目 次 1 はじめに 1 2 問 い 合 わせをするとき 1 3 市 役 所 への 届 出 2 4 健 康 保 険 5 5 保 育 園 6 6 学 校 7 7 ごみ 8 8 犬 を 飼 うとき 9 9 火 事 救 急 救 助 防 災 主 な 公 共 施 設 15

Transcription

1 外 国 人 のための 生 活 案 内 書 외국인을 위한 생활안내서 韓 国 語 版 [한국어판] 大 田 原 市 오오타와라시

2 目 次 1 はじめに 1 2 問 い 合 わせをするとき 1 3 市 役 所 への 届 出 2 4 健 康 保 険 5 5 保 育 園 6 6 学 校 7 7 ごみ 8 8 犬 を 飼 うとき 9 9 火 事 救 急 救 助 防 災 主 な 公 共 施 設 15

3 목 차 1 들어가는 말 1 2 문의 할 때 1 3 시청의 각종 신고 2 4 건강보험 5 5 보육원 6 6 학교 7 7 쓰레기 관련 8 8 애완견사육의 건 9 9 화재, 응급, 구조의 건 방재 공공시설 15

4 1 はじめに このガイドブックは 外 国 人 の 方 々が 大 田 原 市 で 暮 らしていくために 必 要 な 情 報 を 掲 載 しています 救 急 防 災 情 報 生 活 に 関 連 すること 暮 らしのために 必 要 な 手 続 きなどを まとめておりますので お 役 立 て 下 さい 2 問 い 合 わせをするとき あなたが 窓 口 などで 問 い 合 わせをするとき 日 本 語 がわからないで 困 っているときがあ ると 思 います そのようなときは あなたの 身 の 周 りにいる 日 本 語 を 話 せる 人 にお 願 いし ましょう また 栃 木 県 には 外 国 人 のための 相 談 窓 口 が 設 置 されていますので 困 ったことがあっ た 場 合 は 相 談 してください 外 国 人 のための 相 談 窓 口 名 称 電 話 番 号 対 応 言 語 相 談 内 容 受 付 日 時 栃 木 県 国 際 交 流 協 会 大 田 原 国 際 交 流 会 英 語 ポルトガル 語 スペイン 語 その 他 英 語 中 国 語 韓 国 語 総 合 相 談 火 曜 日 ~ 土 曜 日 9:00~16:00 精 神 保 健 相 談 ( 要 予 約 ) 第 1,3 火 曜 日 15:00~16:00 在 留 資 格 ビザ 相 談 ( 要 予 約 ) 第 2 水 曜 日 10:00~12:00 一 般 相 談 生 活 水 曜 日 10:00~16:00 外 国 人 在 留 総 合 インフォメーションセンター 言 語 は 確 認 して ください 在 留 資 格 月 曜 日 ~ 金 曜 日 8:30~17:15 ( 祝 日 を 除 く) 1

5 1 들어가는 말 이 가이드북은 오오타와라에 거주하는 외국인들에게 필요한 정보를 제공하게 위한 것 입니다. 응급, 방재, 기타 생활에 관한 정보 등 기타 수속절차에 필요한 것들입니다. 참고해 주시기 바랍니다. 2 문의할 때 여러분이 여러 가지 사항을 문의하고자 하실 때 일본어가 이해되지 않으셔서 난처할 때가 있을 것입니다. 이런 경우 여러분의 주변에 일본어를 잘하시는 분을 찾아보십시오, 또는 토치기현에는 외국인을 위한 상담원이 있습니다. 어려운 일이 있으실 경우 상담원의 도움을 받으시기 바랍니다. 외국인을 위한 상담소 안내 상담소 전화번호 가능한 언어 상담내용, 이용시간 토치기국제교류협회 오오타와라국제교류회 외국인재류종합정보센타 영어 포루투갈어 스페인어 기타 영어 중국어 한국어 언어는 확인해주시기 바랍니다. 종합상담 화요일~토요일 9:00~16:00 정신보건상담(예약필요함) 제 1,3 화요일 15:00~16:00 재류자격 비자상담(예약 요함) 제 2 수요일 10:00~12:00 일반상담 생활 수요일 10:00~16:00 재류자격 월요일~금요일 8:30~17:15 (공휴일제외) 1

6 3 市 役 所 への 届 出 あなたが 大 田 原 市 で 暮 らすには いくつかの 届 出 をする 必 要 があります また 必 要 な 証 明 書 の 交 付 や 児 童 手 当 医 療 費 の 助 成 などを 受 けることができます 主 な 届 出 について [ 住 民 登 録 ] 日 本 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 外 国 人 で 短 期 滞 在 や 不 法 滞 在 者 以 外 の 外 国 人 は 入 国 して 住 む 場 所 が 決 まってから 14 日 以 内 に 居 住 地 の 市 役 所 に 在 留 カードを 持 参 して 住 民 登 録 をしなけれ ばなりません 特 別 永 住 者 の 場 合 住 所 以 外 にも 氏 名 国 籍 在 留 資 格 に 変 更 のあった 場 合 は 特 別 永 住 者 証 明 書 を 持 参 して 市 役 所 に 届 出 をしてください 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 市 民 課 [ 引 っ 越 しをする 場 合 ] 大 田 原 市 から 他 市 区 町 村 へ 引 っ 越 す 場 合 事 前 に 大 田 原 市 役 所 で 転 出 届 をして 転 出 証 明 書 を 受 け 取 り 新 しい 住 所 の 市 区 町 村 へ 転 入 後 14 日 以 内 に 転 出 証 明 書 と 異 動 する 方 の 在 留 カード または 特 別 永 住 者 証 明 書 を 持 参 して 転 入 届 をしてください 他 市 区 町 村 から 大 田 原 市 へ 引 っ 越 す 場 合 前 住 所 地 の 市 区 町 村 で 転 出 届 をして 転 出 証 明 書 を 受 け 取 り 大 田 原 市 へ 転 入 後 14 日 以 内 に 転 出 証 明 書 と 異 動 した 方 の 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 を 持 参 して 大 田 原 市 役 所 市 民 課 の 窓 口 までお 越 しください 大 田 原 市 内 で 引 っ 越 しをする 場 合 転 居 後 14 日 以 内 に 大 田 原 市 役 所 市 民 課 の 窓 口 での 届 出 が 必 要 です 異 動 される 方 の 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 をご 持 参 下 さい 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 市 民 課 [ 住 民 票 ] 大 田 原 市 に 住 民 登 録 をしている 外 国 人 は 平 成 24 年 7 月 9 日 から 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書 に 代 わって 日 本 人 と 同 じ 住 民 票 の 写 しの 交 付 を 受 けることができます 本 人 確 認 できる 書 類 ( 在 留 カードや 免 許 証 )を 持 参 して 市 役 所 までお 越 しください 市 役 所 に 来 ることができない 場 合 は 郵 便 で 請 求 することができます 詳 しくは 下 記 問 い 合 わせ 先 までご 連 絡 下 さい 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 市 民 課 [ 出 生 届 ] こどもが 生 まれたときは 生 まれてから 14 日 以 内 に 出 生 届 を 市 役 所 に 提 出 しなければなりま せん この 届 出 には 医 師 が 発 行 する 出 生 証 明 書 が 必 要 です 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 市 民 課

