전문성과사회적인지도를높이고더불어점자의보급과점자의질적향상을꾀하여시각장애인에게적합한정보를제공하는것 을목적으로실시되고있다. 6) 출제범위학과시험은장애인복지, 시각장애인복지, 시각장애인 ( 아동포함 ) 교육, 국어문법적이해와독해력, 점자의기초와역사, 표기법등이다. 실기시험은일본어점자의경우점역및교정의기능을평가하며외국어, 산수, 이과등의경우에는일반서에서볼수있는정도의내용을포함하고전문서의영역은포함하지않는다. 7) 자격증시험후합격자에게는일본맹인사회복지시설협의회사내검정합격증서가교부된다. 해마다시험에는 70~80여명이응시하고있으며, 합격률은평균 30% 전후이다. 2014년현재 296명이점자기능검정시험에합격하여활동중이다

11 제 2 장일본어점자의기본형태 [ 단원안내 ] 일본어점자는청음과탁음의구별을비롯하여숫자나로마자와같이체계가다른점자를구별하기위해각종점자기호를사용한다. 또한기호별로그에맞는띄어쓰기용법이다르다. 이단원에서는일본어의가나, 숫자와로마자, 문장부호등의점형과문장부호에따른띄어쓰기규정을간단하게살펴보고자한다. 독자들이이단원을학습하고나면점자가나, 숫자, 로마자, 발음기호, 문장부호등을정확하게점역 교정할수있을것이다. 제 1 절점자가나의구성 제 2 절숫자 로마자 발음기호등의구성 제 3 절문장부호와기타기호의구성 * 다음을점역하시오. 1. パーティ 2. cm * 다음을교정하시오. 3. "<+3@M3 4. #A]07#A1JJJ7 * 정답 #A4,U3@R #B4 ;CM #C4 ^%3@M3 #D4 #A]07#A'JJJ7-6 -

12 제 1 절점자가나의구성 1. 직음 ( 直音 ) 직음은가나한문자로표기하며 1음절, 1박에해당한다. 일본어점자의기본이되는모음점자의점형은 1-2-4점의조합으로되어있고자음점자의점형은 3-5-6점의조합으로되어있다. 직음점자는청음일경우모음점형에자음의점형을합해한칸으로나타내고, 탁음은청음점자앞에 5점을전치하고, 반탁음은 6점을전치하여두칸으로나타낸다. 1) 청음 ( 淸音 ) ア행은 1-2-4점의조합으로구성된다. ア A イ B ウ C エ F オ I カ행은ア행에 6점을더한다. カ * キ < ク % ケ $ コ [ サ행은ア행에 5-6점을더한다. サ : シ \ ス? セ ] ソ W タ행은ア행에 3-5점을더한다. タ O チ R ツ N テ Q ト T ナ행은ア행에 3점을더한다. ナ K ニ L ヌ M ネ P ノ S ハ행은ア행에 3-6점을더한다. ハ U ヒ V フ X ヘ & ホ! マ행은ア행에 3-5-6점을더한다. マ Z ミ ( ム Y メ = モ ) ヤ행은ア, ウ, オ의점형을아래로내리고 4점을더한다. ヤ / ユ + ヨ > ラ행은ア행에 5점을더한다. ラ E リ H ル D レ G ロ J ワ행은ア행의 1-2-4점조합을아래로이동한 2-3-5점의조합으로구성된다. ワ ' ヰ 2 ヱ 6 ヲ 9 (* 주 ) ヰ (2) 와ヱ (6) 는역사적가나표기로현대가나표기에서는사용하지않 는다. 2) 탁음 ( 濁音 ) 청음앞에 5 점을붙인다. ガ [ga] "* ギ [gi] "< グ [gu] "% ゲ [ge] "$ ゴ [go] "[ ザ [za] ": ジ [ji] "\ ズ [zu] "? ゼ [ze] "] ゾ [zo] "W - 7 -

13 ダ [da] "O ヂ [ji] "R ヅ [zu] "N デ [de] "Q ド [do] "T バ [ba] "U ビ [bi] "V ブ [bu] "X ベ [be] "& ボ [bo] "! 3) 반탁음 ( 半濁音 ) 청음앞에 6 점을붙인다. パ [pa],u ピ [pi],v プ [pu],x ペ [pe],& ポ [po],! 2. 발음 촉음 장음 ( 撥音 促音 長音 ) 발음 촉음 장음은단독으로 1 박을구성하고앞의직음이나요음과합해져 1 음 절을구성한다. 발음표 ( ン ) 는 0(3-5-6 점 ), 촉음 ( ッ ) 은 1(2 점 ), 장음 ( ー ) 은 3(2-5 점 ) 으로구성되어있다. 3. 요음 ( 拗音 ) 직음이가나한글자로표시되는데반해, 요음은가나두자를써서표기한다 는특징이있다. 요음은가나두문자가 1 음절, 1 박에해당한다. 1) 요음청음 ( 拗音淸音 ) ア ウ 점 ) + カ * ク % コ [ キャ キュ キョ シャ シュ ショ チャ チュ チョ ニャ ニュ ニョ ヒャ ヒュ ヒョ ミャ ミュ ミョ リャ リュ リョ 2) 요탁음 ( 拗濁音 ) ア ウ オ단의청음점자앞에요탁음점 ^(4-5 점 ) 을붙인다

14 ^ + カ * ク % コ [ ギャ [gya] ^* ギュ [gyu] ^% ギョ [gyo] ^[ ジャ [ja] ^: ジュ [ju] ^? ジョ [jo] ^W ヂャ [zya] ^O ヂュ [zyu] ^N ヂョ [zyo] ^T ビャ [bya] ^U ビュ [byu] ^X ビョ [byo] ^! 3) 요반탁음 ( 拗半濁音 ) ア ウ オ단의청음점자앞에요반탁음점.(4-6 점 ) 을붙인다.. + ハ U フ X ホ! ピャ [pya].u ピュ [pyu].x ピョ [pyo].! 4. 특수음 ( 외래어표기 ) 외래어를일본어로나타내는데사용되는특수음은 3 그룹으로분류된다. 묵자イ단가나에소문자エ를붙여표기하는개요음계는 4 점을전치하여나 타낸다. イェ キェ シェ ジェ チェ ニェ ヒェ [ye] [kye] [she] [je] [che] @& 묵자ウ단가나에소문자ァ, ィ, ェ, ォ를붙여표기하는합요음계는 2-6점 을전치하여나타낸다. ウィ [wi] 5B ウェ [we] 5F ウォ [wo] 5I クァ [kwa] 5* クィ [kwi] 5< クェ [kwe] 5$ クォ [kwo] 5[ グァ [gwa] 4* グィ [gwi] 4< グェ [gwe] 4$ グォ [gwo] 4[ ツァ [tsa] 5O ツィ [tsi] 5R ツェ [tse] 5Q ツォ [tso] 5T ファ [fa] 5U フィ [fi] 5V フェ [fe] 5& フォ [fo] 5! ヴァ [va] 4U ヴィ [vi] 4V ヴェ [ve] 4& ヴォ [vo] 4! 기타サ행과タ행특수음중소문자ィ를붙여나타내는スィ ティ는 4점을전치하고, 소문자ュ나ョ를붙여나타내는テュ フュ フョ에는 4-6점을전치한다. 또한ヴ는예외로ウ에 5점을전치한다

15 スィ ズィ [zi] ^\ ティ ディ [di] ^R トゥ [tu] 5N ドゥ [du] 4N テュ [tyu].n デュ [dyu] _N フュ [fyu].+ ヴュ [vyu] _+ フョ [fyo].> ヴョ [vyo] _> ヴ [vu] "C 제 2 절숫자 로마자 발음기호등의구성 1. 숫자및관련기호 숫자를표기할때에는수표 #( 점 ) 을먼저쓴후해당하는숫자의점 형을적어나타낸다. 숫자의점형은현행한국점자규정과동일하지만소수점 과자릿점의점형이다르므로주의해야한다. [ 표 2-1] 숫자및관련기호 #J #A #B #C #D #E #F #G #H #I #AJ 소수점 3.14 자릿점 1,000 아포스트로피 02 1(2점 ) #C1AD '(3점) #A'JJJ '(3점) #'JB 2. 로마자및관련기호 일본어문장사이에로마자를사용한글자가나올경우에는외국어문자표를전치하고, 단어나문장은외국어인용표를사용한다. 대문자하나에는해당글자앞에대문자표,(6점) 을적어표현하고, 두개이상의글자가모두대문자인경우에는첫글자앞에이중대문자표,,(6점, 6 점 ) 을적어나타낸다. 는해당하는모음앞에쓴다. 마침표 4(2-5-6점 ) 는항목기호뒤에쓰거나생략을나타낼때쓴다. (* 주 ) 이하 는한칸띄어쓰는것을의미함. [ 표 2-2] 로마자및관련기호 a b c d e f g h i j A B C D E F G H I J

16 k l m n o p q r s t K L M N O P Q R S T u v w x y z U V W X Y Z 외국어문자표 kg 외국어인용표 hope ;(5-6점) ;KG 80(2-3-6점, 3-5-6점 ) 8HOPE0 대문자표 db / Japan 이중대문자표 USA,(6점) ;D,B / 8,JAPAN0,,(6점, 6점 ) ;,,USA 강세기호 café 마침표 8CAF@E0 4(2-5-6점 ) ;,A4 3. 발음기호 발음기호는발음기호앞뒤에발음기호표를적어나타낸다. 강세기호는로 마자와혼동되지않도록점자의오른쪽배열인 점의조합으로구성되어 있다. [ 표 2-3] 발음기호및강세기호 발음기호표 ; 2(5-6점, 2-3점 ) case [keis] 8CASE0;KEIS2 제1강세기호 _(4-5-6점) city [síti] 8CITY0;S_ITI2 제2강세기호 ^(4-5점 ) Japanese [dʒæ pəníːz] 8,JAPANESE0;D!^%P5N_I3Z2 제 3 절문장부호와기타기호의구성 1. 문장을마치는부호 문장부호의대부분은점자의하단 ( 점 ) 의조합으로구성되어있다. 구점 물음표 느낌표는앞글자와붙여쓰고문장끝에서는뒤를두칸띄어적 는다

17 [ 표 2-4] 문장을마치는부호 명칭구점 ( ) 물음표 (?) 느낌표 (!) 점형 쉬는문장부호 쉬는문장부호는앞문자와붙여쓰고독점, 가운뎃점, 쌍점은뒤를한칸 띄어적는다. 빗금과이중빗금은뒤를두칸띄어적는다. [ 표 2-5] 쉬는문장부호 명칭 점형 독점 ( ) ; 가운뎃점 ( ) " 제1쌍점 (:),- 제2쌍점 "1 빗금 ( 시행표 )(/) _ 이중빗금 ( 이중시행표 )(//) 3. 묶는문장부호 묶는문장부호는여는부호와닫는부호를한쌍으로사용한다. 단락삽입부호를제외한묶는문장부호의안쪽은붙여쓰고바깥은묶는문장부호로감싼부분과바깥부분의띄어쓰기규칙에따른다. 단락삽입부호는안쪽을한칸띄어쓴다. [ 표 2-6] 묶는문장부호 명칭 점형 제1낫표 ( ~ ) -~- 제2낫표 ( ~, <~>) ;'~,2 겹낫표 ( ~ ) ;-~

18 제1괄호 (( )) 7~7 제2괄호 ( ) "7~71 이중괄호 ( ) ;7~72 제1드러냄표 "-~-1 제2드러냄표 "--~--1 제3드러냄표 ;--~--2 외국어인용표 8~0 발음기호표 ([ ]) ;~2 점역자주삽입표 77~77 제1단락삽입표 77~77 제2단락삽입표 ;7~72 4. 잇는문장부호 붙임표류, 물결표는앞뒤를붙여쓰고, 줄표, 줄임표, 화살표류는앞뒤를한 칸띄어적는다. [ 표 2-7] 잇는문장부호 명칭 점형 제1붙임표 - 제2붙임표,' 줄표 ( ) 33 줄임표 ( ) 111 물결표 (~) -- 오른쪽화살표 ( ) 33O 왼쪽화살표 ( ) [33 양쪽화살표 ( ) [33O 5. 안드러냄표와기타부호 안드러냄표는 5 점과マ행가나의결합으로이루어져있다. 별표는묵자모양 에대응하여점역하지않고의미와기능에따라그에맞는점형을사용해야한 다

19 [ 표 2-8] 안드러냄표와기타부호 명칭 점형 제1별표 (*/ / ) 99 제2별표 55 제3별표,5 별표 ( 문중주기표 ) ;2 별표 ( 애스터리스크 ) ;* 공란표 _XXL 안드러냄표 ( ) "Z 안드러냄표 ( ) "( 안드러냄표 ( ) "Y 안드러냄표 ( ) "= 안드러냄표 ( 기타 ) ") 퍼센트 (%) ;P 앤드마크 (&) ;& 넘버마크 (#) ;% 소문자표 ^

20 [ 단원내용정리 ] 1. 탁음은청음에탁음을나타내는 "(5점) 을전치하여점자두칸으로나타내고, 반탁음은반탁점을나타내는,(6점) 을전치하여두칸으로나타낸다. 2. 요음은자음과모음을조합하는ア ウ 점 ) 요탁음점 ^(4-5점 ) 요반탁음점.(4-6점) 을전치하여두칸으로적는다. 3. 일본어문장사이에로마자를사용한글자가나올경우에는외국어문자표 ;(5-6점) 을전치하고, 단어나문장은외국어인용표 8~0(2-3-6점, 3-5-6점 ) 을사용한다. 4. 낫표 괄호류 삽입표류는여는부호와닫는부호를한쌍으로사용한다

