영암군립하정웅미술관 霊 岩 郡 立 河 正 雄 美 術 館 Yeongam Ha Jung Woong Museum of Art 霊 岩 郡 立 河 正 雄 美 術 館 58434 전남 영암군 군서면 구림로 96 全 南 霊 岩 郡 郡 西 面 鳩 林 路 96 T.061)470-6841~3 F.061)470-6844 http://haart.yeongam.go.kr
마음의 여유와 나눔의 미학을 배우는 메세나정신의 산실 동강 하정웅 東 江 河 正 雄 우리군 홍보대사인 재일교포 동강 하정웅이 평생동안 모아온 작품과 자료 3,600여점 기증 계기로 2012년 9월 3일에 개관한 공립미술관이다(전남-제30호). 미술관 소장품은 전부 하정웅컬렉션 기증품으로 한국화, 서양화, 조각, 사진, 공예 작품 등 여러 장르에 걸쳐 있으며, 한국작가는 물론 재일, 북한, 일본, 중국, 미국, 프랑스, 아프리카 등 세계를 무대로 활약 하고 있는 작가들의 작품이다. 현재, 하정웅미술관에서는 매년 2-3회에 걸쳐 컬렉션 공개전시를 특별전과 기획전 형식으로 개최하고 있으며, 구림마을의 생생한 문화역사를 배우는 체험의 장으로 다양한 문화서비스를 제공하고 있다. Ha Jung Woong 1939. 일본 히가시오사카 출생 日 本 東 大 阪 市 出 生 1959. 03. 07 아키타현립 아키타공업고등학교 졸업 秋 田 県 立 秋 田 工 業 高 等 学 校 卒 業 2003. 07. 21 조선대학교 명예미술박사 학위 수여 朝 鮮 大 学 名 誉 美 術 博 士 学 位 授 与 心 のゆとりと 分 かち 合 いの 美 学 を 学 ぶメセナ 精 神 の 産 室 霊 岩 郡 広 報 大 使 の 在 日 僑 胞 東 江 河 正 雄 が 生 涯 懸 けて 集 めた 作 品 と 資 料 3,600 点 余 りの 寄 贈 を 契 機 に2012 年 9 月 3 日 にオープンした 公 立 美 術 館 である ( 全 南 - 第 30 号 ) 美 術 館 の 所 蔵 品 は 全 部 河 正 雄 コレクションによる 寄 贈 品 で 韓 国 画 西 洋 画 彫 刻 写 真 工 芸 作 品 など さまざまなジャンルに 及 ぶ 韓 国 作 家 はもちろん 在 日 北 朝 鮮 日 本 中 国 アメリ カ フランス アフリカなど 世 界 を 舞 台 に 活 躍 している 作 家 たちの 作 品 を 所 蔵 している 現 在 河 正 雄 美 術 館 では 年 2 3 回 のペースで 作 品 の 入 れ 替 えを 行 い 特 別 展 と 企 画 展 という 形 でコレクションを 公 開 鳩 林 村 の 生 きた 歴 史 文 化 を 学 び 体 験 する 場 としても 多 様 な 文 化 サー ビスを 提 供 している 동강 하정웅 홍보대사는 재일 한국인으로 살면서 40 여년간 한국에 대한 기도와 일제에 의해 희생된 한국인 의 위령 및 진혼 등 고향을 생각하면서 수집한 미술품 전부를 우리나라 국공립 박물관, 미술관 등에 기증한 메세나 활동의 대표적인 인물이다. 東 江 河 正 雄 広 報 大 使 は 在 日 韓 国 人 として 生 きな がらも40 年 余 りを 祖 国 に 対 する 祈 リと 日 本 の 植 民 地 時 代 に 犠 牲 となった 祖 国 の 人 々への 慰 霊 や 鎮 魂 を 願 い 故 郷 に 思 いを 馳 せ 収 集 した 美 術 品 のすべて を 韓 国 の 国 公 立 の 博 物 館 美 術 館 などに 寄 贈 してき たメセナ 活 動 の 代 表 的 な 人 物 である 1989. 04. 20 제9회 한국장애자의날 국무총리상 표창 第 9 回 韓 国 障 害 者 の 日 国 務 総 理 賞 表 彰 1990. 10. 