7 3 시청의 각종 신고 여러분이 오오타와라에서 생활하시려면 몇 가지 신고를 하셔야 합니다. 필요한 증명서의 교부나 아동수당, 의료비 건에 대한 신고서가 필요합니다. 신고에 대하여 [주민등록] 일본에 3 개월 이상 머무는 외국인은 단기체재자나 불법체재자 이외의 모든 외국인은 거주지가 정해지면 14 일 이내에 거주지 사무소에 재류카드를 지참하고 오셔서 주민등록을 하셔야 합니다. 특별영주자의 경우 주소 외에 이름, 국적, 재류자격의 변경이 있는 경우 특별영주자 증명서를 지참하여 신고해주시기 바랍니다. 문의처 시민생활부 시민과 [이사하는 경우 신고 방법] 오오타와라에서 타 시, 구, 마치 등으로 이사하실 경우, 이사가시기 전에 오오타와라 시청에 전출신고를 하시고 전출증명서를 수령하십시오. 새로운 거주지로 이사하신 후 14 일 이내에 전출증명서와 이사하신 분의 재류카드 또는 특별영주자 증명서를 지참하여 새로운 주소지에 전입신고를 해주시기 바랍니다. 다른 지역에서 오오타와라로 이사오시는 경우는 전주소지의 지역사무소에 전출신고를 하시고 전출증명서를 교부 받으시고 이사오신 후, 14 일 이내에 오오타와라시청사무소 시민과에 전출증명서와 이사하신 분의 재류카드나 특별영주자 증명서를 지참하여 전입신고를 하시기 바랍니다. 오오타와라시 시내에서의 오오타와라의 다른 지역의 이사(전거)를 하신 후 14 일 이내에 시청시민과에 오셔서 이사(전거)신고를 해야 합니다. 이 때 이사하신 분의 재류카드 또는 특별영주자 증명서를 꼭 지참하시기 바랍니다. 문의처 시민생활부 시민과 [주민등록표] 오오타와라에 주민등록을 하신 외국인은 헤이세이 24 년 7 월부터 외국인등록원기재사항증명서 대신에 일본인과 같이 주민등록(주민표)사본을 교부 받으실 수 있습니다. 본인의 확인을 위한 서류(재류카드나 운전면허증)를 지참하여주시기 바랍니다. 본인이 시청(시약쇼)에 오시지 못하시는 경우우편물으로 신청할 수 있습니다. 자세한 것은 아래의 시민과로 문의 해주시기 바랍니다. 문의처 시민생활부 시민과 [출생신고] 아이가 출생하면 14 일 이내에 관할 사무소에 출생신고를 해야 합니다. 출생신고는 의사가 발행하는 출생증명서가 필요합니다. 문의처 시민생활부 시민과

8 [ 妊 娠 届 ] 妊 娠 したときは 必 ず 病 院 で 妊 娠 証 明 書 をもらい 妊 娠 届 を 市 役 所 に 提 出 してください 母 子 健 康 手 帳 と 妊 婦 健 康 診 査 受 診 票 を 交 付 します また あわせて 妊 産 婦 医 療 費 助 成 受 給 者 証 を 交 付 します 問 い 合 わせ 先 保 健 福 祉 部 子 ども 幸 福 課 その 他 の 届 出 婚 姻 届 離 婚 届 死 亡 届 国 籍 取 得 届 帰 化 届 養 子 縁 組 届 養 子 離 縁 届 印 鑑 登 録 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 市 民 課 児 童 手 当 について 15 歳 までの 児 童 を 養 育 している 方 は 手 続 きをしてください 手 続 きをしないと 手 当 が 受 けられません なお 請 求 者 の 所 得 在 留 資 格 の 確 認 が 必 要 になります 手 当 の 支 給 額 対 象 支 給 額 3 歳 未 満 月 額 15,000 円 3 歳 以 上 小 学 校 終 了 前 ( 第 1,2 子 ) 月 額 10,000 円 3 歳 以 上 小 学 校 終 了 前 ( 第 3 子 ) 月 額 15,000 円 中 学 生 ( 一 律 ) 所 得 制 限 を 超 える 場 合 児 童 1 人 につき 月 額 10,000 円 月 額 5,000 円 第 1,2,3 子 以 降 の 考 え 方 は 高 校 卒 業 と 同 年 度 (18 歳 を 迎 えた 日 の 属 する 年 度 ) 以 下 の 年 齢 のこどもから 数 えます 問 い 合 わせ 先 保 健 福 祉 部 子 ども 幸 福 課

9 [임신신고] 임신하셨을 때 병원에서 임신증명서를 교부 받아, 임신신고 를 관할 관공서(시청)에 하시기 바랍니다. 신고를 하시면 모자보건수첩 과 임산부건강검진표 를 받으실 수 있습니다. 그리고 임산부의료비지원수급자증명서도 교부 받습니다. 문의처 보건복지부 아동행복과 기타 신고 혼인신고, 이혼신고, 사망신고, 국적취득신고, 귀화신고, 양자결연신고, 양자절연신고, 인감등록신고. 문의처 시민생활부 시민과 아동수당에 관한 사항 15 세 이하의 아동을 양육하고 계시는 분은 접수를 하시기 바랍니다. 수속을 하지 않으시면 수당을 받으실 수 없습니다. 청구자의 소득, 재류자격의 확인이 필요합니다. 수당 지급액수 대 상 지급액 3 세 미만 매월 15,000 円 3 세 이상 ~ 소학교 졸업 전(제 1,2 자녀) 매월 10,000 円 3 세 이상 ~ 소학교 졸업 전(제 3 자녀) 매월 15,000 円 중학생(일률적) 매월 10,000 円 소득이 최저생계기준을 넘을 경우 아동 매월 5,000 円 1 인당 양육아동이 제 1, 2, 3 자녀는 고등학교 졸업과 동년도(만 18 세가 되는 해) 이하의 연령의 아이들의 숫자를 말합니다. 문의처 보건복지부 아동행복과