21 [ 단원종합문제 ] * 다음을점역하시오. 1. あがさ たなぱまやら わ 2. いぎし ちにぴみり 3. うぐす つぬぷむゆる 4. えげせ てねぺめれ 5. おごそ とのぽもよろ をん 6. きゃ じゅ ちょ にゃひゅびょ ぴゃみゅ りょ 7. イェ キェ シェ ジェチェニェ ヒェ 8. ウィ ウェ ウォ グァ グィ グェ グォ ツァ ツィ ツェ ツォ ファフィ フェフォヴァ ヴィヴェ ヴォ 9. ズィ ディ ドゥ デュフュヴュ フョヴョ ヴ * 정답 #A4 A "* : O K,U Z / E ' #B4 B "< \ R L,V ( H #C4 C "%? N M,X Y + D #D4 F "$ ] Q P,& = G #E4 I "[ W T S,! ) > J @& #H4 5B 5F 5I 4* 4< 4$ 4[ 5O 5R 5Q 5T 5U 5V 5& 5! 4U 4V 4& 4! #I4 ^\ ^R 4N _N.+ _+.> _> "C

22 제 3 장점자가나표기법 [ 단원안내 ] 일본어를구성하는단위인 1박의음은모음단독혹은자음과모음의조합으로구성되어있다. 현대일본어는히라가나 가타가나 한자 숫자 로마자 5종의문자를사용하여표기하고있으며핵심은히라가나이다. 점자가나는한자를사용하지않고, 히라가나와가타가나의구별도없다. 이단원에서는표음문자로서점자가나의장점을활용하면서일본어를점자로나타내는효과적인표현방법을다루고자한다. 독자들이이단원을학습하고나면일본어를점자가나에맞게표기할수있을것이다. 제 1 절기본적인가나표기법 제 2 절기타가나표기법 * 다음을점역하시오. 1. 母は歯は痛くはない 2. 大通り * 다음을교정하시오. #C4 "*ICCCCC #D4 'O\)W3I)3>4 * 정답 #A4 UU'U'BO%'KB #B4 II"TIH #C4 "*ICCCC3 #D4 'O\)W3I)C>4-17 -

23 제 1 절기본적인가나표기법 점자가나표기의기본방침은 현대가나표기, 1986년고시 에따라표기하지만다음두가지는다르다. 하나는 현대가나표기 에서 は 와 へ 로쓰는조사를점자가나에서는발음그대로ワ (') 와エ (F) 로적는다는점이다. 다른하나는ウ단オ단의장음중 현대가나표기 에서 う 를써서표기하는장음을점자가나에서는장음기호 (3) 를사용하여표기한다는점이다. 1. 직음 ( 청음 탁음 반탁음 ) 직음 ( 청음 탁음 반탁음 ) 은발음그대로표기한다. [ 예 ] 明るさ A*D: 掌 QSVE 回る Z'D 譲る +"?D 卵 OZ"[ 場合 "UAB 未曾有 ("WC 閏年 CDC"T\ 雄々しい II\B ばたばた "UO"UO ぽつぽつ,!N,!N 眉毛 Z+"$ 事実 "\"\N 若葉 '*"U 散歩 :0,! 2. 조사 は, へ 조사 は, へ 는발음그대로ワ ('), エ (F) 로적는다. [ 예 ] 私は 'O\' 母は歯は痛くはない UU'U'BO%'KB 願わくは P"*'%' こんにちは [0LR' ついては NBQ' あるいは ADB' 駅へは F<F' 母への便り UUFSO>H 3. 동사 言う 동사 言う 의어간은 ゆ 로발음되어도항상イ (B) 로적는다. [ 예 ] 言うので BCS"Q ものを言う )S9BC 言うこと聞きなさい BC[T<<K:B 言うてほしくない BCQ!\%KB 다만, 원문에가나로 ゆう 라고적혀있으면ユウ (+C) 로적는다. [ 예 ] 天才ってゆうか Q0:B1Q+C*

24 [ 참고 3-1] イク 와 ユク 学校に行く 는 イク 일까? ユク 일까? 行き交う 는 イキ 일까? ユキ 일까? 行く 의올바른표기는구어에서는 イク 로쓰는것을원칙으로하지만복합어에서 ユ 로발음하는경우에는 ユ 로적는다. 따라서 学校に行く 는 イク 로적고, 行き交う 는 ユキ 로적는것이옳다. 다만, 아래의표현들은항상 ユ 로쓰고 イ 로쓰지않는다는점에주의해야한다. [ 예 ] 行きがたしれず +<"*O\G"? 行き暮れる +<%GD 行きずり ( の人 ) +<"?H7SVT7 行きつ戻りつ +<N)"THN 行き悩み +<K/( 行き場 ( がない ) +<"U7"*KB7 行きまどう +<Z"TC 行きまよう +<Z>C 行く秋 +%A< 行く春 +%UD 行くえ ( 不明 ) +%F7X=B7 行く先々 +%:<":< 行く末 +%?F 行く手 +%Q 行く年 ( 返る年 ) +%T\7*FDT\7 行く行く +%+% 4. 요음 요음은 4점을전치하여적고, 요탁음은 4-5점을, 요반탁음은 4-6점을전치하여적는다. 脚立 ( きゃたつ ) 若輩者 ( じゃくはいもの ) 芍薬 ( しゃくやく ) 등요음을직음으로혼동하기쉬운단어는사전에서조사하여정확하게점역하는것이중요하다. [ 예 ] 요음 : 요탁음 : 樹木 ^?)% 解除 *B^W 白夜 ^U%/ 요반탁음 : ぴょこぴょこ.![.![ [ 참고 3-2] 자음자와결합하는 や ゆ よ 가소문자가아닌대문자로쓰여있을때자음자와결합하여소문자로쓰인 や ゆ よ 을사용하여적는다. 그러나가끔묵자에서회사명인 キヤノン キユ-ピ- オンキヨー 등에서와같이소문자로써야할 や ゆ よ 가대문자로써있는경우가있다. 이런경우발음그대로キャノン (@*S0), キューピー (@%3,V3), オンキョー

25 점 ) 을사용하여점역하고묵자의글자크기를설명 할필요가있을경우에는점역자주를사용하여설명한다. 5. 발음 ( ん ) 발음은발음표 0(3-5-6점 ) 을사용해서적는다. [ 예 ] 銀河 "<0"* 散歩 :0,! どんぐり "T0"%H 何百 K0^U% 6. 촉음 ( っ ) 촉음은촉음표 1(2점 ) 을사용해서적는다. [ 예 ] やっぱり /1,UH 夫 I1T 切手 <1Q 復活 X1*N 圧迫 A1,U% 尻尾 \1,! 決して $1\Q 立って O1Q 笑って 'E1Q き く つ 는뒤에오는자음과결합하여촉음화되는경우가있다. き く つ 가촉음화되었는지사전에서확인하며, 사전마다표기가달라판단이어렵다면촉음표를사용하지않고キ (<), ク (%), ツ (N) 로적는다. [ 예 ] 촉음화되는경우実施 "\1\ 雑草 ":1W3 発車 U1@: 国旗 [1< 촉음화되지않는경우的確 Q<*% 液化水素 F<*?BW 万国旗 "U0[%< 多角形 O*%$B 水族館?B"W%*0 声楽家 ]B"*%* 高脂血症 [3\$N@W3 [ 참고 3-3] 촉음화규칙두글자한자어에다른말이붙어형성된합성어의경우원래단어를유추하기쉽도록연결부분을촉음화하지않는다. 音楽会 ( 音楽 + 会 )=オンガクカイ( ) オンガッカイ ( ) 著作権 ( 著作 + 権 )=チョサクケン( ) チョサッケン ( ) 全国区 ( 全国 + 区 )=ゼンコクク( ) ゼンコック ( ) 作曲家( サッキョクカ ) 洗濯機( センタクキ ) 医学界( イガクカイ ) 도마찬가

26 지이다. 이외에도틀리기쉬운단어로 劇作家, 万国旗 가있다. 劇作家 ( 劇作 + 家 )=ゲキサクカ( ) ゲキサッカ ( ) 万国旗 ( 万国 + 旗 )=バンコクキ( ) バンコッキ ( ) 作家, 国旗 라는단어가있기때문에 ゲキサッか バンコッキ 로잘못점역하기쉽다. 熱気球 같은단어는두글자한자어앞에다른말이붙어형성된합성어로이경우역시 ネツキキュウ 와같이연결부분을촉음화하지않고적는다. 7. 장음 1) ア イ エ단장음 ア イ エ단장음 ( ア단가나 + あ, イ단가나 + い, エ단가나 + い ) 은장음기호를사용하지않고가나를그대로적는다. [ 예 ] ア단장음 : ああ AA お母さん I*A:0 おばあさん I"UA:0 イ단장음 : いいえ BBF お兄さん ILB:0 おじいさん I"\B:0 エ단장음 : 先生 ]0]B 映画 FB"* 携帯 $BOB 고유어일때는エ단 + え로적는다. [ 예 ] ねえ PF お姉さん IPF:0 へえ &F 소문자가나가장음을표시할때에는원문에사용된가나를소문자표없이적 는다.( 제 7 장제 4 절 7. 소문자표참조 ) [ 예 ] やったぁ /1OA 君ぃ <(B 원문에서장음기호 ( ー ) 가사용된경우는원문그대로장음기호 3(2-5점 ) 을사용하여적는다. [ 예 ] はんたーい U0O3B えーと F3T へー &3 ケータイ $3OB 2) ウ オ단장음 ウ オ단장음 ( ウ단가나 + う, オ단가나 + う ) 은장음기호를사용하여적는다

27 [ 예 ] お父さん IT3:0 妹 B)3T 弟 IT3T 通勤 N3<0 風船 X3]0 夕日 +3V 合同 "[3"T3 牛乳 ^%3@M3 空気 %3< 王様 I3:Z 合計 "[3$B 東京 T3@[3 透明 T3=B 八日 >3* そのような WS>3K 다만, 동사의어미 う 는장음기호를사용하지않고ウ (C) 로적는다. [ 예 ] 食う %C 吸う?C 結う +C 追う IC 迷う Z>C 조동사의어미 う 는장음기호를사용하여적는다. [ 예 ] 絵を見よう F9(>3 遊ぼう AW"!3 やめよう /=>3 よいでしょう >B"Q@W3 運動しよう C0"T3\>3 そうだろう W3"OJ3 オ단 + お 로적는고유어와그파생어는장음으로발음하지만장음기호를 쓰지않고オ단가나에オ (I) 를더해적는다. [ 예 ] オ단 + オ (I) 로적는고유어일람표 : 多い IIB 覆う IIC 狼 II*( 大きい II<B 仰せ II] 為おおせる \II]D 車前草 II"U[ 概ね IIYP 公 II/$ 凡そ II>W 氷 [IH 郡 [IH 凍る [ID 滞る T"T[ID 蟋蟀 [IJ"< 装う >WIC 十 TI 遠い TIB 通る TID 憤る B<"TID いとおしい BTI\B 炎!SI 頬!I 朴!I 酸漿!I"?< 催す )>I? 装う >WIC 파생어 복합어의예 : 大目 II= 大通り II"TIH 凍り付く [IHN% 透徹る?<TID 十日 TI* 遠ざかる TI":*D 通す TI? 頬張る!I"UD 다만, 묵자에서장음기호 ( ー ) 가사용된경우에는묵자대로장음기호 (3) 를사 용하여적는다

28 [ 참고 3-4] ~という 의약자 とう ちう 의점역 とう 는 ~という 의 い 가생략된것으로생략된문자가있는경우는장음기호를사용하지않고그대로トウ (TC) 로적는다. ちう 는 ~という 를한번에발음한것으로チウ (RC) 로점역한다고생각하기쉽지만 현대가나표기법 에서 ちう 는 ~ちゅう 로쓴다고되어있기때문에チュー 로장음기호를사용하여적는다. [ 참고 3-5] う-ん 과 ううん ウウン なるほどそうだ ウウウン 因ったなあ 등과같은경우는 ウ 를길게발음하는것이고, ウウン そうじゃない ウウン 違い ます 와같이부정의의미를나타낼때는각각 ウ 로발음한다. 이와같이 의미에따라ウーン (C30) 으로장음기호를사용하여쓰거나발음그대로ウウ ン (CC0) 으로써야하는것에주의해야한다. [ 예 ] ううん なるほどそうだ C30;KD!"TW3"O ううん そうじゃない CC0;W3^:KB 8. ジ ズ ジャ ジュ ジョ 와 ヂ ヅ ヂャ ヂュ ヂョ 의구분 サ 행으로쓰는것을원칙으로한다. [ 예 ] 根治 [0"\ 砂地?K"\ 無花果 BR"\% 地震 "\\0 事実 "\"\N 地面 "\=0 著しい BR"\D\B 知人 R"\0 大蛇 "OB^: 砂利道 ^:H(R 地図 R"? 融通 +3"?3 築く <"?% 力ずく R*E"?% 躓く NZ"?% 跪く V":Z"?% 黒ずくめ %J"?%= 少しずつ?[\"?N 頭痛 "?N3 絆 <"?K 差し詰め :\"?= 訪れる IT"?GD タ 행뒤에동음이연달아발음되면서뒤의음절이탁음화되는경우는 ヂ ヅ 로적는다. [ 예 ] 縮む R"RY 縮れ R"RG 続く N"N% 手続き QN"N< 綴る N"ND 綴り方 N"NH*O 約やか N"NZ/* 鼓 N"N( 葛籠 N"NE 두단어의연합으로뒤에오는 タ 행의어두가탁음화되는경우 ヂ ヅ