15 제11회 한국맹인복지공로상(제1호 맹인복지공로상 수상) 第 11 回 韓 国 盲 人 福 祉 功 労 賞 ( 第 1 号 盲 人 福 祉 功 労 賞 受 賞 ) 1994. 03. 07 국민훈장 동백장 수훈 国 民 勲 章 冬 柏 章 受 勲 1995. 08. 14 서울특별시 명예시민증 수령 ソウル 特 別 市 名 誉 市 民 証 受 領 2001. 09. 05 광주시립미술관 명예관장 추대 光 州 市 立 美 術 館 名 誉 館 長 推 戴 2012. 10. 17 보관 문화훈장 수훈 宝 冠 文 化 勲 章 受 勲 미술관 전경 美 術 館 全 景 나카가와이사쿠 맹인의 행렬, 판화 中 川 伊 作 盲 目 の 群, 版 画 96.8 43.2cm, 1962 시각장애인들이 줄지어 위태로운 다리를 건너는 장면을 통해 시각장애인들의 운명을 거머쥔 지도자의 역할에 대해 생각하게 하는 작품이다. 하정웅은 이를 통해 봉사하고 베풀어야 할 휴머니즘, 그리고 사회와 민족, 역사속에서 인간이 걸어가야 할 지혜로운 방향에 대해 깨달았다. 盲 人 達 が 一 列 になって 危 ない 橋 を 渡 ろうとする 場 面 を 通 して 盲 人 達 の 運 命 を 握 る 指 導 者 の 役 割 とは 何 かを 考 えさせられる 作 品 である 河 正 雄 はこの 作 品 を 通 して 奉 仕 や 施 しのヒューマニズム そして 社 会 や 民 族 歴 史 の 中 で 人 間 として 歩 むべき 道 を 深 く 悟 った
하정웅미술관이 걸어온길 河 正 雄 美 術 館 が 歩 んできた 道 미술관 야외조각 美 術 館 野 外 彫 刻 2007. 01. 동강 하정웅컬렉션 기증 東 江 河 正 雄 コレクション 寄 贈 2007. 02. 미술관 기본계획 수립 美 術 館 基 本 計 画 樹 立 2008. 02. 지방재정투융자심사 완료 地 方 財 政 投 融 資 審 査 完 了 2009. 07. 미술관 실시설계 완료 및 시공 美 術 館 実 施 設 計 完 了 および 施 工 2010. 01. 미술관 기공식 개최 美 術 館 起 工 式 開 催 2012. 05. 미술관 준공 美 術 館 竣 工 2012. 08. 30 영암군립하미술관 등록(전남-제20호) 霊 岩 郡 立 河 美 術 館 登 錄 ( 全 南 - 第 20 号 ) 2012. 09. 03 미술관 개관 美 術 館 開 館 2012. 09. 03 개관기념 특별전 그리운 고향전 개최 (~2013. 02. 28) 開 館 記 念 特 別 展 恋 しい 故 鄕 展 開 催 2013. 04. 05 동강 하정웅컬렉션 고삼권, 손아유, 헨리밀러전 (~06. 30) 東 江 河 正 雄 コレクション 高 三 権, 孫 雅 由, Henry Miller 展 2013. 07. 16 동강 하정웅컬렉션 김홍희 사진전 (~10. 06) 東 江 河 正 雄 コレクション 金 弘 熙 写 真 展 2013. 10. 22 동강 하정웅컬렉션 특선전 염원의 미술 (~2014. 03. 02) 東 江 河 正 雄 コレクション 特 選 展 念 願 の 美 術 2014. 04. 04 하정웅컬렉션 특선 김등미전 (~06. 29) 河 正 雄 コレクション 特 選 金 登 美 展 2014. 07. 22 제6회 하정웅컬렉션 특선 북한 중국실경산수화전 (~10. 05) 第 6 回 河 正 雄 コレクション 特 選 北 韓 中 国 実 景 山 水 画 展 2014. 10. 29 하정웅컬렉션 나눔의 미학 (~2015. 03. 08) 河 正 雄 コレクション わかちあう 心 の 美 学 2015. 01. 