10 医 療 費 助 成 制 度 について 医 療 機 関 にかかった 場 合 の 医 療 費 を 助 成 する 制 度 です 申 請 書 に 医 療 費 の 領 収 書 を 添 付 し 提 出 ( 受 診 後 1 年 以 内 )をすると 助 成 金 が 口 座 に 振 込 まれます また 健 康 保 険 加 入 者 が 対 象 となり 助 成 を 受 けるためには 次 の 登 録 手 続 きが 必 要 です [こども 医 療 費 助 成 ] 18 歳 までのこどもが 医 療 機 関 にかかった 場 合 の 医 療 費 ( 保 険 診 療 のみ 食 事 療 養 費 は 除 く) を 保 護 者 に 助 成 する 制 度 です こどもが 加 入 している 健 康 保 険 証 と 助 成 金 を 振 込 む 保 護 者 名 義 の 通 帳 等 を 持 参 してください 0~3 歳 未 満 のこどもで 栃 木 県 内 の 医 療 機 関 を 受 診 される 場 合 は こども 医 療 費 受 給 資 格 者 証 と 健 康 保 険 者 証 を 提 示 すると 保 険 診 療 分 の 医 療 費 の 支 払 がなくなります [ 妊 産 婦 医 療 費 助 成 ] 妊 娠 期 間 中 に 医 療 機 関 にかかった 場 合 の 医 療 費 ( 保 険 診 療 のみ 食 事 療 養 費 は 除 く)を 妊 産 婦 本 人 に 助 成 する 制 度 です 受 給 期 間 は 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 を 受 けた 月 の 初 日 から 出 産 した 月 の 翌 月 の 末 日 までです 母 子 健 康 手 帳 と 現 在 加 入 している 健 康 保 険 証 助 成 金 を 振 込 む 本 人 名 義 の 通 帳 等 を 持 参 して ください [ひとり 親 医 療 費 助 成 ] ひとり 親 家 庭 の 親 とこどもが 対 象 で こどもが 18 歳 までに 医 療 機 関 にかかった 場 合 の 医 療 費 ( 保 険 診 療 のみ 食 事 療 養 費 は 除 く)を 保 護 者 に 助 成 する 制 度 です 申 請 した 月 の 初 日 から 受 給 となります 現 在 加 入 している 健 康 保 険 証 助 成 金 を 振 込 む 保 護 者 名 義 の 通 帳 等 を 持 参 してください こ の 他 に 事 実 関 係 を 証 明 できる 書 類 ( 児 童 扶 養 手 当 受 給 資 格 者 証 遺 族 年 金 証 書 等 )が 必 要 に なります 所 得 制 限 等 により 該 当 しない 場 合 もあります [ 重 度 心 身 障 害 者 医 療 費 助 成 ] 心 身 に 重 度 の 障 害 のある 方 が 医 療 機 関 にかかった 場 合 の 医 療 費 ( 保 険 診 療 のみ 食 事 療 養 費 は 除 く)を 障 害 者 本 人 に 助 成 する 制 度 です 申 請 した 月 の 初 日 から 受 給 となります ただし 後 期 高 齢 者 医 療 保 険 加 入 者 は 食 事 療 養 費 も 助 成 の 対 象 となります 健 康 保 険 証 と 助 成 金 を 振 込 む 本 人 名 義 の 通 帳 等 を 持 参 してください この 他 に 身 体 障 害 者 手 帳 または 医 師 の 診 断 書 など 障 害 の 程 度 が 証 明 できるものが 必 要 になります 障 害 の 程 度 や 年 齢 によって 条 件 が 異 なりますので 詳 しくはお 問 い 合 わせください 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 国 保 年 金 課

11 의료비지원제도에 관하여 의료기관에서 치료받으신 치료비 지원에 대한 제도입니다. 신청서에 치료비 영수증을 첨부하여 신청하시기 바랍니다. (검진 일년 이내) 진료비는 은행계좌로 자동 입금됩니다. 건강보험 가입자가 대상이 됩니다. 의료비 지원을 받으시려면 다음의 수속절차가 필요합니다. [아동 의료비 지원] 만 18 세 이하의 어린이가 의료기관에 진료를 받은 경우(보험진료에 한하여, 식사요양비는 제외) 보호자를 지원하는 제도입니다. 아동이 가입한 건강보험증과 지원금을 받으실 수 있는 보호자명의의 통장을 가지고 오시기 바랍니다. 0~3 세 미만의 아동은 토치기현 내의 의료기관에서 진료를 받으시는 경우 아동 의료비 수급자격자 증명서와 건강보험증을 제시하시면 전체 납부액에서 보험진료분의 의료비 납부면제를 받을 수 있습니다. [임산부 의료비 지원] 임신기간중에 의료기관에서 진료를 받는 경우 진료비(보험진료비만, 식사요양비는 제외)를 지원하는 제도입니다. 지원기간은 모자건강수첩을 받으신 달부터 출산하신 다음달까지입니다. 모자건강수첩과 가입하신 건강보험증, 지원금을 자동입금 하실 본인의 통장을 지참하여 신고하시기 바랍니다. [홀부모 의료비 지원] 홀부모가정의 부모와 아동이 대상입니다. 만 18 세 미만의 아동이 의료기관에서 진료를 받은 경우의 의료비(보험진료만, 식사요양비는 제외)를 지원하는 제도입니다. 신청하신 달의 첫날부터 지원받으실 수 있습니다. 현재 가입하신 건강보험증, 의료비지원금을 자동입금 할 수 있는 보호자명의의 통장을 지참하여주시기 바랍니다. 기타 사실관계를 증명하는 서류(아동부양수당수급자격자증명서, 유족연금증서등)가 필요합니다. 소득에 따라 해당하지 않는 경우도 있습니다. [중증 심신 장애자 의료비 지원] 심신에 심각한 장애가 있는 분이 의료기관에서 진료를 받은 경우 의료비(보험진료비만, 식사요양비제외)를 장애자 본인을 지원하는 제도입니다. 신청하신 달 첫날부터 지원받으실 수 있습니다. 만약 후기고령자의료보험가입자와 식사요양비도 지원받으실 수 있습니다. 건강보험증과 지원금을 받으실 수 있게 본인 명의의 저금통장을 지참하시기 바랍니다. 기타 신체장애자수첩 혹은 의사의 진단서 등 장애의 정도를 증명할 수 있는 것이 필요합니다. 장애의 정도나 연령에 따라 조건이 서로 다를 수 있습니다. 자세한 것은 상담해주시기 바랍니다. 문의처 시민생활부 국민보험연금과

12 4 健 康 保 険 社 会 保 険 適 用 事 業 所 に 勤 務 している 方 は 社 会 保 険 に 加 入 することになりますが 勤 務 している 職 場 に 社 会 保 険 がない 場 合 は 国 民 健 康 保 険 に 加 入 することとなります 国 民 健 康 保 険 の 加 入 について (1) 大 田 原 市 国 民 健 康 保 険 に 加 入 できる 人 住 民 登 録 をしている 人 3 か 月 以 上 滞 在 または 滞 在 見 込 みのある 人 勤 務 している 職 場 に 社 会 保 険 がなく 健 康 保 険 に 加 入 していない 人 必 要 なもの 在 留 カード パスポート (2) 国 民 健 康 保 険 税 国 民 健 康 保 険 に 加 入 すると 国 民 健 康 保 険 税 が 課 税 されます 加 入 された 方 は 必 ず 期 日 までに 国 民 健 康 保 険 税 を 納 入 してください 口 座 振 替 も 可 能 です 納 税 義 務 者 は 世 帯 主 となります (3) 保 険 給 付 病 気 やけがをして 病 院 で 治 療 を 受 けた 場 合 区 分 自 己 負 担 分 国 民 健 康 保 険 の 給 付 分 小 学 校 入 学 前 2 割 8 割 小 学 校 入 学 後 70 歳 未 満 3 割 7 割 70 歳 以 上 75 歳 未 満 の 高 齢 者 現 役 並 み 所 得 者 3 割 7 割 上 記 以 外 1 割 9 割 (4)その 他 の 給 付 被 保 険 者 が 出 産 したとき 一 定 額 の 出 産 育 児 一 時 金 を 支 給 被 保 険 者 が 死 亡 したとき 一 定 額 の 葬 祭 費 を 支 給 国 民 健 康 保 険 からの 脱 退 について 次 のような 場 合 は 国 民 健 康 保 険 から 脱 退 となり 届 出 が 必 要 です 脱 退 する 場 合 は 脱 退 の 日 から 14 日 以 内 に 届 出 をし 保 険 証 を 返 却 してください (1) 出 国 するとき 再 入 国 許 可 を 得 て 出 国 するときは そのまま 加 入 していなければならないことが あります 窓 口 で 相 談 してください (2) 住 民 登 録 を 他 の 市 区 町 村 に 移 すとき (3) 会 社 などの 健 康 保 険 に 加 入 したとき 会 社 などの 健 康 保 険 証 を 持 参 してください (4) 生 活 保 護 を 受 けたとき 生 活 保 護 開 始 決 定 通 知 書 を 持 参 してください (5) 死 亡 したとき 脱 退 の 届 出 が 遅 れるとトラブルのもとになります 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 国 保 年 金 課