29 ヂャ ヂュ ヂョ 로적는다. [ 예 ] 鼻血 UK"R 身近 ("R* 底力 W["R*E 湯呑茶碗 +S(^O'0 一本調子 B1,!0^T3\ 紅提灯 "&L^T3R0 三日月 (*"N< 気付く <"N% 小突く ["N% 近づく R*"N% つくづく N%"N% 基づく )T"N% 心尽くし [[J"N%\ 小包 ["NN( 手綱 O"NK 常々 NP"NP 働き詰め UOE<"N= 理詰め H"N= 我慢強い "*Z0"N>B [ 참고 3-6] ジ ズ ジャ ジュ ジョ 와 ヂ ヅ ヂャ ヂュ ヂョ 구분을위한추가설명가. ヂ ヅ ヂャ ヂュ ヂョ 가어두에오는경우는없다. [ 예 ] 頭脳 ( ズノー ヅノー ) 地盤 ( ジバン ヂバン ) 나. タ행으로시작하는어구가앞어구에붙어탁음화되는경우, タ행탁음 으로표기한다. [ 예 ] 字面 ( ジ + ツラ ジヅラ ) 悪知恵 ( ワル + チエ ワルヂエ ) 다. 맨앞의음이タ행이고다음음이탁음화된경우와그파생어는タ행탁 음으로표기한다.( 고유어에한함 ) [ 예 ] 続き ( ツヅキ ) 縁続き ( エンツヅキ ) 라. 稲妻 처럼본래음이 つま 여도탁음화되면서 ズ 로표기하는 경우가있다. 제 2 절기타가나표기법 1. 외래어와외국어 외래어나가나로표기된외국어및외국지명 인명등을점자가나로표기할때에는원문그대로적는것을원칙으로한다. [ 예 ] フィルム 5VDY フイルム XBDY バイオリン "UBIH0 ヴァイオリン 4UBIH0 ビタミン "VO(0 ヴィタミン 4VO(0-24 -

30 カルシウム *D\CY カルシューム バレー "UG3 バレエ "UGF ボーリング "!3H0"% ボウリング "!CH0"% キー <3 キイ <B メルヒェン クォーター 5[3O3 グァテマラ 4*QZE ソウル WCD 외래어나외국어에사용된 ヂ ヅ ヂャ ヂュ ヂョ 는 ジ ズ ジャ ジュ ジョ 로표기할수있다. [ 예 ] ラヂオ E"\I ヂャケット ^:$1T 映画 ラヂオの時間 FB"*-E"\IS"\*0- 다만, 특별히원문가나표기그대로적을필요가있는경우원문표기그대로적을수있다. 또한외래어나외국어에사용되는 ヰ ヱ ヲ 는イ (B), エ (F), オ (I) 또는ウィ (5B), ウェ (5F), ウォ (5I) 로적을수있다. [ 예 ] ウヰスキー CB?<3 スヰフト?BXT?5BXT ヱルテル 5FDQD ヲルポール 5ID,!3D 장음기호를사용하지않고히라가나로쓰인아동서의외래어나외국어를점역 할때에는발음을고려하여적절하게장음기호로쓸수있다. [ 예 ] へりこぷたあ &H[,XO3 한자로적힌외래어나외국어를원음으로표기할경우에는한자에달린루비 나사전에표기된가나표기대로적을수있다. ラオチュウ [ 예 ] 老酒 EI@NC ラオチュー老酒 EI@N3 ペクトウペクト白頭,&%TC 白頭,&%T [ 참고 3-7] 가타가나표기의 ウ 에주의가타가나는외래어표기뿐만아니라동식물명이나의성어 의태어, 혹은강조하고싶은어구에사용하는데, 고유어나한자어를가타가나로적을때는 [ 기본적인가나표기법 ] 에준하여ウ단과オ단의가나에이어지는 ウ 는장음기호 (3) 로적는다. 한편, 외래어를점역할때에는원문의표기를존중하여가나그대로점역하는것을원칙으로하기때문에 ウ 단장음으로보이는어구라도장음기호없이

31 가나로쓰여있으면원문그대로장음기호를쓰지않는다. 다시말해, 가타가나로표기된 ウ 단장음의장음기호사용여부는해당어구가외래어인지아닌지에따라 ウ 를ウ (C) 로적을지장음기호 (3) 로적을지가결정되는것이다. [ 예 ] 외래어 : ピュウマ (puma).xcz チュウリップ ギョウザ ^[C": 고유어 : ヒョウ ( 豹 カスミソウ ( 霞草 ) *?(W3 イオウ ( 硫黄 ) BI3 ブドウ酒 ( 葡萄酒 ) "X"T3@? シロウトばなれ ( 素人ばなれ ) \J3T"UKG [ 참고 3-8] サンキュウ サトウ 外人が サンキュウ サトウ と言った 라는예문은다음과같이점역한다. 먼저サンキュウ는외국어이기때문에 외래어나외국어는원문그대로적는것을원칙으로한다 는규정에맞게장음기호를쓰지않고점역해야한다. 한편サトウ는원문의문맥을통해 佐藤 라는인명임을알수있는경우에는 기본적인가나표기법 에맞게장음기호를써서점역한다. [ 예 ] 外人が サンキュウ サトウ と言った "*B"\0"*;-:0@%C;:T3-2TB1O4 2. 의성어 의태어 감탄사등 의성어 의태어 감탄사등은 기본적인가나표기법 에준하여적지만, 원문에 장음기호나특수음이사용된경우에는원문그대로장음기호나특수음점자를 사용하여적는다. [ 예 ] カーカー *3*3 ズシーン "?\30 シーンと \30T しいんと \B0T ぐうぐう "%3"%3 すうっと?31T すうーっと?C31T メーメー =3=3 めえめえ =F=F ゴーン "[30 ごおごお "[I"[I ぎゃおーっ ^*I31 があーん "*A30 ウェーン 5F30 ヴォーッ 4!

32 다만, 장음기호 촉음표가두개이상연속하는경우에는오독의우려가있기때문에장음기호 촉음표를한번만적는다. ぎゅううっと 와같이 う 가여러개연속하는경우에는맨뒤에있는 う 를장음기호로적는다. [ 예 ] がおううううう "*ICCCC3 べっっとり "&1TH バアーーーー "UA3 원문에서장음기호대신사용된물결표나줄표도장음기호로적는다. [ 예 ] ふにゃ ~ X@K3 まぁ っ ZA31 3. 방언 방언은원문의표기에따라적는것을원칙으로하지만, 장음은 기본적인가나표기법 에준하여적는다. 다만, 원문에장음기호가사용된경우장음기호를사용한다. [ 예 ] おとっつぁん IT1NA0 ぎょうさん ^[3:0 おおきに II<L おーきに I3<L 원문표기대로쓰면발음이부자연스러워지는경우, 되도록발음에가까운점자를사용하여적는다. [ 예 ] おみやぁさん I@ZA:0 先生ぇさまぁ ]0]F:ZA オトゥ オカァ IT3;I*A 4. 역사적가나표기 현대문에삽입된역사적가나표기는다음과같은방법으로점역한다. 1 현대문의가나표기로바꾼다. [ 예 ] あはれ A'G 弥生 />B 問ふ TC 末?F 居り IH 静けさ \"?$: 2 현대문의가나표기로바꾸고나서원래의고문을괄호로묶어삽입한다. [ 예 ] あはれ A'G7AUG7 弥生 />B7/>V7 問ふ TC7TX7 末?F7?67 居り IH79H7 静けさ \"?$:7\"N$:7-27 -

33 3 고문의가나표기를쓰고나서현대문의가나표기를괄호로묶어삽입한다. [ 예 ] あはれ AUG7A'G7 弥生 />V7/>B7 問ふ TX7TC7 末?67?F7 居り 9H7IH7 静けさ \"N$:7\"?$:7 4 고문의가나표기로쓴다. [ 예 ] あはれ AUG 弥生 />V 問ふ TX 末?6 居り 9H 静けさ \"N$: 일반적으로는 1과같이현대가나표기로바꾸어적고, 학습서나문맥상원문의표기를나타낼필요가있을경우 2~4 중적절한방법을택하여점역한다. 2~4의방법으로고문가나표기를사용할경우, 고유어는역사적가나표기로, 한자어는현대어에준하여적는것을원칙으로한다. 또한묵자에서어떤목적을가지고일부러현대문을역사적가나표기로나타낸경우, 이점을고려하여역사적가나표기로점역할수있다

34 [ 단원내용정리 ] 1. 조사 は へ 는발음그대로ワ ('), エ (F) 로적는다. 2. ア イ エ단장음은장음기호를사용하지않고가나를그대로적고, ウ オ단장음은장음기호를사용하여적는다. オ단뒤에オ가오는경우장음으로오해하기쉬우나, 장음기호를사용하지않는것에주의한다. 3. 외래어나가나로표기된외국어및외국지명 인명등을점자가나로표기할때에는원문그대로적는것을원칙으로한다. ウ 단장음으로보이는경우라도장음기호를쓰지않고원문그대로적는다. 4. 방언은원문의표기에따라적는것을원칙으로하지만, 장음은 기본적인가나표기법 에준하여적는다. 다만, 원문에장음기호가사용된경우장음기호를사용한다. 5. 현대문에삽입된역사적가나표기는현대문의가나표기로적는것이일반적이다

35 [ 단원종합문제 ] * 다음을점역하시오. 1. 직음 ( 청음 탁음 반탁음 ) あめ雨 あか赤 うま馬 みち道 むら村 はね羽根 すし寿司 へや部屋 くるま車車 さくら桜 よあまつ夜明け祭り かきね垣根 なまえ名前 きおく記憶 トナカイ せきゆ石油 けむり煙 ぬえ塗り絵 はつゆき初雪 いねか稲刈り かいわ会話 よき読み聞かせ かいクラス会 なつやす夏休み なまやさい生野菜 みなみむ南向き かぐ家具 らくご落語 おがわ小川 そくど速度 みずうみ湖 めいぼ名簿 ずいひつ随筆 たまごゆで卵 がいらいご外来語 みず水しぶき くもぞら曇り空 うでどけい腕時計 じごくだに地獄谷 ポスト ピアノポプラケーキスピード 2. 요음 요탁음 요반탁음 きょか許可 ひゃくやく百薬 はいりょ配慮 しゅくじつ祝日 ちょくりつ直立 きゃくせき客席 みゃくはく脈拍 しゅしょく主食 どりょく努力 ちゃくしょく着色 りゃくれき略歴 じゃぐち蛇口 しゅじゅつ手術 ぎゃくもど逆戻り ニュースおもちゃミュージカルピューマデビュー 3. 발음 えんぴつ鉛筆 ばめん場面 てんにょ天女 こんきょ根拠 パンだ しんかんせん新幹線 じゅんじょ順序 でんごん伝言 ピンポン こんにゃく かんらんしゃ観覧車 かんぱい乾杯 こんだんかい懇談会 ギャング なんきょく南極 ジョギング しんぽ進歩 コンピュータ チャンピオン

36 4. 조사 ヲ ハ ヘ 쓰는법 こんばんは ひがしむ東へ 向かう もんくい文句を 言うな えやむを 得ぬ ほんよ本を 読む ははつよ母は 強し ここへ おいで はる春はあけぼの わたしから あなたへ 5. 장음 ひいらぎおばあさんなあにおじいさん柊 けいさつ警察 けいせい形成 こうこうあかんべえやじろべえ高校 ようい用意 ろうそく どうろ道路 ふつう普通 べんとう弁当 ようりょう要領 ほうそう放送 とうにゅう投入 りょこう旅行 びょういん病院 ゆうしょう優勝 きょうちょう強調 ひょうじょう表情 ヒョウ ちょう蝶 サトウキビ トウモロコシ 堂々どうどうたる 仰々ぎょうぎょうしい ひょう評する しょう生ずる ととの整う かよ通う やるだろう い行こうよ あそ遊ぼう み見ましょう できそうだ ずうっと しろうと素人 なこうど仲人 6. オ 단장음구분 ( 장음기호를사용할지 オ 를적어장음을표현할지 구별하여점역하시오.) とおか十日 ほおべに頬紅 おうぎ扇 おうらい往来 とうげ峠 いもうと妹 とおあめ通り雨 とおまわ遠回り おうせつま応接間 おおどお大通り おうごん黄金 おういん押印 おおわら大笑い こうもの香の物 むみ向こう見ず まどお待ち遠しい ほうだ放り出す とお遠ぼえ おくお送り 7. 외래어 외국어 ティッシュ ファンファレー パラグァイ デュエット ヴィヴァルディ フュージョン コンチェルト カンツォーネ フェミニン シェパード クォーツ クィック ツァラトゥストラ スィート インタヴュー ウィークリー イェルサレ厶

37 8. 의성어 의태어 あかあか パラパラ ギョロリ キャンキャン グニャグニャ ちょろちょろ ぽっかり きゃあきゃあ ええん ぬうっと キャーキャー ピューピュー オホホホホ がアアアアアアン ぴっっかぴか ぐううううう * 다음을교정하시오. #I4 UUU@[3;ILB:0TB1@WL@W3"*1[3&B<Z\O4 #AJ4 Z:I';]0]39"$0*0Z"QII%H?D>CL;P3:0LBBN$EGZ\O4 #AA4 A\O[WY?[L;\1*H/JC>T[F9*$>CTI)C4 #AB4 OFZK%XHN"?%+<S"R=09AD%S"*N%"?%B/"O1O4-32 -