23 하정웅미술관으로 등록 변경(전남-제30호) 河 正 雄 美 術 館 に 登 録 変 更 ( 全 南 - 第 30 号 ) 2015. 04. 09 제8회 하정웅컬렉션 강철수화백 추모전 미완의 꿈 (~07. 05) 第 8 回 河 正 雄 コレクション 姜 喆 洙 画 伯 追 慕 展 未 完 の 夢 2015. 07. 28 제9회 하정웅컬렉션전 남도의 색 (~10. 04) 第 9 回 河 正 雄 コレクション 展 南 道 の 色 박병희 생명의 순환 朴 炳 熙 生 命 の 循 環 하정웅 박병희 심미일로- 영암군민의 상 河 正 雄 朴 炳 熙 心 美 一 路 _ 霊 岩 郡 民 の 像 박병희 윤회, 하정웅 미완의 문 朴 炳 熙 輪 回 河 正 雄 未 完 の 門 정윤태 꿈을 향해 비상하는 새들 鄭 允 台 夢 に 向 けて 飛 び 立 つ 鳥 たち 가토아키오 달로 비상하다 加 藤 昭 男 月 に 飛 ぶ
소장품 所 蔵 品 Collection 소장품 所 蔵 品 Collection 이우환 李 禹 煥 선으로 부터, 캔버스에 유채 FROM LINE, 油 彩 45 52cm, 1984 전화황 全 和 凰 미륵보살, 캔버스에 유채 弥 勒 菩 薩, 油 彩 60.5 72cm, 1976 마르크샤갈 Marc Chagall 연인들의 꽃다발, 판화 恋 人 たちの 花 束, 版 画 48 64cm, 1976 마리로랑생 Marie Laurencin 여인, 캔버스에 유채 女 人, 油 彩 30 38cm, 미상 3. 이만익 李 滿 益 가을날에, 캔버스에 유채 秋 の 日 に, 油 彩 65.5 50.3cm, 미상 4. 최영림 崔 榮 林 여인, 나무에 유채 女 人, 油 彩 9 22.5cm, 미상 5. 하정웅 河 正 雄 염원(평화, 행복), 캔버스에 유채 念 願 ( 平 和 幸 福 ) 油 彩 364 228cm, 2012 5. 3. 4. 변종하 卞 鐘 夏 밤에나는 새, 캔버스에 유채 夜 に 飛 ぶ 鳥, 油 彩 116.7 80.3cm, 미상
구림의 문화예술 鳩 林 の 文 化 芸 術 왕인박사와 도선국사의 탄생지, 구림마을 구림은 왕인박사와 도선국사의 탄생마을이다. 구림( 鳩 林 )이란 지명은 도선국사 탄생설화로 부터 유래 되었다. 신증동국여지승람에 보면 성기동 최씨원( 崔 氏 園 )에 사는 최씨 처녀가 구시바위(조암)에서 빨래를 하고 있는데 푸른 오이가 물에 떠 내려와 기이하게 여기고 건져 먹었는데 태기가 있어 아이를 낳자 숲속 바위에 버렸다. 삼일 후 찾아 가보니 날짐승(비둘기)들이 날개를 덮어 아이를 보호하고 있어 이를 거두어 길렀다. 그가 바로 선각국사 도선( 道 詵 )이라고 적고 있다. 따라서 도선을 버렸던 바위를 국사암( 國 師 岩 )이라 하고, 국사암을 깃점으로 북쪽은 북송정( 北 松 亭 ), 동쪽 시내 위 마을은 동계( 東 溪 ), 동남쪽 산 밑은 고산( 高 山 ), 시내 건너 남쪽에 소나무가 많다하여 남송정( 南 松 亭 ), 서쪽은 서호정( 西 湖 亭 ) 이라부르고 있다. 한편, 영암군은 매년 벚꽃이 만개하는 4월초가 되면 왕인박사유적지와 구림마을 일원에서 왕인박사를 기리는 문화축제를 열고 있다. 