13 4 건강보험 사회보험적용사업체에 근무하시는 분은 사회보험에 가입해야 합니다. 하지만 직장에서 사회보험이 없는 경우 국민건강보험에 가입할 수 있습니다. 국민건강보험 가입에 대하여 (1)오오타와라시 국민건강보험에 가입할 수 있는 사람 주민등록을 마친 사람 3 개월 이상 체제 하셨거나 체제 할 예정인 사람 근무하고 있는 직장에 사회보험이 없고 건강보험에 가입하지 않은 사람 필요한 서류 재류 카드, 여권 (2)국민건강보험세 국민건강보험에 가입하면 국민건강보험세가 부과됩니다. 보험에 가입하신 후 기일 내 국민건강보험세를 납부하시기 바랍니다. 대체구좌입금도 가능하며 세대주가 납세 의무자가 됩니다. (3)보험급부 질병이나 상처를 입어 병원에서 치료를 받을 경우 구 분 자기부담분 국민건강보험 부담분 소학교 입학 전 20% 80% 소학교 입학 후 70 세 미만 30% 70% 70 세 이상 75 세 미만의 현역 근로자 30% 70% 고령자 현역 근로자 외 10% 90% (4)기타 급부 피보험자가 출산했을 때 일정액의 출산육아장려금 지급 피보험자가 사망했을 때 일정액의 장례비 지급 국민건강보험의 탈퇴 아래와 같은 경우 국민건강보험의 탈퇴에 관한 신고가 필요합니다. 탈퇴하고자 하는 날로부터 14 일 이내에 신청하고 보험증을 반납해야 합니다. (1)출국 재입국허가를 받고 출국할 경우 국민건강보험의 탈퇴를 고려할 필요가 있습니다. 담당자와 상담하시는 것이 좋습니다. (2)다른 지역 관할 관공서로 이사할 때 (3)회사나 기타 건강보험에 가입하였을 때 회사나 기타의 건강보험증을 지참하시기 바랍니다. (4)생활보호를 받을 경우 생활보호개시결정통지서를 지참하여 신청해주십시오. (5)사망했을 때 탈퇴의 신고가 늦을 경우 여러 가지 문제가 발생할 수 있습니다 문의처 시민생활부 국민보험연금과

14 5 保 育 園 保 育 園 は 保 護 者 や 家 族 の 方 が 働 いている 場 合 や 疾 病 にかかっているなどの 理 由 で 家 庭 において 十 分 保 育 することができないお 子 さんを 家 庭 の 保 護 者 にかわって 保 育 する ことを 目 的 とした 児 童 福 祉 施 設 のことです 保 育 園 へ 入 園 するには 保 護 者 の 方 が 下 記 の 基 準 に 該 当 し 保 護 者 の 方 と 同 居 の 親 族 その 他 の 方 がお 子 さんを 保 育 することができないと 認 められる 場 合 です 保 育 園 へ 入 園 できる 基 準 ( 次 のいずれかに 当 てはまる 場 合 ) (1) 居 宅 外 で 労 働 することを 常 態 としている 場 合 (2) 居 宅 内 でお 子 さんと 離 れて 日 常 の 家 事 以 外 の 労 働 をすることを 常 態 としている 場 合 (3) 出 産 の 前 後 である 場 合 ( 産 前 2 か 月 以 内 産 後 2 か 月 以 内 とします ) (4) 疾 病 にかかり 若 しくは 負 傷 し 又 は 精 神 若 しくは 身 体 に 障 害 を 有 している 場 合 (5) 長 期 にわたり 疾 病 の 状 態 にあるか 又 は 精 神 若 しくは 身 体 に 障 害 を 有 する 同 居 の 親 族 を 常 時 介 護 している 場 合 (6) 震 災 風 水 害 火 災 その 他 の 災 害 の 復 旧 に 当 たっている 場 合 保 育 園 一 覧 種 別 名 称 所 在 地 定 員 対 象 年 齢 電 話 番 号 しんとみ 保 育 園 新 富 町 名 6 か 月 から 公 立 ゆづかみ 保 育 園 湯 津 上 名 6 か 月 から くろばね 保 育 園 堀 之 内 名 6 か 月 から すさぎ 保 育 園 須 佐 木 名 10 か 月 から みはら 保 育 園 美 原 名 6 か 月 から 保 育 園 チャイルド 親 園 名 6 週 から 保 育 園 ベビーエンゼル 若 松 町 名 2 か 月 から 私 立 おおたわら 保 育 園 住 吉 町 名 8 週 から かねだ 保 育 園 中 田 原 名 10 か 月 から かねだ 保 育 園 浅 香 分 園 (0 歳 ~1 歳 限 定 ) 浅 香 名 6 か 月 から のざき 保 育 園 薄 葉 名 10 か 月 から 問 い 合 わせ 先 保 健 福 祉 部 子 ども 幸 福 課

15 5 보육원 보육원은 보호자와 가족이 직장을 갖고 있거나 질병의 이유로 가정에서 충분히 아동을 돌볼 수 없을 때 가정의 보호자 대신에 아동을 돌보는 것을 목적으로 한 아동복지설입니다. 보육원에 입학을 하려면 아래의 기준에 따라 보호자 혹은 동거하는 가족이 아동을 돌볼 수 없다는 것을 인정 받아야 합니다. 보육원 입학(입원) 기준(아래의 상황에 적합한 경우) (1)언제나 집 밖에서 일하고 있는 경우 (2)집안에서 일상적인 가사 이외에 일을 하고 있어 아이를 돌볼 수 없는 경우 (3)출산 전후(출산 전 2 개월 이내와 출산 후 2 개월 이내인 경우) (4)질병이 있거나 혹은 부상을 당한 경우, 정신적 또는 신체 장애가 있는 경우 (5)오랫동안 질병이 있거나 정신적 신체적 장애가 있어 가족이나 동거자의 보호가 필요한 경우 (6)지진, 홍수, 화재 등 자연재해로 인해 복구 중에 있는 경우 보육원 일람표 종별 명칭 주 소 정원 대상연령 전화번호 신토미보육원 신토미마치 명 6 개월부터 사립 유즈카미보육원 유즈카미 명 6 개월부터 쿠로바네보육원 호리노우치 명 6 개월부터 우사기보육원 수사기 명 10 개월부터 미하라보육원 미하라 명 6 개월부터 보육원 차일드 치카소노 명 6 주부터 보육원 베이비엔젤 와카마츠죠 명 2 개월부터 사립 오오타와라보육원 수미요시죠 명 8 주부터 카네다보육원 나카다하라 명 10 개월부터 카네다보육원아사카분 엔(0 세~1 세한정) 아사카 명 6 개월부터 노자키보육원 우스바 명 10 개월부터 문의처 보건복지부 아동행복과