38 * 정답 #A4 A= A* CZ (R YE UP?\ &/ %DZ :%E >A$ ZNH *<P KZF <I% TK*B ]<+ $YH MHF UN+< BP*H *B' >(<*] %E?*B KN/?( KZ/:B (K(Y< *"% E%"[ I"*' W%"T ("?C( =B"! "?BVN +"QOZ"[ "*BEB"[ ("?\"X< %)H"WE C"Q"T$B "\"[%"OL,!?T,VAS,!,XE @E%G< ^*%)"TH "Q^X3 #C4 F0,VN "U=0 \0*0]0 ^?0^W "Q0"[0,V0,!0 *0,UB [0"O0*B ^*0"% ^W"<0"% \0,! #D4 [0"U0' /Y9FM [[FIB"Q V"*\FY*C!09>Y UD'A$"!S )0%9BCK UU'N>\ 'O\*EAKOF #E4 I"UA:0 KAL I"\B:0 VBE"< $B:N $B]B A*0"&F /"\J"&F [3[3 >3B J3W% "T3J XN3 "&0T3 @J[3 :T3<"V T3)J[\

39 TTSC *>C /D"OJ3 B[3> AW"!3 "Q<W3"O "?31T \J3T K[3"T #F4 TI*!I"&L I3"< I3EB T3"$ B)3T TIHA= TIZ'H I3]NZ II"TIH I3"[0 I3B0 II'EB [3S)S Y[3("? ZR"TI\B!3H"O? TI"!F II%H #G4 5U05UG3,UE4*B _NF1T 4V4UD^R.+3^W0 *05T3P 5[3N 5<1% B0O_+3 #H4 A*A*,UE,UE ^[JH FF0 M31T I!!!! "*AAAAAA0,V1*,V* "%CCCC3 #I4 #AJ4 Z:I';]0]B9"$0*0Z"QII%H?D>3L;PF:0L BBN$EGZ\O4 #AA4 A\O[WY?[L;\1*H/J3>T[F9*$>3TI)C4 #AB4 OFZK%XHN"N%+<S"\=09AD%S"*N%"N%B/"O1O4-34 -

40 제 4 장숫자 [ 단원안내 ] 점역 교정사는일본점자로숫자를점역할때특히주의하여야한다. 수표의효력범위를정확하게이해하고, 숫자로쓸것인지또는가나로쓸것인지신중하게판단하여야한다. 숫자는단어나문장과같이맥락을통해추측하여읽기어려우므로정확하게쓰고, 반복해읽어가며확인하는것을습관화하여야한다. 고유명사, 수량이나순서의의미가약해진단어, 일본고유어로발음하는경우등은가나로쓰되, 판단하기어려울때에는표의성을고려하여숫자로점역할수있다. 이단원에서는아라비아숫자, 숫자를포함하는말, 로마숫자등의표기법을소개하고자한다. 독자들이이단원을학습하고나면일본어자료의숫자를정확하게점역 교정할수있을것이다. 제 1 절숫자표기법 제 2 절숫자를포함하는말표기법 제 3 절로마숫자표기법 * 다음을점역하시오. 1. 一流品 2. 三寒四温 * 다음을교정하시오. #C4 BR"U0"*#A"U0BB*U'*EKB4 #D4 HIIH0,V1%'#BJAF-P0L*B:B:GZ?4 * 정답 #A4 #A@D3V0 #B4 #C*0#D-I0 #C4 #A"U0"*BR"U0BB*''*EKB4 #D4 HIIH0,V1%'#BJAFP0L*B:B:GZ?4-35 -

41 제 1 절숫자표기법 1. 숫자표기법 숫자는수표 #( 점 ) 을앞에쓰며 4 자리숫자까지는붙여쓴다. [ 예 ] 1 #A 二十三 #BC 五百 #EJJ 二千三百 #BCJJ 2001 #BJJA 5000 #EJJJ 천단위로끝나는것은숫자로쓰는것을원칙으로하되, 촉독성을고려하여가나로セン (]0) 이라고쓸수있다. [ 예 ] 1000 ]0 / #A] #E]0 一千万 #A]0Z0 三千億 #C"]0I% 2. 만 억 조 만 억 조등은그발음을가나로쓰고, 4 자리씩나누어쓴다. [ 예 ] #EZ0#DCJI #AZ0#EJJ 三兆二千四百万 #C@T3#BDJJZ0 3. 소수점 소수는소수점 1(2 점 ) 을사용하여쓴다. [ 예 ] 3.14 #C1AD 0.01 #J1JA 4. 분수 일반문장에서분수는분수선을사용하지않고읽는순서대로쓰며, 분모와분자사이는띄어쓴다. [ 예 ] #B"X0S#A 3 #CT#C"X0S#B 5. 단위를나타내는수 千 百 十 이단위를나타내는경우에는각각의가나를사용하여적는다

42 [ 예 ] 数千?3]0 数百?3@U% 何百 K0^U% 何十 K0^?3 十 단위에대해서는숫자를사용할수있다. [ 예 ] 何十 K0#AJ 幾十 B%#AJ 6. 대략적인수 대략적인수로숫자가연이어나올때에는독점등을사용하지않고수표를각각넣고붙여쓴다. [ 예 ] 二 三 #B#C 二十七 八 #BG#H 五 六百 #E#FJJ 七 八万 #G#HZ0 千九百四 五 #AIJD#E 수가겹치는부분이 十 百 단위인경우에그것보다위의단위가있으면단위를가나로쓴후단위별로띄어쓴다. [ 예 ] 二百五 六十 #B@U%#E#FJ 四千五 六百 #D]0#E#FJJ 千百二 三十 ]0@U%#B#CJ 五万三千七 八百 #EZ0#C"]0#G#HJJ 7. 단위가큰숫자등 단위가큰숫자는 4자리마다띄어쓰는것을원칙으로하되, 통계자료나표안의수치등에서는필요에따라숫자를그대로나열하여쓸수있다. 또한, 그경우에는 3자리마다자릿점 '(3점) 을사용하여쓸수있다. [ 예 ] 53,000 #EC'JJJ 8. 연호생략에사용하는아포스트로피 연호등에서앞의두자리를생략하여사용하는아포스트로피는 '(3 점 ) 으로 적는다. [ 예 ] 02 #'JB

43 [ 참고 4-1] 사칙연산기호일반서의문장안에서사용하는사칙연산기호등을기호로표기할필요가없는경우에는분수를점역할때와같이가나로표기한다. [ 예 ] 1+1 #AO?#A #A,XE?#A 10 10=100の力 #AJ*$D#AJB[3D#AJJSR*E 軍部 > 国家となったとき "%0"X"OBKH[1*TK1OT< 제 2 절숫자를포함하는말표기법 1. 한자음으로발음하는숫자 1) 조수사 1 枚의枚, 600 人의人과같이물건이나사람을셀때에숫자에붙여사용하 는말을조수사라고한다. 숫자를포함하는말은숫자로나타내는것을원칙으로하고, 숫자에이어지는 조사 조동사는붙여쓴다. 또한, 숫자에이어지는말 ( 조사 조동사포함 ) 이ア행, ラ행중어느하나로시작되는경우에는숫자와형태가같으므로제1붙임표 -(3-6점) 을넣고붙여쓴다. [ 예 ] 一枚 #AZB 三十センチメートル #CJ]0R=3TD 五割 #E'H 六百人 #FJJL0 一流品 #A@D3V0 第 2 章 "OB#B@W3 中 2 お三方 I#C*O 3 三振 #C#C\0 四季 #D< 四半期 #DU0< 四角形 #D*%$B 二男一女 #BK0#A^W 十数人 #AJ?3L0 五千円札 #E]0F0:N 1000 万光年 #A]0Z0[3P0 西暦 2000 年 ]BG<#BJJJP0 零時十五分 #J"\#AEX0 一例 #A-GB 一輪車 #A-H0@: 二億年 #B-I%P0 三塁打 #C-DB"O 五十円 #EJ-F0 二両目, 一流品, 3500ウォン, 一割와같은단어는제1붙임표를넣는실수를하기쉬우므로주의가필요하다. 또한, 숫자에이어지는말과의관계에서숫자를읽을때촉음화되어도촉음표는사용하지않고숫자뒤에가나를붙여쓴다

44 [ 예 ] 一足 #AW% 10 本 #AJ,!0 一汁一菜 #A^?3#A:B 一丁目一番地 #A@T3=#A"U0R 五臓六腑 #E"W3#F,X 2) 월 일이생략되어있거나숫자가나열되어있을경우 한단어안에서월 일이생략되어있거나숫자가나열되어있을경우에는중점등을생략한후붙여쓴다. [ 예 ] 二 二六事件 #B#BF"\$0 七 五 三 #G#E#C 六 三 三制 #F#C#C]B 수량이나순서의의미가희미해진말이나한자로된숫자의형태를나타내는 경우등은가나로쓴다. [ 예 ] 青二才 AIL:B 一足飛び B1W%T"V 一般的 B1,U0Q< 一生 B1@W3 無二 YL 一辺倒 B1,&0T3 四角い \*%B 七面鳥 \R=0@T3 零下 30 度 GB*#CJ"T 真一文字 ZBR)0"\ 十字路 ^?3"\J 八の字をよせる URS"\9>]D 다. 명확하게아라비아숫자의형태를나타내는경우에는숫자를사용하여적는 [ 예 ] 8 の字型 #HS"\"*O 3) 같은발음의말 같은발음의말이라하더라도수량이나순서의의미에따라숫자와가나로나누어쓴다. [ 예 ] 一番になった #A"U0LK1O 一番大きい BR"U0II<B 一段昇る #A"O0S"!D 一段ときれいだ BR"O0T<GB"O 一杯になった B1,UBLK1O 第一段階 "OB#A"O0*B 第一 金がない "OBBR;*P"*KB 숫자가가나로표시되어있어도수량이나순서의의미를나타낼경우에는숫 자를사용하여적는다. [ 예 ] いちにち #ALR もういちど )3#A"T

45 いちばん星 #A"U0"!\ さんりんしゃ [ 참고 4-2] 조수사읽는법외국인이일본어를배울경우, 조수사의사용법을습득하는데는많은어려움이있다. 세는대상에따라조수사가다르고, 같은 ほん( 本 ) 이란말에서도 1ぽん 2ほん 3ぼん 과같이발음이달라지므로점역할때에는청음 탁음 반탁음등발음을정확히적도록주의해야한다. はこ( 箱 ) ふん( 分 ) 등 [h] 음으로시작되는조수사는 [h, p, b] 의세가지형태를취하기때문에주의가필요하다. 하늘을나는새를셀경우의 わ( 羽 ) 도 1わ 2わ 로읽지만 3ば 3わ 10ぱ 10わ 와같이앞에붙는숫자에따라 ば ぱ 로다르게읽는경우가있다. 3ば 는 3ばがらす 와같이읽는법이한정되는경우를제외하고는 3ば 3わ 를다허용할수있다. 층수는 1かい 2かい 로세지만 3뒤에붙는경우에는 3がい 라고비탁음으로발음하는것이일반적이다. 그러나지방에따라서는 3かい 로발음하는곳도있고, 요즘에는청음화하여발음하는사람들도늘어나는추세에있다. 위와같이점역을할때혼란스러울경우에는사전이나방송국등에서출판하는책자를참고할필요가있다. 예를들어위의층수에관한 NHK 말핸드북 을보면 3がい 로되어있다. 그러므로점역도 3がい 로하는것이무난하다. [ 표 4-1] 숫자의한자음 1 BR" B1 2 L 3 :0 4 \ 5 "[ 6 J%" J1 7 \R 8 UR" U ^?3" "\1" ^?1-40 -

46 [ 표 4-2] 일본고유어읽는법 1 VT7N7 2 XO7N7 3 (7N7 4 >7N7" >0 5 BN7N7 6 Y7N7 7 KK7N7 8 /7N7 9 [[S7N7 10 TI 2. 숫자를일본고유어로읽는경우 1) 숫자를포함하는말중일본고유어로읽는것숫자를포함하는말에서일본고유어로읽는것은가나로쓴다. [ 예 ] 一人 VTH 二人 XOH 一言 VT[T 三日月 (*"N< 四隅 >?( 五十路 BW"\ 明け六つ A$YN 七草 KK%: 七転び八起き KK[J"V/I< 九重 [[SF 十重二十重 TFUOF 二十日 UN* 二十歳 UOR 三十日 (W* 一つから十 VTN*ETI 一日から十日 NBOR*ETI* 한자음과고유어가섞여있는경우에도고유어로된부분은가나로쓴다. [ 예 ] 3 泊 4 日 #C,U%>1* 二百十日 #B@U%TI* 2) 숫자앞뒤의말이한자음계열에들어있는것 七歳児 와같이 7을 なな 로발음해도앞뒤가 五歳 六歳 八歳 와같이한자음계열에들어있는것을고유어로발음해도숫자로적는 다. 四畳半 과같이 4를 よ 로발음할경우도마찬가지이다. [ 예 ] 四時 #D"\ 四人 #DL0 四冊 #D:N 十四日 #AD* 二十四日 #BD* 三 四日 #C#D*