王 仁 博 士 と 道 詵 国 師 の 故 郷 鳩 林 村 鳩 林 は 王 仁 博 士 と 道 詵 国 師 が 誕 生 した 村 だ 鳩 林 という 地 名 は 道 詵 国 師 の 誕 生 説 話 から 由 来 している 新 増 東 国 興 地 勝 覽 によれば 聖 基 洞 崔 氏 園 に 住 む 崔 氏 の 娘 がクシ 岩 で 洗 濯 をして いたら 青 々としたきゅうりが 流 れてきた 娘 は 不 思 議 に 思 い 拾 って 食 べたら 身 篭 ってしまっ た 時 が 経 ち 子 供 を 産 むが 生 娘 であったため 赤 子 を 森 の 中 の 岩 に 捨 てた 三 日 後 探 しに 行 っ てみたら 鳩 が 翼 で 赤 子 を 守 り 育 てていた その 赤 子 がのちの 先 覚 国 師 - 道 詵 であると 書 かれ ている それで 道 詵 を 捨 てた 岩 を 国 師 岩 と 呼 ぶ 国 師 岩 を 中 心 に 北 側 を 北 松 亭 東 側 集 落 の 上 の 村 を 東 渓 東 南 側 の 山 の 下 は 高 山 集 落 を 越 え 南 側 は 松 が 多 いので 南 松 亭 西 側 は 西 湖 亭 と 呼 ばれる 毎 年 霊 岩 郡 では 桜 が 満 開 を 迎 える4 月 の 初 めに 王 仁 博 士 遺 跡 址 と 鳩 林 村 一 帯 で 王 仁 博 士 を 称 えるお 祭 りを 開 いている 영암군립하정웅미술관 (전남-제30호) 동강 하정웅이 컬렉션한 미술품과 자료 3,600여점의 기증 계기로 개관한 공립미술관이다. 霊 岩 郡 立 河 正 雄 美 術 館 全 南 - 第 30 号 東 江 河 正 雄 がコレクションした 美 術 品 と 美 術 資 料 3600 点 余 りの 寄 贈 を 受 けて 開 いた 公 立 美 術 館 である 58434 전라남도 영암군 군서면 구림로 96 Tel 061 470 6841~6843 Fax 061 470 6844 http://haart.yeongam.go.kr 영암도기박물관 (전남-제10호) 사적 제338호 가마터, 고분, 생활유적 도자 출토유물을 전시하고 있으며, 영암도기 판매와 도예체험을 할 수 있는 복합문화시설이다. 3층에는 하정웅컬렉션기념실이 있다. 霊 岩 陶 器 博 物 館 全 南 - 第 10 号 史 跡 第 338 号 の 窯 址 古 墳 などから 発 掘 された 生 活 用 陶 器 出 土 品 を 展 示 している 霊 岩 陶 器 の 販 売 や 陶 芸 体 験 もできる 複 合 文 化 施 設 である 三 階 には 河 正 雄 コレクション 記 念 室 がある 58434 전라남도 영암군 군서면 서호정길 5 Tel 061 470 6851~6859 Fax 061 470 6849 http://www.gurim.org 왕인박사행차도, 이호신 王 仁 博 士 行 次 図, 李 鎬 信 216 82cm, 2004 왕인박사유적지 (지방기념물 제20호) 5세기초 일본에 천자문과 논어를 가지고 가 아스카( 飛 鳥 )문화 형 성에 크게 공헌한 왕인박사 유적지이다. 왕인박사 사당과 전시관, 탄생지, 문산재, 양사재, 책굴, 지침바위, 왕인석상 등이 있다. 王 仁 博 士 遺 跡 址 地 方 記 念 物 第 20 号 5 世 紀 初 め 千 字 文 と 論 語 を 持 って 日 本 に 渡 り 飛 鳥 文 化 の 形 成 に 大 きく 貢 献 した 王 仁 博 士 の 遺 跡 址 王 仁 博 士 の 祠 堂 や 展 示 館 誕 生 地 跡 文 山 斉 養 士 斉 冊 窟 紙 砧 岩 王 仁 石 像 などがある 58434 전라남도 영암군 왕인로 440 Tel 061 470 6851~6859 Fax 061 470 6665 http://www.gurim.org 도갑사 (문화재자료 제10호) 통일신라말 도선국사(827-898)에 의해 창건된 사찰로 1457년 중건한 해탈문(국보), 석조여래좌상(보물), 목조 문수 보현동자상 (보물) 등의 문화재를보유하고 있으며, 템플스테이도 운영하고 있다. 道 岬 寺 文 化 財 資 料 第 10 号 統 一 新 羅 時 代 末 期 道 詵 国 師 によって 創 建 された 寺 で 1457 年 に 増 建 した 解 脱 門 ( 国 宝 ) 石 造 如 来 坐 像 ( 宝 物 ) 木 造 文 殊 * 普 賢 童 子 像 ( 宝 物 )などの 文 化 財 を 保 有 する 宿 坊 体 験 もできる 58434 전라남도 영암군 군서면 도갑사로 306 Tel 061 473 5122 http://www.dogapsa.org