16 6 学 校 外 国 籍 のお 子 さんも 大 田 原 市 の 小 中 学 校 ( 日 本 の 小 中 学 校 )に 入 学 し 学 ぶことができ ます 入 学 を 希 望 する 場 合 は 住 民 登 録 をしたうえで 学 校 教 育 課 へお 問 い 合 わせください 入 学 の 手 続 きは 次 のとおりです (1) 住 民 登 録 (2) 教 育 委 員 会 へ 就 学 の 届 出 学 校 教 育 課 の 窓 口 へお 越 しください お 子 さんの 在 留 カードを 持 参 してください (3) 就 学 時 健 康 診 断 の 実 施 受 診 対 象 は 小 学 校 新 入 学 1 年 生 のみです 入 学 前 年 の 10~11 月 に 実 施 ( 自 宅 に 受 診 案 内 を 郵 送 します ) (4) 教 育 委 員 会 から 入 学 先 小 中 学 校 への 連 絡 ( 入 学 先 学 校 の 決 定 ) 大 田 原 市 立 小 中 学 校 一 覧 小 学 校 電 話 番 号 中 学 校 電 話 番 号 大 田 原 小 学 校 大 田 原 中 学 校 西 原 小 学 校 若 草 中 学 校 紫 塚 小 学 校 親 園 中 学 校 親 園 小 学 校 金 田 北 中 学 校 宇 田 川 小 学 校 金 田 南 中 学 校 市 野 沢 小 学 校 野 崎 中 学 校 奥 沢 小 学 校 佐 久 山 中 学 校 金 丸 小 学 校 湯 津 上 中 学 校 羽 田 小 学 校 黒 羽 中 学 校 薄 葉 小 学 校 石 上 小 学 校 佐 久 山 小 学 校 福 原 小 学 校 佐 良 土 小 学 校 湯 津 上 小 学 校 蛭 田 小 学 校 川 西 小 学 校 黒 羽 小 学 校 須 賀 川 小 学 校 両 郷 中 央 小 学 校 問 い 合 わせ 先 教 育 委 員 会 学 校 教 育 課

17 6 학교 외국국적의 아이도 오오타와라의 소학교(일본인의 소학교)에 입학하여 공부할 수 있습니다. 오오타와라 소재의 소학교에 입학시키기를 원하시면 주민등록이 되어있는 학교교육과로 문의해 주시기 바랍니다. 입학수속절차는 아래와 같습니다. (1)주민등록 (2)교육위원회에 취학 신고 오오타와라 관할 관공서 내 학교교육과 창구에서. 이 때 아동의 재류카드를 지참하시기 바랍니다. (3)취학 시 건강진단이 있습니다. 수검대상은 소학교신입생 1 학년생만 입학전년도의 10~11 월에 있습니다. (자택으로 수검안내를 우송해 드립니다.) (4)교육위원회로부터 입학이 예정된 소학교로 연락함(입학 학교의 결정) 오오타와라시립소.중학교 일림표 소학교 전화번호 중학교 전화번호 오오타와라 소학교 오오타와라중학교 니시하라 소학교 와카쿠사중학교 무라사키즈카 소학교 치카소노중학교 치카소노 소학교 카네다키타중학교 우 다가와 소학교 카네다남중학교 이치노사와 소학교 노자키중학교 오쿠사와 소학교 사쿠야마중학교 카네마루 소학교 유즈카미중학교 한다 소학교 쿠로바네중학교 우스바 소학교 이시카미 소학교 사쿠가미소학교 후쿠와라소학교 사라도소학교 유즈카미소학교 히루타소학교 카와니시소학교 쿠로바네소학교 스카가와소학교 료우코우중앙소학교 문의처 교육위원회 학교교육과

18 7 ごみ ごみは 正 しく 分 別 し 決 められた 日 の 朝 8 時 30 分 までに 指 定 のごみステーションに 出 してください ごみの 収 集 日 は 地 区 ごとに 決 められているので 生 活 環 境 課 へお 問 い 合 わ せください なお ごみ 袋 には 自 分 の 名 前 を 記 入 してください ごみの 分 け 方 と 出 し 方 分 別 の 種 類 ごみを 出 す 方 法 ステーションに 置 かれている 下 記 3 種 類 のコンテナへ 資 源 ごみ ビン 類 ガラス 類 かん 類 新 聞 雑 誌 類 段 ボール 紙 パック ペットボトル 青 色 のコンテナ 無 色 透 明 ビン 茶 色 のコンテナ 茶 色 ビン 緑 色 のコンテナ その 他 のビン 指 定 袋 ( 緑 色 で 透 明 )によりステーションへ 指 定 袋 ( 黄 色 で 透 明 )によりステーションへ ガス 缶 金 属 製 のキャップ 等 は もやせないごみ へ なるべく 学 校 子 供 会 等 の 集 団 回 収 などで 回 収 し 回 収 業 者 に 依 頼 す るか 古 紙 問 屋 へ 直 接 搬 入 してください ステーションに 出 す 場 合 は ひもで 十 字 に 縛 り 指 定 日 に 出 してくだ さい ( 指 定 袋 に 入 れる 必 要 はありません) なるべく 学 校 子 供 会 等 の 集 団 回 収 で 出 してください また ステー ションに 出 す 場 合 は 指 定 袋 ( 透 明 で 黒 字 )に 入 れて 出 してください キャップとラベルは もやせるごみ に 出 し 中 身 を 洗 い 流 してか らつぶさないで 袋 に 入 れてください 発 泡 スチロール 製 白 色 トレイ もやせないごみ 乾 電 池 指 定 袋 ( 透 明 で 茶 色 字 )によりステーションへ 白 色 トレイ 以 外 の 発 泡 スチロールは もやせるごみ へ 指 定 袋 ( 透 明 で 青 字 )によりステーションへ ガス 缶 やスプレー 缶 は 十 分 注 意 したうえで 底 に 穴 を 開 け ガスを 抜 いた 後 に 指 定 袋 へ 指 定 袋 の 外 袋 や 透 明 のビニール 袋 によりステーションへ 充 電 式 電 池 は 販 売 店 もしくは 専 門 業 者 にて 処 分 してください もやせるごみ 粗 大 ごみ( 有 料 ) 指 定 袋 ( 白 色 半 透 明 )によりステーションへ 広 域 クリーンセンター 大 田 原 へ 直 接 搬 入 または 予 約 による 個 別 収 集 ( 生 活 環 境 課 ) 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 生 活 環 境 課

19 7 쓰레기 관련 쓰레기는 분리수거제입니다. 지정된 쓰레기를 버리는 날 아침 8 시 30 분까지 지정된 쓰레기장에 내어 놓으시기 바랍니다. 쓰레기 수거하는 날짜는 지구별로 다릅니다. 생활환경과로 문의하시기 바랍니다. 쓰레기 봉투에 자신의 이름을 써서 내어 놓으시기 바랍니다. 쓰레기 분리하는 법과 쓰레기장에 내어 놓는 법 쓰레기 분리하는 방법 쓰레기를 지정된 쓰레기장에 내어 놓는 방법 쓰레기장에 설치된 아래의 3 종류의 컨테이너에 넣어 주시기 바랍니다. 병류 청색 컨테이너 갈색컨테이너 녹색의 컨테이너 무색 투명한 병류 갈색의 병류 기타 색깔의 병류 유리 종류 캔 중류 신문 잡지류 종이상자(골판지상자) 종이팩 지정된 쓰레기 봉투(녹색에 투명)에 담아 쓰레기장에 지정된 쓰레기 봉투(노란색에 투명)에 넣어 쓰레기장에 가스 캔, 금속제의 뚜껑 류는 태울 수 없는 쓰레기 봉투에 가능한 학교나 학생회 등의 단체 회수 일에나, 쓰레기업자에 의뢰하면 고물상 업자가 직접 회수해 갑니다. 쓰레기장에 내어놓을 때에는 지정된 날에 끈으로 열 십자 모양으로 묶어서 내어 놓는다. (지정된 쓰레기봉투가 필요하지 않음) 재활용 쓰레기 가능한 학교, 학생회 등에서 단체 회수 일을 이용할 수 있습니다. 쓰레기장에 내어놓을 때에는 지정된 쓰레기봉투(투명한 봉투에 검은 페트병 글씨)에 넣어서 지정된 쓰레기장에 페트병 뚜껑과 겉포장(상표 등)은 태울 수 있는 쓰레기 봉투에 넣어서 버리고 페트병 안은 잘 씻어 찌부러뜨리지 말고 봉투에 넣어서 지정된 쓰레기장에 흰색의 스티로폼 상자 지정된 쓰레기봉투(투명한 봉투에 갈색글씨)에 넣어서 쓰레기 장에 흰색이 아닌 스티로폼은 태울 수 있는 쓰레기 봉투에 넣어서 지정된 쓰레기 봉투(투명한 봉투에 청색글씨)에 넣어서 쓰레기 장에 태울 수 없는 쓰레기 가스 캔이나 스프레이 캔은 주의하여 캔에 구멍을 내어 가스를 전부 뺀 후 지정된 쓰레기 봉투(もやせないごみ)에 넣어서 건전지 지정쓰레기봉투 이외의 봉투나 투명 비닐봉투에 넣어서 쓰레기장에 충전식 건전지는 판매점이나 전문업자를 통해 처분해 주시기 바랍니다. 태울 수 있는 쓰레기 지정된 봉투(흰색 반투명=もやせるごみ)에 넣어서 대형쓰레기(유료) 광역크린센타 ー 오오타와라 에 직접 가져가거나 예약에 의해 개별 수거합니다. (생활환경과) 문의처 시민생활부생활환경과