47 三三七拍子 #C#C#G^!3\ 七個 #G[ 十七歳 #AG:B 百十番 ひゃくとおばん #AAJ"U0 3. 외국어로읽는숫자 숫자를외국어로읽는경우에는한자음에준하여적는다. [ 예 ] ボーイング 747 "!3B0"%#GDG ベスト 10 "&?T#AJ 3 ランホームラン #C-E0!3YE0 3アウト ラッキー 7 과같이숫자를 スリー セブン 으로읽더라도원문이숫자로쓰여있으면가나로적지않고숫자로적는다. 또한, 필요에따라서는숫자바로뒤에외국어로읽는발음을괄호안에넣어쓸수있다. [ 예 ] 銀河鉄道 999 "<0"*QN"T3#III7?H3KB07 [ 참고 4-3] 전화는 4126 전화번호나날짜등을기억하기쉽도록숫자에특별한의미를부여하는경우 가있다. 전화번호를점역할때에는한자음에준하여숫자를쓴후붙여서괄호 안에읽는법을쓴다. 그러나해당하는숫자의지명도, 자료의종류, 앞뒤문장 등에따라읽는법을먼저쓰거나, 숫자혹은읽는법만쓰는등손으로읽는 데번거롭지않도록배려하여점역한다. よいふろ [ 예 ] 電話は 4126 "Q0''#DABF7>BXJ 運動 はちまる にいまるうんどう #HJ#BJ7URZDLBZD7C0"T3 5 月 30 日 ( ゴミゼロノヒ ) "[("]JSV7#E"*N#CJLR7 4. 지명이나인명등의고유명사 지명이나인명등의고유명사안에사용하는숫자는가나로쓰는것을원칙으 로한다. [ 예 ] 八戸市 URS&\ 四国 \[% 八幡平 URZ0OB 一郎 BRJ3 直木三十五 KI<:0^?3"[ 赤十字社 ]<^?3"\@: 고유명사라도수량이나순서의의미를명확히할필요가있을경우에는숫자

48 를사용하여적는다. [ 예 ] ルイ十四世 DB#AD]B 二月堂 #B"*N"T3 市立一中 \HN#A@N3 三十三間堂 #CC"$0"T3 四条河原町 #D^W3*'EZR 劇団四季 "$<"O0#D< 5. 전화번호등을쓰는법 로마자나붙임표등다른기호와함께사용하는숫자, 4자리씩나누어쓰는숫자, 가나로쓰면부자연스러운숫자는원문표기에따라쓴다. 전화번호나우편대체계좌번호등의숫자는 5000을 5せん 과같이가나로적지않는다. 주소나전화번호는제1붙임표로적는다. 제1붙임표는수표의효력범위를끝내는역할이있으므로그뒤에는수표를다시적는다. [ 예 ] 連絡先 G0E%:<#JIJ-#HJJJ-#GFJC 振り替え XH*F#JJAEJ-#H-#DDEBB ISBN ;,,ISBN#D-#IBEJEC-#AD-#J No ;,NO4#BEADBFI 제 3 절로마숫자표기법 소문자로마숫자는해당하는글자앞에외국어문자표 ;(5-6점) 을적고, 대문자로마숫자는외국어문자표와대문자표,(6점) 을이어서적는다. 대문자가 2개이상이어질경우에는외국어문자표와이중대문자표,,(6점, 6점 ) 을이어서적는다. [ 예 ] ⅰ ;I Ⅴ ;,V Ⅶ ;,,VII Ⅹ ;,X 로마숫자중시각적효과를강조하기위해사용된것등은점역하는사람의 판단에따라로마숫자를쓰지않고숫자로바꾸어점역할수있다

49 [ 단원내용정리 ] 숫자는거리를다닐때점자표시로도사용되고있는것으로서핵심내용을잘이해하고있어야한다. 주된내용은다음과같다. 1. 숫자는 4자리까지붙여적는다. 만 억 조는가나로적고, 그뒤는한칸띈후수표를다시적는다. 2. あ 행, ら 행으로시작되는말은숫자와의사이에제1붙임표를넣고붙여적는다. 3. 수량이나순서의의미가약해진말, 고유명사, 일본고유어로발음되는말등은가나로적는것이원칙이지만필요에따라숫자가갖는표의성을고려하여숫자로적을수있다. 4. 숫자로적을지가나로적을지의판단은위의내용을충분히복습하여잘선택하도록하며그래도어려울경우에는사전을찾는습관을갖도록한다. 5. 연 월 일및인원수등은그단위별로띄어쓴다. 연호등에서앞의두자리를생략하여사용하는아포스트로피는수표다음에 '(3점) 을적는다

50 [ 단원종합문제 ] * 다음을점역하시오. なんぜんおくねん 1. 何千億年 まん 2. 一萬 ぜん三千 いっせきにちょう 4. 一石二鳥 せっき 5. 二十四節気 とどうふけん 6. 四十七都道府県 ししゃごにゅう 7. 四捨五入 ひとあんしん 8. 一安心 いつつぼし 9. 五つ母子 しりんくどう 10. 四輪駆動 11. ラッキー 7 にどし は二度死ぬ はちおうじ 13. 八王子 だいひょうでんわ 14. 代表電話 cm * 다음을교정하시오. #AF4 #AHGHP0L@[3T"QW3HN:GO )3"*1[3U;WS"["]0[%*%RL*B]N :G;"$0":B"Q'#GA[3L/%#D]0L0S "\"T3"]BT"*@?3"*%\QBD4 "\*0VHN"Q(DT;>3"\"["T)Y$"* #BC1I0P;@?(""\N>3"*#AE1A;P;

51 #AJ1D;P;"$B^?N""$BS3"* #H1F;PTK1QBD4 * 정답 #A4 K0"]0I%P0 #B4 #AZ0#C"]0 #C4 #GJJJ #D4 #A]<#B@T3 #E4 #BD]1< #F4 #DGT"T3X$0 #G4 #D@:#E@M3 #H4 VTA0\0 #I4 BNN"!\ #AJ4 #D-H0%"T3 #AA4 E1<3#G #AB4 #JJG'#B"T\M #AC4 URI3"\ #AD4 "OB@!3"Q0' #JB-#ABCD-#EFGH #AE4 #AGJ;CM #AF4 #AHGHP0L@[3T"QW3HN:GO )3"*1[3';WS"["]0[%*%RL*B]N :G;"$0":B"Q'#GA[3L/%#D]0L0S "\"T3"]BT"*@?3"*%\QBD4 "\*0VHN"Q(DT;>3"\"["T)Y$"* #BC1I;P;@?(""\N>3"*#AE1A;P; #AJ1D;P;"$B^?N""$BS3"* #H1F;PTK1QBD4-46 -

52 제 5 장로마자 [ 단원안내 ] 일본어자료에나오는로마자를정확하게점역하기위해서는로마자와기호, 대문자표, 이중대문자표, 마침표등을정확하게사용하고, 외국어문자표의효력범위를알아야한다. 외국어문자표를사용할지또는외국어인용표를사용할지도자료의맥락에따라신중하게판단하여야한다. 이단원에서는외국어문자표와외국어인용표사용에대해소개하고자한다. 로마자문자표와관련하여로마자가가나와숫자등과함께나오는자료의점역에관한규정을예를들어설명하고있다. 로마자인용표에관해서는로마자의어구와문장, 가나와연결된외국어, 독일어와프랑스어, 로마자로표기된일본어, 인명등의점역규정을다룬다. 독자들이이단원을학습하고나면로마자등이포함된일본어자료를정확하게점역 교정할수있을것이다. 제 1 절외국어문자표 제 2 절외국어인용표 * 다음을점역하시오. 1. NHKまでお送り下さい 2. 私のモットーは Challengeです * 다음을교정하시오. #C4 #AH:B"*?"<Q)]'P0L#E;CM!"T S"VD[T)AHZ?4 #D4 ;,T-"\J9("<LZ"*1Q#AJJ;M!"TB%T#D*BOQS^!3B0"*AE'GZ?4 * 정답 #A4 ;,,NHKZ"QII%H%"O:B4 #B4 'O\S)1T3';8,CHALLENGE0"Q?4 #C4 #AH:B"*?"<Q)]'P0L#E;CM!"T S"VD[T)AHZ?4 #D4 ;,T-"\J9("<LZ"*1Q#AJJ;M!"TB%T#D*B"OQS^!3B0"*AE'GZ?4-47 -

53 제 1 절외국어문자표 1. 로마자쓰는법 로마자는외국어문자표 ;(5-6점) 을전치한후쓴다. 약어등두글자이상인경우에도한개의외국어문자표에이어서붙여쓴다. 대문자는해당하는글자에대문자표,(6점) 을전치한후붙여쓰며, 붙여쓰는글자가모두대문자인경우에는이중대문자표,,(6점, 6점 ) 을붙여쓴다. 또한, 붙여쓰는글자중일부가대문자이면서이어질경우에는그위치에이중대문자표를사용하여쓸수있다. [ 예 ] a ;A X ;,X ビタミンE "VO(0;,E TV ;,,TV PTA ;,,PTA OPEC ;,,OPEC AMeDAS ;,A,ME,D,A,S ;,A,ME,,DAS 1) 약어 NASA( ナサ ) UNESCO( ユネスコ ) 등은영어발음이지만앞글자를딴약어이므로외국어문자표를붙여적는다. 또한, 하나의약어안에서사용하는가운뎃점은생략하고하나의외국어문자표를적은후로마자를붙여쓴다. [ 예 ] P T A ;,,PTA 약어안에서사용하는마침표는생략하고외국어문자표를쓴후로마자를붙 여쓸수있다. 또한, 마침표를사용할경우에도외국어문자표는한번만쓴다. [ 예 ] U.S.A ;,U4,S4,A ;,,USA 2) 하이픈으로연결된두개이상의약어 두개이상의약어가하이픈으로연결되어있을경우에는각각외국어문자표, 대문자표, 이중대문자표를전치한후제1붙임표를넣어붙여쓴다. 제1붙임표는외국어문자표의효력범위를끝내는역할이있다. 따라서그뒤에로마자가이어질경우에는다시한번외국어문자표, 대문자표, 이중대문자표를넣고쓴다. [ 예 ] MS-DOS ;,,MS-;,,DOS

54 3) 로마자약어사이의빗금 로마자약어사이의빗금에한하여 /(3-4점) 으로적어나타낸다. 빗금뒤의외국어문자표의효력은남아있지만, 대문자표나이중대문자표는다시적는다. [ 예 ] DOS/V ;,,DOS/,V 2. 로마자와가나 한단어안에서붙여써야하는로마자와가나사이에는제1붙임표를넣고 붙여쓴다. [ 예 ] A 型 ;,A-"*O X 線 ;,X-]0 Yシャツ ;,Y-@:N C 子 ;,C-[ A 社 ;,A-@: S 県 ;,S-$0 Xマス ;,X-Z? T 字路 ;,T-"\J OLたち ;,,OL-OR SF 的 ;,,SF-Q< NHK 宛 ;,,NHK-AQ ph 値 ;P,H-R PR 不足 ;,,PR-"XW% 외국어문자표의효력을마치고가나로되돌리기위해서는띄어쓰기나제1붙임표가필요하다. 로마자나생략기호로서의마침표의뒤에조사 조동사가이어질경우에는한칸띄어쓴다. [ 예 ] Aは ;,A' NHKまで ;,,NHKZ"Q PRだった ;,,PR"O1O No. を ;,NO49 3. 가나와로마자 한단어안에서붙여써야할가나와로마자사이에는제1붙임표없이붙여쓴다. [ 예 ] オバQ I"U;,Q 何 cm K0;CM 数 kg?3;kg 逆 V 字型 ^*%;,V-"\"*O

55 4. 로마자와숫자, 숫자와로마자 한단어중에서붙여써야하는로마자와숫자, 숫자와로마자사이는붙여 쓴다. [ 예 ] F16 戦闘機 ;,F#AF]0T3< p105 ;P#AJE B5 版 ;,B#EU0 DC8 型機 ;,,DC#H"*O< 5cc #E;CC 2Lサイズ #B;,L:B"? 3LDK #C;,,LDK ビタミンB 2 "VO(0;,B#B 마침표가생략기호로서로마자에붙어있을경우에는마침표와뒤에이어나 오는숫자를띄어쓴다. [ 예 ] No.1 から ;,NO4#A*E [ 참고 5-1] 단위기호단위기호에는로마자소문자를사용한다. 그러나묵자도서나자료등에는대문자로표기하고있는것을종종볼수있다. 점역은원문그대로하는것이원칙이지만이러한경우에는소문자로고쳐점역한다. 인명에서유래하는단위명은대문자를사용하기때문에주의가필요하다. 알기어려울경우에는사전을찾아보고점역하는습관을가져야한다. [ 예 ] 100M 競争 #AJJ;M@[3W3 大気中の濃度は 0.07PPM OB<@N3SS3"T'#J1JG;PPM 1.5V #A1E;,V 90dB #IJ;D,B 100kWh #AJJ;K,WH [ 참고 5-2] 숫자의효력범위와외국어문자표의효력범위외국어인용표는열기와닫기가있기때문에로마자로읽는범위가명확하나수표 외국어문자표에는어디까지란표시가없다. 그래서수표 외국어표의뒤를어디까지숫자나로마자로판단해야하는지를알기어렵다. 수표뒤는숫자로읽을수있는글자가계속되는한숫자로읽고, 띄어쓰기나제1붙임표가오면수표의효력범위가끝나므로가나로읽는다. 띄어쓰기나제1 붙임표가오지않더라도숫자로읽을수없는형태 ( ア행, ラ행은제외함 ) 인글자나기호종류가오면수표의효력은자동적으로소멸된다. 외국어문자표의효력은수표의효력과성질이다르다. 로마자로읽을수있는글자인지아닌지를생각할여지가없기때문에그효력을소멸시키기위해서는띄어쓰기나제1붙임표가필요하다. 예외적으로괄호가오면외국어문자표의효력범위는끝난다