구림의 문화재 鳩 林 の 文 化 財 구림의 문화유산 鳩 林 の 文 化 遺 産 영암구림리요지 (사적 제338호) 1986년과 1996년 이화여자대학교 박물관에 의해 조사된 통일 신라말 대규모 도기 생산단지로 광구병, 사각편병, 주름무늬 유병, 단지, 시루 등 일상생활용 도기와 유약을 바른 도기( 施 釉 陶 器 ) 가 출토되었다. 霊 岩 鳩 林 里 窯 址 史 蹟 第 338 号 1986 年 と1996 年 に 梨 花 女 子 大 学 博 物 館 によって 調 査 され た 統 一 新 羅 時 代 末 期 にあった 大 規 模 な 陶 器 生 産 団 地 から 広 口 瓶 四 角 扁 瓶 ひだ 文 様 の 油 瓶 素 焼 きの 壺 蒸 し 器 などの 生 活 用 陶 器 と 釉 薬 を 塗 った 陶 器 ( 施 釉 陶 器 )が 出 土 されている 정원명석비 (문화재자료 제181호) 이 석비는 통일신라시대 제작된 것으로 전라남도 최고( 最 古 )의 금석문이다. 비문에는 당나라 정원2년(786년)의 연호가 새겨져 있다. 석비의 글자 수는 총42자인데, 합향( 合 香 ), 향장( 香 藏 ) 등의 어휘가 있어 불교와 관련된 매향비로 추정된다. 貞 元 銘 石 碑 文 化 財 資 料 第 181 号 この 石 碑 には 統 一 新 羅 時 代 に 造 られた 全 羅 南 道 最 古 の 金 石 文 がある 碑 文 には 唐 貞 元 2 年 (786 年 )の 年 号 が 刻 まれている 碑 文 は 全 部 で42 文 字 だが 合 香 香 蔵 などの 語 句 があり 仏 教 に 関 連 した 埋 香 碑 であると 推 定 される 회사정 정유재란과 6 25 전쟁 때 소실되어 몇 차례 중수와 복원을 거친 대동계 집회장소로, 국가적인 대소사 및 내빈 영접장소로 활용 되어 온 대동계의 상징적인 정자이다. 会 社 亭 丁 酉 再 乱 と6 25 戦 争 で 焼 失 何 回 も 改 修 を 重 ね 復 元 した 大 同 契 の 集 会 所 として また 国 家 的 な 大 小 事 や 貴 賓 の 接 待 場 所 と しても 活 用 された 大 同 契 を 象 徴 する 亭 子 である 죽림정 현징(호 죽림 1629-1702)이 벼슬을 버리고 귀향해서 지은 정자로 송시열 현판과 이순신 관련 문서가 전해지는 연주 현씨 문중의 정자이다. 竹 林 亭 玄 徴 ( 号 竹 林 1629-1702)が 位 を 捨 て 帰 郷 し 建 てた 亭 子 宋 時 烈 の 扁 額 と 李 舜 臣 関 連 文 書 が 残 る 延 州 玄 氏 一 門 の 亭 子 である 구림대동계 (문화재자료 제198호) 1565년(명종 20년) 박규정과 임호 등이 중심이 되어 조직한 마을 동계이다. 임진왜란 때 잠시 운영이 중단되었다가 17세기초 중수 와 재중수를 거쳐 현재까지 계승 운영되고 있는 우리나라 대표적 인 전통문화유산이다. 鳩 林 大 同 契 文 化 財 資 料 第 198 号 1565 年 ( 明 宗 20 年 ) 朴 奎 情 林 浩 などが 中 心 になって 組 織 した 郷 村 社 会 の 同 契 である 文 禄 慶 長 の 役 でしばらく 中 断 したが 17 世 紀 初 めから 改 修 を 繰 り 返 し 現 在 まで 継 承 されている 韓 国 の 代 表 的 な 伝 統 文 化 遺 産 である 조종수가옥 (지방민속문화재 제35호) 창령조씨( 昌 寧 曺 氏 )문중의 종가로 초가 5칸의 안채와 문간채, 사 당을 갖추었다고 하나 지금은 안채만 남아있고 옛 문간채 자리에 는 새로 지은 부속채와 창고 건물이 앞에 위치하고 있다. 