20 8 犬 を 飼 うとき 犬 を 飼 うには 登 録 等 の 申 請 や 狂 犬 病 予 防 注 射 の 接 種 などの 手 続 きが 必 要 です 登 録 等 の 申 請 (1) 新 規 登 録 ( 生 後 91 日 以 上 の 犬 を 新 たに 飼 う 場 合 ) 登 録 申 請 に 必 要 な 事 項 犬 の 所 有 者 の 住 所 氏 名 及 び 電 話 番 号 犬 の 種 類 性 別 生 年 月 日 名 前 毛 色 体 格 登 録 にかかる 手 数 料 3,000 円 新 規 登 録 は 栃 木 県 獣 医 師 会 会 員 の 動 物 病 院 でも 申 請 できます (2) 変 更 届 ( 登 録 済 みの 犬 の 転 入 および 転 出 や 所 有 者 の 変 更 等 ) 申 請 に 必 要 な 事 項 1 所 有 者 および 犬 の 転 入 の 場 合 ( 犬 のみの 転 入 を 含 む) 犬 の 所 有 者 の 住 所 氏 名 電 話 番 号 犬 の 種 類 性 別 年 齢 毛 色 所 有 者 の 前 住 所 前 住 所 地 で 発 行 された 鑑 札 (ない 場 合 は 登 録 番 号 がわかるもの) 2 所 有 者 の 変 更 前 住 所 者 の 住 所 氏 名 電 話 番 号 鑑 札 ( 登 録 番 号 がわかるもの) (3) 死 亡 届 死 亡 届 に 必 要 な 事 項 犬 の 所 有 者 の 住 所 氏 名 及 び 電 話 番 号 犬 の 名 前 死 亡 年 月 日 鑑 札 の 返 却 狂 犬 病 予 防 注 射 (1) 集 合 注 射 の 場 合 市 では 毎 年 4 月 に 各 地 区 において 狂 犬 病 予 防 注 射 の 受 付 を 行 っています 登 録 済 みの 所 有 者 にはハガキでお 知 らせしています (2) 動 物 病 院 等 で 接 種 する 場 合 集 合 注 射 で 接 種 できない 場 合 は お 近 くの 動 物 病 院 で 注 射 をしてください 1 栃 木 県 獣 医 師 会 会 員 の 動 物 病 院 の 場 合 注 射 済 票 の 交 付 が 受 けられます 2それ 以 外 の 病 院 等 の 場 合 は 証 明 書 が 発 行 されますので 証 明 書 を 持 参 して 市 役 所 で 注 射 済 票 の 交 付 手 続 きを 行 ってください ( 手 数 料 550 円 ) その 他 鑑 札 や 注 射 済 票 を 無 くしてしまった 場 合 や 犬 を 飼 えなくなってしまった 場 合 は 生 活 環 境 課 へお 問 い 合 わせください 問 い 合 わせ 先 市 民 生 活 部 生 活 環 境 課

21 8 애완견사육의 건 애완견을 기를 경우 등록신청을 하시고 광견병예방접종을 하는 등 절차를 거처야 합니다. 등록 등의 신청 (1)신규등록(생후 91 일 이상 된 개를 새롭게 기르는 경우) 등록신청에 필요한 사항 애완경의 소유자의 이름, 주소와 전화번호 애완견의 종류, 성별, 생년월일, 이름, 털의 색깔, 체격 수수료 3,000 円 신규등록은 토치기현 수의사회 회원인 동물병원에서도 신청할 수 있습니다. (2)변경신고(등록된 애완견의 전입, 전출, 또는 소유자의 변경 등) 신청에 필요한 사항 1소유자 및 애완견의 전입인 경우(애완견만 전입하는 것을 포함) 애완견 소유자의 주소, 이름, 전화번호 애완견의 종류, 성별, 연령, 털의 색깔 소유자의 전 주소 전주소지에서 발행한 표찰(없는 경우 등록번호를 알 수 있는 것) 2소유자의 변경 전소유자의 주소, 이름, 전화번호 표찰(등록번호를 알 수 있는 것) (3)사망신고 사망 신고에 필요한 사항 애완견 소유자의 주소, 이름 전화번호 개의 이름, 사망 년월일 표찰의 반환 광견병예방접종 (1)집단 예방접종의 경우 매년 4 월에 각 지구에서 광견병예방접종에 대한 접수를 받고 있습니다. 접수를 마치면 엽서로 광견병예방접종에 대해 안내해 드립니다 (2)동물병원에서 접종하는 경우 집단예방접종의 기회를 놓친 경우 가까운 동물병원에서 예방접종을 하시기 바랍니다. 1토치기현 수의사회 회원의 동물병원인 경우 예방접종확인증을 교부 받을 수 있습니다 2수의사회 회원이 아닌 경우 병원에서 발행한 증명서를 받아 시청 사무소에 오시면 예방접종확인증을 교부 받으실 수 있습니다. (수수료 550 円 ) 기타 표찰이나 예방접종확인증을 잃어버리신 경우나 애완견을 기를 수 없게 된 경우는 생활환경과로 문의해 주시기 바랍니다. 문의처 시민생활부생활환경과

22 9 火 事 救 急 救 助 火 事 救 急 救 助 の 助 けが 必 要 なときは 慌 てずに 次 のとおり 行 動 してください 連 絡 の 手 順 (1) 緊 急 通 報 用 電 話 番 号 119 番 に 電 話 してください (2) 火 事 です 救 急 です 救 助 です とはっきり 告 げてください (3) 近 くに 日 本 人 がいるときは 連 絡 をたのみましょう (4) 消 防 隊 救 急 隊 救 助 隊 は 外 国 人 のために 各 国 語 のチェックカードを 用 意 してい ますので 落 ち 着 いて 指 示 に 従 ってください 言 語 英 語 中 国 語 スペイン 語 韓 国 語 タガログ 語 ドイツ 語 フランス 語 ミャンマー 語 ヒンズー 語 タイ 語 アラビア 語 緊 急 時 の 連 絡 の 仕 方 火 事 119 火 事 です と 告 げてください 名 前 と 住 所 と 電 話 番 号 を 告 げること 救 急 119 ケガです または 病 気 です と 告 げてください 名 前 と 住 所 と 電 話 番 号 を 告 げること 救 助 119 救 助 です と 告 げてください 名 前 と 住 所 と 電 話 番 号 を 告 げること 盗 難 110 泥 棒 です と 告 げてください 名 前 と 住 所 を 告 げること 犯 罪 110 助 けてください と 告 げてください 名 前 と 住 所 を 告 げること 事 故 110 交 通 事 故 です と 告 げてください 名 前 と 住 所 を 告 げること わからないときは すぐ 近 くにいる 人 に 助 けを 求 めてください 問 い 合 わせ 先 大 田 原 地 区 広 域 消 防 組 合 大 田 原 警 察 署