56 숫자다음의 2점은촉음, 3점은 ワ 이지만예외적으로앞뒤를숫자가둘러싸고있으면 2점은소수점, 뒤에세자리숫자가이어질경우 3점은자리점으로읽고계속수표의효력을유지시킨다. 또한, 수표바로뒤에 3점이오고뒤에두자리의숫자가이어질경우 3점은아포스트로피를나타내며연호를줄여서쓸경우에만사용한다. 그러므로 五型 라고쓸경우에는숫자뒤에제1붙임표가불필요하나 A 型 에서는 A 뒤에제1붙임표가필요하다. 이러한성질의차이에따라조사 조동사가올경우의처리법도다르다. 숫자바로뒤에는붙여쓸수있지만 ( ア행, ラ행으로시작되는조사 조동사인경우에는제1붙임표 ), 로마자바로뒤에는띄어써야한다. 제 2 절외국어인용표 1. 로마자어구와문장 로마자로써있는어구나문장은그전후를외국어인용표 8 0(2-3-6점, 3-5-6점 ) 안에넣는다. 외국어인용표안의문장기호는영어점자규정에따라적는다. 영어점자표기에는특별한언급이없다면약어나축어를사용하지않고로마자를그대로풀어서쓴다. [ 예 ] チェコ製の 世界保健機関 (World Health Organization) の活動 ]*B!$0<*078,WORLD,HEALTH,ORGANIZATION07S *N"T3 MY FAIR LADY, a Broadway play, is a musical. 8,,MY,,FAIR,,LADY1A,BROADWAYPLAY1ISA MUSICAL40 문맥상단어와약어를구별하기어려울경우에는외국어문자표를사용하여 쓸수있다. 2. 외국어인용표와가나, 가나와외국어인용표 한단어에서외국어인용표와가나는제1붙임표를넣어붙여쓰고, 가나와외국어인용표는제1붙임표없이붙여쓴다. [ 예 ] Gift 券 8,GIFT0-$0 赤 wine A*8WINE0 名 speech 集 =B8SPEECH0-@?3-51 -

57 on off in 등은짧은단어이지만, 영어단어이므로외국어인용표를사용하여쓴다. 외국어인용표뒤에조사 조동사가이어질경우에는사이를띄어쓴다. [ 예 ] I love you. に相当する日本語はなにか 8,ILOVEYOU40LW3T3?DL!0"['KL* tea roomらしい 8TEAROOM0E\B 3. 독일어와프랑스어 일반서에삽입되어있는독일어나프랑스어등도영어점자규정에따라적는 것을원칙으로한다. 변모음 점 ) 을전치한후쓴다. [ 예 ] Karl Böhm 8,KARL,B@OHM0 Fiancée 8,FIANC@EE0 4. 로마자로된일본어 로마자로된일본어도외국어인용표를적어나타낸다. 대문자표 이중대문자 표도동일하게사용하며장음부호는모음에강세기호를전치하여적는다. [ 예 ] Sakura 8,SAKURA0 TŌKYŌ 8,,T@OKY@O0 로마자를사용하는세계각국의언어는언어별로점자규정이있지만영어점 자규정에맞춰적으면된다. 5. 인명 인명은묵자에따라외국어인용표와외국어문자표를구분하여적는다. 또한, 외국어인용표안에서는마침표를생략할수없다. [ 예 ] T.S.Eliot 8,T4,S4,ELIOT0 T.S. エリオット ;,T4;,S4FHI1T ;,T;,SFHI1T J.F.K. ;,J4;,F4;,K4 ;,J;,F;,K [ 참고 5-3] 약어와인명의이니셜일반적인약어는마침표를적었는지와관계없이붙여쓴다. 다만, 인명의이니셜은마침표를사용하거나생략하더라도사이를띄어적는다. [ 예 ] USA / U.S.A. ;,,USA / ;,U4,S4,A4-52 -

58 SE / S.E.( 南東 ) ;,,SE / ;,S4,E4 BC / B.C.( 기원전 ) ;,,BC / ;,B4,C4 B.H. オバマ / BH オバマ ;,B4;,H4I"UZ / ;,B;,HI"UZ J.F.K. / JFK ;,J4;,F4;,K4 / ;,J;,F;,K E.T. 가 Elizabeth Taylor 여배우엘리자베스테일러로나타내는경우에는 ;,E4 ;,T4 또는 ;,E ;,T가되지만영화 E.T. 의경우에는 The Extra Terrestrial( 지구외생명체 ) 의약어이므로 ;,,ET 또는 ;,E4,T4가된다. 문맥으로판단해보고그래도확실하지않을경우에는잘조사하여점역해야한다. 어느쪽인가의규칙을잊어버리고다붙여쓰거나혹은그반대로다띄어써서틀리는경우를종종볼수있는데일본어점역에서는이런작은부분하나하나에까지도세심한주의가필요하다

59 [ 단원내용정리 ] 로마자는단독으로쓰일경우에는그다지어렵지않으나숫자나가나와혼합하여사용할경우에는구분이명확하지않으면혼란의여지가많다. 점역을할때에는이러한부분을고려하며로마자와숫자및가나등의구분을명확히할수있도록해야한다. 아래의사항을다시한번확인한후로마자가포함된점역에임해야한다. 1. 로마자나약어는외국어문자표 ;(5-6점) 을사용하고어구나문장은외국어인용표 8 0(2-3-6점, 3-5-6점 ) 안에넣도록한다. 2. 대문자표는해당하는글자에대문자표,(6점) 을전치한후붙여쓰며대문자표의효력범위는대문자표시가붙은한글자에만국한된다. 반면이중대문자표,,(6점, 6점 ) 는글자수에관계없이띄어쓰기를하기전까지는모두다대문자이다. 3. 제1붙임표는외국어문자표의효력범위를끝내는역할이있다. 따라서그뒤에로마자가이어질경우에는다시한번외국어문자표, 대문자표, 이중대문자표를넣고쓴다. 4. 한단어안에서붙여써야하는로마자와가나사이에는제1붙임표를넣고붙여쓴다. 5. 한단어안에서붙여써야할가나와로마자사이에는제1붙임표없이붙여쓴다. 6. 한단어중에서붙여써야하는로마자와숫자, 숫자와로마자사이는붙여쓴다. 7. 한단어에서외국어인용표와가나는제1붙임표를넣어붙여쓰고, 가나와외국어인용표는제1붙임표없이붙여쓴다. 8. 일반적인약어는마침표를적었는지와관계없이붙여쓴다. 다만, 인명의이니셜은마침표를사용하거나생략하더라도사이를띄어적는다

60 [ 단원종합문제 ] * 다음을점역하시오. 1. OPEC 2. UFO 3. UNESCO 4. T シャツ がた 5. A 型 じく 6. Y 軸 じゅん 7. ABC 順 8. in か out 9. ON と OFF 10. IN ソウル か 11. Global 化 12. メが bank しぼた 13. 絞り立ての orange 14. Danke schön は 15. oil freeがもて生やされている * 다음을교정하시오. #AF4 ;,A;;,B;;,CS(1NSRB<S &B<0<I09%E"&DT;;,ARB<"* #BB;D,C"QBR"U0O*%;Z'H9 #C"]0;M-@%3S/Z"Q*[ZGO;,C RB<"*ZBK?#B;D,C"Q)1T)V%B4 #AG4 A=H*"Q#AIIAP0BEB; ;-\1%"VD@W3[3"%0-278,,SBS3,SICK,BUILDING,SYNDROME7TBC <@)3K\1*0"*@N3)%:GD>3LK1O4 K%K1Q\Z1Q"VD"*^!3Q<^W3OBL

61 >H;=/UK;S"TSB'*09C1OFDTBC )S"O4 * 정답 #A4 ;,,OPEC #B4 ;,,UFO #C4 ;,,UNESCO #D4 ;,T-@:N #E4 ;,,A-"*O #F4 ;,Y-"\% #G4 ;,,ABC-^?0 #H4 8IN0*8OUT0 #I4 8,,ON0T8,,OFF0 #AJ4 8,,IN0WCD #AA4 8,GLOBAL0-* #AB4 ="*8BANK0 #AC4 \"!HOQS8ORANGE0 #AD4 8,DANKESCH@ON0 #AE4 8OILFREE0"*)QU/:GQBD #AF4 ;,A;;,B;;,CS(1NSRB<S &B<0<I09%E"&DT;;,ARB<"* #BB;D,C"QBR"U0O*%;Z'H9 #C"]0;M-@%3S/Z"Q*[ZGO;,C RB<"*ZBK?#B;D,C"Q)1T)V%B4 #AG4 A=H*"Q#AIIAP0BEB; ;-\1%"VD@W3[3"%0-278,,SBS3,SICK,BUILDING,SYNDROME07TBC <@)3K\1*0"*@N3)%:GD>3LK1O4 K%K1Q\Z1Q"VD"*^!3Q<^W3OBL KH;>%@T3WS>"[G<1O%3<9?C[TL >H;=/UK;S"TSB'*09C1OFDTBC )S"O4-56 -

62 제 6 장띄어쓰기 [ 단원안내 ] 일본어묵자자료는한자와가나가혼합하여사용되고있으므로묵자사용자가띄어쓰지않은문장의내용을쉽게이해할수있다. 그러나일본어점자자료는가나로만제시되어있으므로점자사용자가띄어쓰지않은문장을이해하기어렵다. 따라서일본어자료를점역할때에는점자사용자가자료의내용을쉽게읽고정확하게이해할수있도록일정한규칙에따라띄어써야한다. 이단원에서는일본어점역을위한띄어쓰기를문절띄어쓰기와복합어띄어쓰기로크게나누어설명하고자한다. 문절이란문장의의미를훼손하지않을정도로가능한한짧게끊어놓은단위로서자립어와자립어에조사나조동사가붙은형식으로구성된다. 따라서문절띄어쓰기는자립어와부속어의띄어쓰기규칙이주된내용이다. 복합어란단어의용법을갖는두개이상의단위가연결되어하나의단어로서새로운의미를구성하는것을말하며복합명사, 복합형용사, 복합동사등이복합어에포함된다. 복합어의띄어쓰기는문절띄어쓰기와는또다른복잡한구조의규칙을따라야한다. 일본인조차복합어의띄어쓰기를어려워하므로우리나라의일본어점역 교정사가일본어자료를정확하게점역하기위해서는일본어문법이나전체적인문장구조를먼저파악한후해당자료를점역하여야한다. 독자들이이단원을학습하고나면일본어자료를점역할때띄어쓰기를정확하게할수있을것이다. 제 1 절자립어와부속어제 2 절복합어 제 3 절고유명사 제 4 절방언, 고문등 * 다음을점역하시오. 1. これ程までに 2. 誘導する * 다음을교정하시오. #C4 'O\SO0^W3"V';#AIHHP0#AJ"*N#ILR"Q?4 #D4 BZ;]*B"QN*'GQBDQ0"\';#AHBEP0XE0?S DB"XEB+"**0"*F"O\O)S"Q?4 * 정답 #A4 [G!"TZ"QL #B4 +3"T3?D #C4 'O\SO0^W3"V';#AIHHP0#AJ"*N[[S*"Q?4 #D4 BZ;]*B"QN*'GQBDQ0"\';#AHBEP0XE0?S DB"XEB+"**0"*F"O\O)S"Q?4-57 -

63 제 1 절자립어와부속어 1. 자립어 자립어는앞을띄어쓴다. [ 예 ] 美しい山桜 CN%\B/Z":%E 早くする U/%?D 冷たい水 N=OB("? ゆっくり歩く +1%HAD% 悪口言う 'D%RBC 理解ある H*BAD 朝早く起きる A:U/%I<D 勉強できる "&0@[3"Q<D 2. 부속어 부속어 ( 조사 조동사 ) 는자립어또는다른부속어에붙여쓴다. [ 예 ] 点字を書く Q0"\"-9-1*% 駅まで歩く F<"-Z"Q-1AD% 食べてばかりいる O"&"-Q-1"-"U*H-1BD 歩きながら手を振る AD<"-K"*E-1Q"-9-1XD 行けば行く程 B$"-"U-1B%"-!"T-1 山ん中 /Z"-0-1K* 何か聞かせる KL"-*-1<*"-]D-1 好かんやつ?*"-0-1/N 嘘みたいな話 CW"-(OBK-1UK\ どうなのですか "T3"-K-1"-S-1"-"Q?-1"-*-1 ふるさとならではの XD:T"-KE-1"-"Q-1"-'-1"-S-1 花のようにきれいだった UK"-S-1"->3L-1<GB"-"O1-1"-O-1 夢のごとくすぎた +="-S-1"-"[T%-1?"<"-O-1 本やノートなど!0"-/-1S3T"-K"T-1 森や林などなど )H"-/-1U/\"-K"T-1"-K"T-1 子供ばかりらしい ["T)"-"U*H-1"-E\B-1 考えさせられる *0"*F"-:]-1"-EGD-1 何人もの学生 K0L0"-)-1"-S-1"*%]B 寒そうだけれども :Y"-W3"O-1"-$G"T-1"-)-1 聞くべきだったらしい <%"-"&<-1"-"O1-1"-O-1"-E\B

64 1) 점자띄어쓰기의기본원칙 자립어는앞을띄어쓰고, 부속어는앞에붙여쓰는것이므로부속어 ( 조사 조동사 ) 가몇개연속하여겹치는경우에는다음자립어가나올때까지앞단어에붙여쓴다. だったのだろう ばかりだったけれど 등과같이길게이어지는것도있으므로감각으로판단하여점역하지말고자립어인지, 부속어인지를구분하는연습과노력이필요하다. 2) 자립어와부속어의세부내용 자립어란하나의단어에서한문절을만들수있으며그것만으로도의미를알 수있는단어이다. 뿐만아니라자립어는문절처음에오며, 한문절에자립어 는반드시하나이다. 이에반해부속어란언제나자립어뒤에붙어자립어와같이나오지않으면 한문절을만들수없는단어로서그것만으로는한문절이될수없고반드시 자립어뒤에붙는다. 때로는한문절에부속어가없는경우가있는가하면몇 개가연속하여붙는경우도있다. 부속어는반드시자립어에붙어문절을만든 くびながどうぶつ다. 예를들어 キリンは首の長い動物です 를문절로나누면 キリンは 首 の 長い 動物です 가된다. 또한, 단어로나누면 キリン は 首 の 長い 動物 です 가된다. キリン 首 長い 動物 가자립어이고, は の です 가 부속어이다. [ 표 6-1] 자립어와부속어 * 자립어를자, 부속어를부로하며, 명사 동사등의사를생략하여표기함. うつくはな 美しい花 美しい ( 자, 형용 ) 花 ( 자, 명 ) つめみず 冷たい水 冷たい ( 자, 형용 ) 水 ( 자, 명 ) わるくちい 悪口言う 悪口 ( 자, 명 ) 言う ( 자, 동 ) あさはやお 朝早く起きる 朝 ( 자, 명 ) 早く ( 자, 명 ) 起きる ( 자, 동 ) ある ゆっくり歩く ゆっくり ( 자, 부 ) 歩く ( 자, 동 ) つか ああ疲れた ああ ( 자, 감동 ) 疲れ ( 자, 형 ) た ( 부, 조동 ) べんきょう 勉強できる 勉強 ( 자, 명 ) できる ( 자, 동 )