남부지 방의 전형적인 일자형 가옥이다. 曺 鐘 洙 家 屋 地 方 民 俗 文 化 財 第 35 号 昌 寧 曹 氏 一 門 の 宗 家 として 長 さ5 間 の 母 屋 と 門 の 横 の 建 物 祠 堂 もあったというが 今 では 母 屋 だけが 残 り 門 の 横 の 建 物 が あった 場 所 には 新 しく 倉 庫 が 建 てられた 南 部 地 方 の 伝 統 的 な 一 字 型 家 屋 である 국사암 도선국사(827-898)의 탄생설화 바위이다. 도선국사는 우리나라 풍수도참사상( 風 水 圖 讖 思 想 )의 대가로 875년( 憲 康 王 1)에 고려 건국을 예언하였으며, 880년( 憲 康 王 6)에 道 岬 寺 를 창건하였다고 전해지고 있다. 国 師 岩 道 詵 国 師 (827-898)の 誕 生 説 話 がある 岩 道 詵 国 師 は 風 水 図 讖 思 想 の 大 家 で 875 年 ( 憲 康 王 1) に 高 麗 の 建 国 を 予 言 され 880 年 ( 憲 康 王 6)には 道 岬 寺 を 建 立 された 간죽정, 죽정서원 오한공 박성건( 朴 成 乾 1418-1487)이 장수현감을 지낸뒤 구림에 내려와 1479년 건립하여 학문수양처, 후학양성처, 집회소 등으 로 이용한 곳으로 박성건의 금성별곡과 간죽정기, 간죽정중수기 등이 걸려 있다. 間 竹 亭 竹 亭 書 院 五 根 公 朴 成 乾 (1418-1487)が1479 年 に 官 職 から 退 き 余 生 を 送 るため 建 てた 亭 子 学 問 の 修 養 や 後 進 育 成 の 場 として 使 用 された 亭 子 には 朴 成 乾 が 作 曲 した 錦 城 別 曲 の 扁 額 が 掛 か っている
구림문화공간지도 鳩 林 文 化 空 間 地 図
자연과 문화를 즐기다 自 然 と 文 化 を 体 感 しよう!! 전판성 월출산 全 判 聖 月 出 山 200 40cm, 2013 월출산 月 出 山 월출산은 전라남도 영암군 영암읍과 강진군 성전면 경계에 있는 산으로 우리나라 최남단에 있는 총면적 41.88km2의 산악형 국립공원이다. 높이 809m의 천황봉과 장군봉, 구정봉, 향로봉, 도갑봉, 주지봉 등이 연봉 을 이루고 있어 산세가 매우 크고 수려하며, 기암괴봉과 비폭 벽담, 많은 문화재 등이 산재해 있다. 아름답고 빼어난 경관으로 호남의 작은 금강산 또는 영산이라 불리우고 있다. 月 出 山 は 全 羅 南 道 霊 岩 郡 霊 岩 邑 と 康 津 郡 城 田 面 の 境 にある 山 である 韓 国 最 南 端 総 面 積 41.88km2 の 山 岳 型 国 立 公 園 の 中 にある 高 さ809mの 天 皇 峰 と 将 軍 峰 九 井 峰 香 炉 峰 道 岬 峰 朱 芝 峰 など が 峰 を 連 ねる 山 全 体 が 奇 岩 怪 岩 で 成 り 立 ち 7 段 にもなる 滝 や 絶 壁 など 美 しい 自 然 景 観 を 誇 る また 多 くの 文 化 財 もあり 湖 南 地 方 の 小 金 剛 山 または 霊 山 と 呼 ばれている
미술관 전시 美 術 館 展 示 미술관 뮤지엄스쿨 美 術 館 ミュージアム スクール 조덕현 수집 혹은 기억 曺 德 鉉 MEMORABILIA