23 9 화재, 응급, 구조의 건 화재, 응급, 비상의 상황에서 도움이 필요할 때 당황하지 마시고 다음과 같이 행동하시기 바랍니다. 연락 순서 (1)응급 비상시 119 번 으로 전화하시기 바랍니다. (2) 火 事 です(카지데스), 救 急 です(큐우큐우데스), 救 助 です(큐우조데스) 라고 확실하게 신고해주시기 바랍니다. (3)가까이 일본인이 있으면 도움을 받아 연락을 취하시기 바랍니다. (4)소방대, 구급대, 구조대는 외국인을 위한 언어 체크카드를 사용하고 있습니다. 조급해 하지 마시고 천천히 지시에 따르시기 바랍니다. 언어 영어, 중국어, 스페인어, 한국어, 타가로그어 독일어, 프랑스어, 미얀마어, 힌두어, 타이어, 비상시 연락방법 화재 119 火 事 です(카지데스) 라고 신고하시기 바랍니다. 이름, 주소, 전화번호를 알려줄 것 응급 119 ケガです(케가데스-부상을 당했을 때) 또는 病 気 です(뵤끼데스-질병) 라고 신고하시기 바랍니다. 이름, 주소, 전화번호를 알려줄 것 구조 119 救 助 です(규우죠데스) 라고 신고하시기 바랍니다. 이름, 주소, 전화번호를 알려줄 것 도난 110 泥 棒 です(도로보데스) 라고 신고하시기 바랍니다. 이름, 주소를 알려줄 것 범죄 110 助 けてください(타수케테쿠다사이=도와주셔요) 라고 신고하시기 바랍니다. 이름, 주소를 알려줄 것 사고 110 交 通 事 故 です(쿄우추우지코데스 = 교통사고 입니다 ) 라고 신고하시기 바랍니다. 이름과 주소를 알려줄 것 잘 알지 못하실 땐 가까운 곳에 있는 분에게 도움을 청하시기 바랍니다. 문의처 오오타와라지구광역소방조합 오오타와라경찰서

24 10 防 災 災 害 が 起 きたときに 正 確 な 判 断 ができるよう 緊 急 時 の 家 族 との 連 絡 方 法 や 避 難 場 所 の 確 認 をしておきましょう また 非 常 時 のために 備 蓄 品 を 用 意 しておきましょう (1) 地 震 や 台 風 が 起 きたとき 1 地 震 が 起 きた 場 合 は 慌 てずに 次 の 行 動 をとってください 火 器 を 使 っていたらすぐに 消 してください 窓 やドアを 1 か 所 開 けて 避 難 用 の 出 口 を 確 保 してください 本 棚 や 食 器 棚 などの 倒 れやすいものから 離 れて 机 などの 下 にもぐり 身 を 守 りながら 揺 れがおさまるのを 待 ちましょう 2 台 風 が 起 きた 場 合 は 次 のとおり 注 意 してください 台 風 が 近 づくと 強 い 風 雤 が 発 生 しますので 風 で 飛 ばされそうなものは 家 に 入 れてお きましょう また 家 の 雤 戸 やシャッターを 閉 めて ラジオやテレビなどで 台 風 の 情 報 に 注 意 してください 強 い 風 雤 が 起 きているときに 外 出 していると 倒 木 や 壊 れた 傘 が 飛 んでくるなどの 危 険 があるので 建 築 物 の 中 に 避 難 してください 集 中 豪 雤 が 起 きているときは 川 の 水 がはん 濫 し 洪 水 が 発 生 する 場 合 があります 大 変 危 険 ですので 川 の 近 くに 近 寄 らないように 気 をつけてください また 山 の 近 く など 傾 斜 が 多 い 地 域 では 土 砂 災 害 が 起 きる 恐 れがありますので 近 づくのは 控 えてく ださい (2) 避 難 勧 告 と 避 難 指 示 について 災 害 が 発 生 しているとき または 発 生 する 恐 れがあるときは 人 命 を 守 るために 避 難 勧 告 や 避 難 指 示 が 発 令 されるときがあります 発 令 されたときは 慌 てずに 市 の 職 員 の 指 示 に 従 って 避 難 場 所 に 向 かってください 大 田 原 市 内 にある 学 校 の 校 庭 や 体 育 館 は 避 難 場 所 に 指 定 されています その 他 の 避 難 場 所 については 危 機 管 理 課 へお 問 い 合 わせください 問 い 合 わせ 先 総 合 政 策 部 危 機 管 理 課

25 10 방재 재해가 발생했을 때는 속히 판단하여 긴급하게 가족들의 안전과 피난장소를 확인하여 대피하시기 바랍니다. 비상시를 대비하여 비상용품을 준비하시기 바랍니다. (1)지진이나 태풍이 발생했을 때 1지진이 발생했을 때 당황하지 말고 다음의 행동지침을 잘 지켜주시기 바랍니다. 화기를 사용하고 있을 땐 즉시 불을 끈다. 유리창이나 문을 1 개소 열어놓아 비상시 피난출구를 확보해 둔다. 책장이나 찬장 등 넘어지기 쉬운 것들에서 멀리한다. 탁자 같은 것 밑에 몸을 피하여 지진이 멈출 때까지 몸을 피한다. 2태풍이 왔을 때의 행동지침 태풍이 가까이 오면 강한 비바람이 분다. 바람에 날리기 쉬운 물건들은 집 안으로 신속히 들여 놓고 보호창문이나 셔터를 닫는다. 그리고 라디오나 텔레비전의 방송에 귀를 기운이다. 야외에 있을 때 강한 비바람이 불면 쓰러진 나뭇가지나 찢어진 우산이 날려 위험하오니 건물 안으로 피한다. 집중호우가 발생했을 때는 강물이 범람하여 홍수가 발생할 수 있습니다. 강 가까운 곳은 강물이 범람하여 홍수발생의 우려가 있으니 주의하기 바람. 산 가까이 특히 경사지가 많은 곳은 산사태가 발생하기 쉬우니 피하시기 바람. (2)피난권고나 피난지시에 대하여 재해가 발생하고 있을 때 또는 발생할 우려가 있을 때 인명을 보호하기 위하여 피난권고 나 피난명령 이 내려질 때가 있습니다. 비상시의 명령이 내려졌을 땐 당황하지 마시고 직원이나 관계자의 지시에 따라 피난장소로 이동하시기 바람. 오오타와라시내의 학교의 운동장이나 체육관은 피난장소로 지정되어 있사오니 기타의 피난장소에 대하여는 위기관리과로 문의하시기 바랍니다. 문의처 종합정책부위기관리과