65 りかい 理解ある 理解 ( 자, 명 ) ある ( 자, 동 ) てんじ 点字を書く 点字 ( 자, 명 ) を ( 부, 조 ) 書く ( 자, 동 ) がっこうはし 学校まで走る 学校 ( 자, 명 ) まで ( 부, 조 ) 走る ( 자, 동 ) ね 寝てばかりいる ね ( 자, 동 ) て ( 부, 조 ) ばかり ( 부, 조 ) い る ( 자, 동 ) 本やノートなど 本 ( 자, 명 ) や ( 부, 조 ) ノート ( 자, 명 ) など ( 부, 조 ) 何人もの学生 何人 ( 자, 명 ) も ( 부, 조 ) の ( 부, 조 ) 学生 ( 자, 명 ) 寒そうだけれど 寒 ( 자, 형용어간 ) そうだ ( 부, 조동 ) けれど ( 부, 조 ) 歩きながら手を振る 歩き ( 자, 동 ) ながら ( 부, 조 ) 手 ( 자, 명 ) を ( 부, 조 ) 振る ( 자, 동 ) 夢みたいな話 夢 ( 자, 명 ) みたいな ( 부, 조동 ) 話 ( 자, 명 ) 花のような人 花 ( 자, 명 ) の ( 부, 조 ) ような ( 부, 조동 ) 人 ( 자, 명 ) [ 표 6-2] 주요조사かがからくらいけれどこそささえしかずつすらだけだにたりつつてでとながらなどなりにねの ( ん ) のでのにのみはばかりへほどまでもやよよりを [ 표 6-3] 주요조동사 ごとしさせるずせるそうだだたいたがるたりですなりぬ ( ん ) べしまいますみたいだようようだらしいられるれる 3) 문절띄어쓰기의핵심 문절띄어쓰기의핵심은부속어를찾아내는것이다. 그중에서도부속어인조사 조동사에주의가필요하다. 조사나말의관계를나타내건세부적인의미를첨부하는작용을하는단어로서의활용이없다. 이에반해조동사는체언 ( 명사 대명사 ), 용언 ( 동사 형용사 형용동사 ) 등에의미나판단을첨부하는작용을하는단어이며, 활용이있어형태가바뀌어다른형태가되기도한다

66 4) 틀리기쉬운조사 틀리기쉬운조사는 くらい けれど ながら ばかり ほど 등이다. (1) くらい 조사 くらい 는명사 くらい 와의구별에주의가필요하다. [ 예 ] 조사勉強くらいいやなものはない ねこくらいの大きさだった "&0@[3%EBB/K)S'KB4P[%EBSII<:"O1O4 명사大臣の位に就く 千の位で四捨五入しなさい "OB"\0S%EBLN%4]0S%EB"Q #D@:#E@M3\K:B4 조사 くらい 는같은의미의정도를나타내는조사 ほど 와의미를바 꾸어쓸수있다. (2) けれど 조사 けれど 는접속사 けれど 와구별할수있어야한다. 접속사인경 우에는문장의처음에나오며뒤에독점이있는경우가많으므로, 그점을주의 한다면틀리는일은없을것이다. [ 예 ] 조사寒いけれど我慢しよう 行きたいけれど行けない :YB$G"T"*Z0\>34B<OB$G"TB$KB4 접속사体育館は寒い けれど我慢しよう OBB%*0':YB4$G"T"*Z0\>34 (3) ほど ( 程 ) 조사 ほど 는명사 ほど 와혼동하기쉬운단어이다. ほど 는틀리 기쉬운단어이나문장의처음에나오거나앞에 の 등의조사가올경우에

67 는명사로생각해도좋다. [ 예 ] 조사読めば読むほど面白い 三日ほどかかった >="U>Y!"TI)\JB4(1*!"T**1O4 명사ほどを見て話そう 人を馬鹿にするにもほどがある 思いのほどをる 年のほどは30くらい!"T9(QUKW34VT9"U*L?DL)!"T"*AD4I)BS!"T9NOFD4T\S!"T'#CJ%EB4 伝え 5) 틀리기쉬운조동사 (1) 활용에의해변형된조동사 1 ごとし ごとく 2 そうだ そうな そうに 3 みたいだ みたいな みたいに 4 らしい らしく 5 たがり たがら たがる そうだ みたいだ でる ようだ らしい 등조동사의앞을띄어쓰기쉬 우므로주의가필요하다. いみみ みたいだ 는 行ってみたい 見てみたい 와같이見る ( 보조동사 ) 에조동 사たい가붙은형태와혼동하지않도록하며, させる 는 さ 변동사와 혼동하지않도록주의한다. [ 참고 6-1] irregularな 와같이로마자로써있는외국어에 な 나 だ 등이이어져형용동사로판단될경우에는조사 조동사와마찬가지로띄어쓸수있다. [ 예 ] Basicな装い 8,BASIC0K>WIB

68 3. 형식명사 형식명사는실질적인뜻이희미해진명사이며, 이는자립어이므로앞을띄어쓴다. [ 예 ] 東京辺り T3@[3"-AOH-1 力の限り R*ES"-*"<H-1 悲しみの余り *K\(S"-AZH-1 忘れずに読むこと '?G"?L>Y"-[T-1 私の生まれた頃 'O\SCZGO"-[J-1 遅れたため I%GO"-O=-1 一時間近く #A"\*0"-R*%-1 その点について WS"-Q0-1LNBQ 見る時 (D"-T<-1 家に帰ったところ BFL*F1O"-T[J-1 こんな風に [0K"-X3-1L 御容赦の程 "[>3@:S"-!"T-1 思ったまま I)1O"-ZZ-1 嫌な目にあう B/K"-=-1LAC 言ったものですから B1O"-)S-1"Q?*E そういうわけ W3BC"-'$-1 많이사용되는형식명사로는 こと もの とき ところ ため まま 등이있다. 형식명사는활용은없으나주어가될수있는등명사의성질을가진다. 그러나형식명사단독으로는실질적인의미를표현할수없다. 그말의원래의미가약해져보조적 형식적으로사용되어대개는앞에그말을수식하는문절이따른다. [ 표 6-4] 주요형식명사 あた辺り あま余り いじょう以上 いぜん以前 うえ上 うし後ろ うち内 かぎ限り か代わり くせ癖 こと事 ころ頃 さい際 さき先 せい所為 せつ節 たび度 ため為 ちか近く つも積り つど都度 てん点 とお通り とき時 ところ所 なか中 はず筈 ふう風 ほう方 ほか他 ほど程 まま儘 むね旨 め目 もの物 ゆえ故 よし由 わけ訳

69 1) 보통명사와형식명사 형식명사는본래는보통명사이다. ことがことだけに 의 こと 는보통명 かなときかね사이며, 悲しいことに 의 こと 는형식명사이다. 마찬가지로 時は金な かかとおあるほんり ところ変わればしな変わる 通りを歩く ためになる本 등은위의형식명사 가보통명사로사용되고있는예이다. 형식명사로쓸경우에는대개가나로표 기하는경우가많다. 2) 형식명사와틀리기쉬운접미어및조사 あたきんちょういちにちあたいっかげつ ここら辺り 緊張のあまり 는형식명사이나 一日当り 一ヶ月 あまり 는접미어이므로앞에붙여쓴다. 회화체에서사용되는 ~ ですも の ~ だこと 등은끝에붙는조사이다. 그외에 くらい けれど 등도부속어및자립어로사용되기도하므로틀리지않도록주의가필 요하다. 형식명사와틀리기쉬운접미어및조사에는다음과같은것이있다. [ 예 ] 一人当り 10 個ずつ VTH"-AOH-1#AJ["?N 十日あまり TI*"-AZH-1 いく度か B%"-O"V-1* まあ楽しみですこと ZAOS\("Q?"-[T-1 紳士風 \0\"-X3-1 三つほどある (1N"-!"T-1AD 十軒目 #AJ$0"-=-1 夏ですもの KN"Q?"-)S-1 같은한자라도읽는법의차이에따라다음과같이나누어쓰기도하므로주 의가필요하다. [ 예 ] ここら辺り [[EAOH ここら辺 [[E&0 その他 WSO この他 [S!* その後 WSAT WSSR WSC\J WS"[ 今月末 [0"$N?F -

70 회화등에서명사의어형이나음운이변화할경우에도앞을띄어쓸수있다. [ 예 ] 行ったまんまで B1OZ0Z"Q 早いとこ U/BT[ どんなもんだ "T0K)0"O いやなこった B/K[1O 4. 보조동사 보조동사는본래의뜻이약해져부속어와같은형태로사용되고있는동사이며, 이는자립어이므로앞을띄어쓴다. [ 예 ] してあげる \Q"-A"$D-1 ご覧あそばせ "[E0"-AW"U]-1 置いてある IBQ"-AD-1 本である!0"Q"-AD-1 持っていく )1Q"-B%-1 お読み頂く I>("-BO"O%-1 発車いたします U1@:"-BO\-1Z? 行っていらっしゃい B1Q"-BE1@:B-1 見ている (Q"-BD-1 現代における "$0"OBL"-I$D-1 しまっておく \Z1Q"-I%-1 日本に於て L!0L"-IB-1Q 出てきた "QQ"-<-1O 行ってくる B1Q"-%D-1 ごめんください "[=0"-%"O:B-1 お遊びください IAW"V"-%"O:B-1 おはようございます IU>3"-"[":B-1Z? これについて [GL"-NB-1Q 彼にとって *GL"-T1-1Q 読んでしまう >0"Q"-\ZC-1 食べてみる O"&Q"-(D-1 ご案内申し上げる "[A0KB"-)3\A"$D-1 買ってもらう *1Q"-)EC-1 貸してやる *\Q"-/D-1 それによって WGL"->1-1Q 計画により $B*%L"->H

71 1) 보조동사의종류 보조동사는다른말에대해보조적인역할로사용되는동사를말한다. 예를 つくえうえおお들면 机の上に置く 의 置く 는본동사이고 しまっておく 의 おく 는보조동사이다. 보조동사에는다음과같은것들이있다. (1) ある いる みる おく しまう いく くる やる くれる あげ る もらう 등 かえかたづよ이것은 帰ってくる 片付けておく 読んでいる なってしまった 와같이 조사 て で 뒤에이어지는것으로서 て で 뒤에서띄어쓴다. [ 예 ] 本である!0"QAD 動いている C"[BQBD 食べてみる O"&Q(D 考えておく *0"*FQI% 出ていく "QQB% くれてしまう %GQ\ZC 走って来る U\1Q%D 買ってやる *1Q/D 知らせてあげる \E]QA"$D 直してもらう KI\Q)EC 教えてくれる I\FQ%GD (2) いただく 下さい 致します いらっしゃい ございます 申し上げる あそばせ 등 あんないもうし上 ご案内申 あかくにんくだかいさいいたげます ご確認下さる 開催致します 와같은정중한말로서 정중어앞에서띄어쓴다. [ 예 ] お送りいただく II%HBO"O% お休み下さい I/?(%"O:B 失礼致します \NGBBO\Z? 見ていらしゃい (QBE1@:B こちらでございます [RE"Q"[":BZ? ご挨拶申し上げる "[AB:N)3\A"$D お読みあそばせ I>(AW"U] ございます いたします 등은 ござる いたす 에각각조동사 ます 가붙은형태이다

72 (3) なる おける ついて つき よって より とって おいて 등 ばあいこうみんかんけんこう 場合によって 公民館において 健康について 와같이조사 に 뒤에이 어지는것은 に 뒤에서띄어쓴다. [ 예 ] お出掛けになる I"Q*$LKD 現代における "$0"OBLI$D 問題について )0"OBLNBQ 定休日につき QB@%3"VLN< 計画によって $B*%L>1Q 私にとって 'O\LT1Q これにより [GL>H 日本において L!0LIBQ 이것은주로동사가변화한형태가보조동사로사용되는예이다. ついて つき 의원래형태 ( 종지형 ) 는 つく 이고, よって より 는 よる 이며, とって 는 とる, おいて 는 おく 가종지형이다. ついて とって よって おいて 등의 て 는조사이고 つい とっ よっ おい 가동사부분이다. 2) 보조동사의활용 보조동사는 1) 에서볼수있는것과같이활용을하며, 변화된형태로사용하 きく기도한다. 예를들면, しまって 의경우 しまう, 来て 는 来る 가 もうあいた원형이며, 申し上げます 의경우 申し上げる, 致します 는 致す 가원형이다. 보조동사의일부가생략되거나앞의말과붙어있어음운이변할경우에는앞 에붙여쓴다. [ 예 ] いってらっしゃい B1QE1@:B 書いてる *BQD もらっとく )E1T% やめとけ /=T$ [ 참고 6-2] 음운변화 はんのうじゅんのう 応( おう ) ( 응할응 ) 는 反応 나 順応 일때 のう 로읽는다. 이것 은 [ou] 의 [o] 가 [han] 과 [jun] 의 [n] 에영향을받아 [no] 로발음되기때문이 かいまみ다. 또한, 垣間見る 는본래 [ カキマミル ] 의 [ キ ] 가 [ イ ] 가된것이다. あおぞらあまおと [ 青空 ] 와같이뒤에오는말의청음이탁음이되거나 [ 雨音 ] 와같이앞에오는