미술관 이용안내 美 術 館 利 用 案 内 오시는 길 アクセス 이용시간 오전 10시부터 오후 6시까지 단 5시 30분까지 입실 완료 입 장 료 무료 휴 관 일 매주 월요일, 1월 1일, 설날, 추석 관람문의 사무실 061)470-6841~6843 팩스 061)470-6844 http://haart.yeongam.go.kr 開 館 時 間 午 前 10 時 から 午 後 6 時 まで 但 し 入 場 は5 時 30 分 まで 入 館 料 無 料 休 館 日 月 曜 日 1 月 1 日 旧 正 月 旧 盆 お 問 い 合 わせ 先 事 務 所 061)470-6841~6843 FAX 061)470-6844 http://haart.yeongam.go.kr 항 공 김포공항 광주공항 택시 또는 버스로 영암 고속버스 서울 영암 1일 약3회 4시간50분 소요 군내버스 목포 독천 군서사거리 또는 왕인박사유적지 하차 1일 40회 40분 소요 낭주교통 061-471-2977 영암교통 061-473-0311 航 空 金 浦 空 港 光 州 空 港 タクシーまたはバスで 霊 岩 高 速 バス ソウル 霊 岩 1 日 3 回 4 時 間 50 分 所 要 郡 內 バス 木 浦 犢 川 郡 西 四 つ 角 または 王 仁 博 士 遺 跡 地 下 車 1 日 40 回 40 分 所 要 朗 州 交 通 061-471-2977 霊 岩 交 通 061-473-0311 미술관 관람예절 1. 전시작품과 진열장을 만지지 않도록 주의해 주십시오. 2. 사진촬영 및 동영상 촬영은 하실 수 없습니다. 3. 전시실 내에서는 음식이나 음료수를 드실 수 없습니다. 4. 핸드폰은 진동모드로 전환해 주십시오. 5. 애완동물의 출입은 금지합니다. ご 注 意 1. 展 示 作 品 陳 列 台 にはお 手 をふれないでください 2. 写 真 撮 影 作 品 撮 影 はご 遠 慮 ください 3. 展 示 室 内 での 飲 食 はご 遠 慮 ください 4. 携 帯 電 話 はエチケットモードにして 下 さい 5. ペットのお 持 ち 込 みはご 遠 慮 ください 시외버스 광주 영암 1일 약35회 1시간20분 소요 목포 영암 1일 약25회 1시간40분 소요 서울(호남선)센트럴시티터미널 02-6282-0114 광주버스터미널 062-360-8114 영암버스터미널 061-473-3355 목포버스터미널 1544-6886 운행횟수는 도로사정에 따라 변경될 수 있습니다. 市 外 バス 光 州 霊 岩 1 日 約 35 回 1 時 間 20 分 所 要 木 浦 霊 岩 1 日 約 25 回 1 時 間 40 分 所 要 ソウル( 湖 南 線 )セントラルシティターミナル 02-6282-0114 光 州 バスターミナル 062-360-8114 霊 岩 バスターミナル 061-473-3355 木 浦 バスターミナル 1544-6886 運 行 回 数 は 道 路 事 情 により 変 更 することがあります 영암 구림마을 가이드 투어 영암군 전문 문화유산해설사가 구림마을을 안내합니다. 관광문의 영암군관광안내소 061)470-2427 霊 岩 鳩 林 村 ガイドツアー 霊 岩 鳩 林 村 観 光 スポットをガイドします お 問 い 合 わせ 先 観 光 案 內 所 061)470-2427 Korea Travel Hotline 1330 한국고속철도 KTX 서울(용산역) 나주역 택시 또는 버스로 영암 서울(용산역) 목포역 택시 또는 버스로 영암 승차권 이용안내 1544-7788 韓 国 高 速 鉄 道 KTX ソウル( 竜 山 駅 ) 羅 州 駅 タクシーまたはバスで 霊 岩 ソウル( 竜 山 駅 ) 木 浦 駅 タクシーまたはバスで 霊 岩 乗 車 券 利 用 案 内 1544-7788 1. 100리 벚꽃길 100 里 桜 なみき 道 2. 상대포 上 台 浦 3. 구림마을 鳩 林 村 4. 황토돌담길 黃 土 石 垣 の 道 1. 2. 3. 4. 이호신 李 鎬 信