73 말의끝에있는모음이변하는경우도있다. 일본어의음운은현대에이르기까 지많은변화를보이나, 이현상들은그일부이다. 이것에의해발음이쉽게되 거나말을구성하는요소간의연결이강해지기도한다. か음운변화는문장의마디사이에서도일어난다. [ 書いている ] 나 [ もらってお く ] 를 [ 書いてる ], [ もらっとく ] 라고할때가있는데이것은문절의끝에서모 음이이어져그중한쪽이생략된것이다. 이와같이경우에는나누어발음할 きみ수없으므로점역에서는붙여서쓴다. 그리고 [ 君んとこ ], [ あんときゃ ] 등에서 도음운이나어형의변화를볼수있는데이것은 [ 君の ] 와 [ ところ ], [ あの ] 와 [ ときは ] 가서로관련되어변한것이아니라각각독자적으로변화된문절이나 열되었을뿐이다. 따라서띄어쓰기는원래의형태인 [ 君の ところ ], [ あの とき は ] 와같은형태로생각할수있다. 5. こ そ あ ど 부사 こう そう ああ どう, 연체사 この その あの どの あ る わが 등은자립어이므로위의자립어와띄어쓴다. [ 예 ] こう考える [3*0"*FD そういう W3BC そうなる W3KD ああすれば AA?G"U どうして帰りましょう "T3\Q*FHZ@W3 この本 [S!0 その国 WS%L あの建物 ASOQ)S どの色 "TSBJ ある時 ADT< ある夜 AD> わが友 '"*T) わが師 '"*\ わが心 '"*[[J あくる朝 A%DA: 1) こう そう ああ どう 의뒤를띄어쓰는경우 부사와연체사는자립어이므로당연히그앞을띄어쓰며, 뒤에자립어가이 어지면자립어의앞을띄는것은문절띄어쓰기규칙의기본원칙이다. 뒤를띄 어쓴다는표현은 こう そう ああ どう この その あの どの 가다 짧은단어이므로뒤의말과붙여쓰는실수를하기쉽기때문이다. 자립어는짧 더라도한단어에서문절을만든다는것을기억할필요가있다. こ そ あ ど 가들어가는말의부사나연체어뒤에짧은명사가오는 ひとああさとき あの人, 明くる朝, その日 その時 등은띄어쓴다. 또한, 접속사인 そう

74 して 나 왜 를의미하는 どうして 가한어구로서붙여써있기도하여 こんな そんな どんな 의의미로사용되는 そうした こうした そういう どういう 등도띄어써야한다. [ 예 ] こうして [3\Q そうした W3\O ああしたら AA\OE どうする "T3?D そうなる W3KD このみち [S(R その日 WSV あの子 AS[ どの家 "TSBF わが子 '"*[ わが国 '"*%L 2) こう そう ああ どう 의뒤를붙여쓰는경우 왜 라는의미의 どうして 나, 그리고 의의미를갖는 そして ( 접속사 ) 로바꾸어말할수있는 そうして 및 게다가 를의미하는 そのうえ, よたび 머지않아 를의미하는 そのうち 등은붙여쓴다. 또한, あの世 この度 そのまま どのみち わがまま 등도붙여써야한다. [ 예 ] そうして ( 그리고 의의미 ) 二人は結ばれた W3\QXOH'Y?"UGO どうして ( 왜 의의미 ) あなたは行かないの "T3\QAKO'B*KBS なかなかどうして K*K*"T3\Q あの世 AS> この間 ( 전날 의뜻 ) [SAB"O この期 [S"[ この程 [S!"T この度 [SO"V この分 [S"X0 その他 WSO そのくせ WS%] そのうえ ( 그런데다가 의뜻 ) WSCF そのうえに WSCFL そのうち ( 드디어 의뜻 ) WSCR そのうちに WSCRL そのまま WSZZ その節 WS]N どのみち "TS(R 我輩 '"*UB わが家 '"*/ わがまま '"*ZZ 6. にして をして ずして 등의 して にして をして ずして 등의 して 가문어적표현의조사일경우에는 앞에붙여쓴다. 문어적인표현인 して 는어조를맞추거나강조를위해사

75 용하는경우가많아 して 를생략하고읽어도의미전달이용이하다. [ 예 ] 不幸にして X[3L\Q 今にして BZL\Q 居ながらにして BK"*EL\Q 労せずして J3]"?\Q 私をして言わしむれば 'O%\9\QB'\YG"U 年若くして T\'*%\Q 水清くして ("?<>%\Q そうではなくして W3"Q'K%\Q 二人して XOH\Q それだからして WG"O*E\Q えてして FQ\Q 見るべくして (D"&%\Q として 는 して 가조사인지아닌지판단이어려울경우가많기때문에 しゅ 主として 이외에는띄어쓴다. [ 예 ] 彼にしてみれば *GL\Q(G"U がんげんしゅく동사 する 와혼동하여붙여쓰기쉬운 頑として 厳として 粛として せきときとつよう寂として 時として 突として 杳として 등문어적으로돌려말하는것들도 띄어쓴다. 7. なさい なさる なさい なさる 등이독립된동사이면앞을띄어쓴다. [ 예 ] 明日なさい A?K:B 心配なさる \0,UBK:D 立ってなさい O1QK:B 見てなさい (QK:B しっかりなさいまし \1*HK:BZ\ 栄転なされます FBQ0K:GZ? 御覧なすって "[E0K?1Q なさい なさる 가독립된동사인경우 お ご 가붙어명사화된말에이어지는경우에는앞을띄어쓰고, 동사의연용형에이어지는경우에는 いなさい 의 い 를빼고 なさい 로되어있으면붙여쓴다. [ 예 ] 歩きなさい AD<K:B 読みなさる >(K:D 休みなさい /?(K:B 笑いなさい 'EBK:B 立ってなさい ( 立っていなさい 의 い 생략 ) O1QK:B 見てなさい ( 見ていなさい 의 い 생략 ) (QK:B お黙りなさい I"OZHK:B おまちなさい IZRK:B お喜びなさいました I>J["VK:BZ\O

76 お休みなされる I/?(K:GD お読みなされ I>(K:G お入りなさい 가 お入んなさい, おくれなさい 가 おくんなさい 와같이음운이변하고있는경우, オハイン オクン 에는자립성이없고, お 가붙어있다고하더라도명사화되어있다고할수없으므로붙여쓸수 やすかえ있다. 그러나 お休みなさい 나 お帰りなさい 는인사말로사용되는경우 도많아띄어쓰는경우와붙여쓰는경우가있어일본내에서도각단체나시 설별로통일하여사용하도록유도하고있다. 8. 형용사의 ない, 조동사의 ない 형용사의 ない 는앞을띄어쓰고, 조동사의 ない 는앞에이어쓴다. [ 예 ] 関係ない *0$BKB 異存なければ B"W0K$G"U 問題なかった )0"OBK*1O わかりっこない '*H1[KB 間違いなし ZR"*BK\ 声なき声 [FK<[F こだわりなく ["O'HK% そうじゃない W3^:KB 目じゃない =^:KB 意気地ない B%"\KB 自信なげ "\\0K"$ 起きない I<KB 歩かない AD*KB 捨てない?QKB 間違えない ZR"*FKB 1) 형용사 ない 형용사 ない 는주로명사에이어져그존재를부정하는것으로서자립어이므로앞을띄어쓴다. 또한, 형용사 형용동사 동사등에이어져그상태를부정하는조동사와같은역할을하기도한다. 이러한역할을하는 ない 를보조형용사라고하는데, 형용사와같이앞을띄어적는다. [ 예 ] 良くない >%KB 穏やかでない I"O/*"QKB 話してない UK\QKB 2) 부정의조동사 ない 부정의조동사 ない 는주로동사에이어져그상태를부정하는것으로서 부속어이므로앞에붙여쓴다

77 3) 형용사와조동사의구분 형용사 ない 는자립어이므로그앞에조사 は 나 も さえ 를삽입 할수있다. 그러나조동사 ぬ ず 로바꾸어말할수는없다. 예를들어, さむとお 寒くない 遠くない 등의 ない 는 寒くない 遠くない 로바꾸어말 할수는있으나, 寒くぬ 遠くぬ 라고는할수없다. 즉, 이들 ない 는형 용사이므로 寒く ない 遠く ない 같이띄어쓴다. 조동사 ない 의앞에는조사 は 나 も さえ 를삽입할수없다. 그 よ러나같은조동사 ぬ ず 로바꾸어말할수있다. 예를들면, 読まない た食べない 등은 読まぬ 食べぬ 로는바꾸어말할수있으나, 読まはな い 나 食べもない 라고바꾸어말할수없다. 즉, 이들 ない 는조동사 이므로 読まない 食べない 라고붙여쓴다. ない なく なし 등이앞의말과복합되어한단어가된경우에는한단 어의복합형용사이므로붙여쓴다. [ 예 ] 味気ない A"\$KB 呆気ない A1$KB あどけない A"T$KB 情けない K:$KB みっともない (1T)KB 隈なく %ZK% 何となく K0TK% 満遍無く Z0"&0K% 形なし *OK\ 意気地なし B%"\K\ 事も無げ [T)K"$ こころない [[JKB 何気ない KL"$KB 勿体ない )1OBKB 難なく K0K% 心置きなく [[JI<K% 程なく!"TK% 底無し W[K\ ろくでなし J%"QK\ 조사 て で 에이어지는 ない 는 ない 의앞을띄어쓸수있다. [ 예 ] 彼にはまだ話してない *GL'Z"OUK\QKB しばらく休んでない \"UE%/?0"QKB 9. 형용사등의 ~ く 뒤의사용법 형용사등의 ~ く 뒤는띄어쓴다. [ 예 ] 欲しくなった!\%K1O 少なくする?%K%?D

78 良くない >%KB 長くして下さい K"*%\Q%"O:B 食べたくなくなる O"&O%K%KD 人が人でなくなる VT"*VT"QK%KD それどころではなくなる WG"T[J"Q'K%KD 食べられなくなる O"&EGK%KD 1) 자립어앞을띄어쓰는경우 형용사와형용사형의활용을하는조동사의연용형 ~ く 뒤에자립어가 たかあながのこどもあそ올경우에는 高く 上がる 長く 延びる 子供らしく 遊ぶ 와같이자립어앞 すくと을띄어쓴다. 또한, よくない, 少なくし, 止まらなくなり 와같이뒤에 이어지는말이짧고결합이강하게느껴지는경우라하더라도 ない し ( す る ) なり 는모두자립어이므로앞을띄어쓴다. 2) 붙여쓰는복합동사 な동사 無くなる 와같이 く 가들어있는단어라하더라도동사의연용 형이기때문에붙여쓴다. [ 예 ] 人が亡くなる VT"*K%KD 元気が無くなる "$0<"*K%KD お金がすっかり無くなった I*P"*?1*HK%K1O 帽子を無くした "!3\9K%\O 제 2 절복합어 1. 짧은복합어와약어 짧은복합어나짧은약어는띄어쓸경우이해하기어려우므로붙여쓴다. [ 예 ] 朝夕 A:+3 勝ち負け *RZ$ 草木 %:< 手首 Q%"V 都会人 T*B"\0 学割 "*%'H 英検 FB$0-73 -

79 高卒 [3WN パソコン,UW[0 マスコミ Z?[( 暑苦しい AN%D\B 腰かける [\*$D ハイテク UBQ% プロレス,XJG? ワープロ '3,XJ カビくさい *"V%:B なおさら KI:E 1) 짧은복합어 짧다는것의의미와한단어로서의연결이강한것이어떤것인지를잘파악 あさゆうかまくさきしょうがっこう하고있어야한다. 용례중 朝夕 勝ち負け, 草木 小学校 등은짧은말이 기때문에일본어에서도복합어라고의식하지않고그냥사용된다. 그외에 てくびはなたばみずたまおやこあさひあものかたてきみじかあかじたかねあさせ 手首 花束 水玉 親子 朝日 編み物 語り手 気短 赤字 高値 浅瀬 とおあさやまのぼのおよか遠浅 山登り 乗り降り 読み書き 등도마찬가지이다. 이런말들은고민하지 않고붙여쓰는말들이다. 2) 짧은약어 がくわりえいけんこうそつ 学割 英検 高卒 ハイテク パソコン プロレス マスコミ 는짧은약어 이다. 외래어인약어나젊은세대가쓰는말중에많이들어있다. 또한, 회사명 을단축하여사용하거나, 상품명에서도찾아볼수있다. 원래 2 개이상의단어 의말을단축하여한단어로발음하는것들은띄지않고그냥붙여쓴다. 이외 れんあさとせつあさあさ에도 連ドラ ゼネコン 朝シャン セクハラ 取り説 デパチカ テレ朝 朝 ともメール メル友 등과같은새로운말들도지속적으로만들어지고있다. 3) 조사를포함하는붙여쓰는말 내부에조사를포함하고있다고하더라도이미하나의단어로익숙해진짧은복합어는붙여쓴다. 예를들면, 그전후의말이단독으로쓰일경우, 원래부터가지고있는의미와 の 를붙였을경우의의미가전혀다를경우에는붙여쓴다. 그외에도 が に て 등의조사와결합되어한단어로붙여쓰는말도있다. [ 예 ] 息の根 B<SP 上の空 C'SWE