26 避 難 所 一 覧 地 区 名 称 所 在 地 電 話 番 号 大 田 原 地 区 大 田 原 体 育 館 武 道 館 本 町 大 田 原 小 学 校 体 育 館 城 山 西 原 小 学 校 体 育 館 美 原 紫 塚 小 学 校 体 育 館 紫 塚 大 田 原 中 学 校 体 育 館 美 原 若 草 中 学 校 体 育 館 若 草 大 田 原 高 等 学 校 体 育 館 紫 塚 大 田 原 女 子 高 等 学 校 第 2 体 育 館 元 町 大 田 原 東 地 区 公 民 館 若 草 県 立 県 北 体 育 館 美 原 勤 労 者 総 合 福 祉 センター 浅 香 勤 労 青 尐 年 ホーム 美 原 美 原 公 園 美 原 金 田 地 区 金 田 北 中 学 校 体 育 館 市 野 沢 市 野 沢 小 学 校 体 育 館 市 野 沢 羽 田 小 学 校 体 育 館 羽 田 奥 沢 小 学 校 体 育 館 奥 沢 金 丸 小 学 校 体 育 館 南 金 丸 金 田 南 中 学 校 体 育 館 南 金 丸 金 田 北 地 区 公 民 館 市 野 沢 金 田 南 地 区 公 民 館 南 金 丸 親 園 地 区 親 園 小 学 校 体 育 館 親 園 親 園 中 学 校 体 育 館 花 園 宇 田 川 小 学 校 体 育 館 宇 田 川 親 園 農 村 環 境 改 善 センター 花 園 野 崎 地 区 薄 葉 小 学 校 体 育 館 薄 葉 野 崎 中 学 校 体 育 館 薄 葉 石 上 小 学 校 体 育 館 上 石 上 野 崎 研 修 センター 野 崎

27 피난장소 일람표 지구 명칭 주 소 전화번호 오오타와라지구 오오타와라체육관, 무도관 혼죠 오오타와라소학교체육관 시로야마 니시하라소학교체육관 미하라 무라사키즈카소학교체육관 무라사키즈카 오오타와라중학교체육관 미하라 와카쿠사중학교체육관 와카쿠사 오오타와라그등학교체육관 무라사키즈카 오오타와라여자고등학교제 2 체육관 모토마치 오오타와라히가시지구공민관 와카쿠사 켄립키타체육관 미하라 노동자종합복지센터 아사카 근로청소년홈 미하라 미하라공원 미하라 카네타지구 카네타북중학교체육관 이치노사와 이치노사와소학교체육관 이치노사와 한다소학교체육관 한다 오쿠사와소학교체육관 오쿠사와 카내마루소학교체육관 미나미카네마루 카네타미나미중학교체육관 미타미카네마루 카네타키타지구공민관 이치노사와 카네타미나미지구공민관 미나미카네마루 치카소노지구 치카소노소학교체육관 치카소노 치카소노중학교체육관 하나죠노 우다카와소학교체육관 우다카와 치카소노농촌환경개선센터 하나죠노 노자키지구 우스바소학교체육관 우스바 노자키중학교체육관 우스바 이시카미소학교체육관 카미이시가미 노자키연수센터 노자키

28 地 区 名 称 所 在 地 電 話 番 号 佐 久 山 地 区 佐 久 山 中 学 校 体 育 館 佐 久 山 福 原 小 学 校 体 育 館 福 原 ふれあいの 丘 青 尐 年 研 修 センター 福 原 佐 久 山 地 区 公 民 館 佐 久 山 湯 津 上 地 区 佐 良 土 小 学 校 体 育 館 佐 良 土 蛭 田 小 学 校 体 育 館 蛭 田 湯 津 上 小 学 校 体 育 館 湯 津 上 湯 津 上 中 学 校 体 育 館 湯 津 上 湯 津 上 支 所 会 議 室 湯 津 上 湯 津 上 農 村 環 境 改 善 センター 湯 津 上 佐 良 土 西 コミュニティセンター 佐 良 土 佐 良 土 多 目 的 交 流 センター 佐 良 土 蛭 畑 公 民 館 蛭 畑 品 川 センター 蛭 田 新 宿 公 民 館 新 宿 片 府 田 生 活 センター 片 府 田 黒 羽 地 区 黒 羽 中 学 校 体 育 館 北 野 上 前 田 集 会 所 前 田 黒 羽 体 育 館 前 田 黒 羽 高 等 学 校 第 1 第 2 体 育 館 前 田 堀 之 内 集 会 所 堀 之 内 ピアートホール 堀 之 内 北 滝 公 会 堂 北 滝 黒 羽 川 西 地 区 公 民 館 黒 羽 田 町 片 田 集 会 所 片 田 亀 久 公 民 館 亀 久 矢 倉 地 区 活 性 化 施 設 矢 倉

29 지구 명칭 주 소 전화번호 사쿠야마지구 사쿠야마중학교체육관 사쿠야마 후쿠와라소학교체육관 후쿠와라 후레아이노오카청소년연수센타 후쿠와라 사쿠야마지구공민관 사쿠야마 유즈카미지구 사라도소학교체육관 사라도 히루타소학교체육관 히루타 유즈카미소학교체육관 유즈카미 유즈카미중학교체육관 유즈카미 유즈카미지소회의실 유즈카미 유즈카미농촌환경개선센터 유즈카미 사라도니시코뮤니티센터 사라도 사라도다목적교류센터 사라도 히루하타공민관 히루타 시나카와센터 히루타 아라쥬쿠 공만관 아라쥬쿠 카타후타 생활센터 카타후타 쿠로바지구 쿠로바네 중학교체육관 키타노카미 마에타집회소 마에타 쿠로바체육관 마에타 쿠로바고등학교 1 제 2 체육관 마에타 호리노우치 집회소 호리노우치 피아-토 홀 호리노우치 키타타키공회당 키타타키 쿠로바 카와니시지구공민관 쿠로바네타마치 카타타집회소 카타타 카메히사공민관 카메히사 야구라지구활성화시설 야구라

30 地 区 名 称 所 在 地 電 話 番 号 川 西 地 区 旧 川 西 中 学 校 体 育 館 黒 羽 向 町 築 地 集 会 所 黒 羽 向 町 奥 沢 公 民 館 黒 羽 向 町 黒 羽 商 工 会 黒 羽 向 町 旧 黒 羽 川 西 地 区 公 会 堂 黒 羽 向 町 川 西 小 学 校 体 育 館 黒 羽 向 町 大 豆 田 公 民 館 大 豆 田 余 瀬 多 目 的 集 会 所 余 瀬 旧 蜂 巣 小 学 校 体 育 館 蜂 巣 蜂 巣 集 落 センター 蜂 巣 篠 原 公 民 館 蜂 巣 桧 木 沢 集 落 センター 桧 木 沢 寒 井 本 郷 集 会 所 寒 井 寒 井 南 部 公 民 館 寒 井 寒 井 北 部 公 民 館 寒 井 旧 寒 井 小 学 校 体 育 館 寒 井 両 郷 地 区 両 郷 中 央 小 学 校 体 育 館 中 野 内 旧 両 郷 中 学 校 体 育 館 中 野 内 両 郷 地 区 コミュニティセンター 中 野 内 黒 羽 運 動 公 園 大 輪 中 野 内 公 民 館 中 野 内 両 郷 集 会 所 両 郷 寺 宿 集 会 所 寺 宿 木 佐 美 集 会 所 木 佐 美 大 久 保 集 会 所 大 久 保 久 野 又 集 会 所 久 野 又 若 杉 山 荘 大 輪 大 輪 集 会 所 大 輪 川 田 公 民 館 川 田 須 賀 川 地 区 旧 須 佐 木 小 学 校 須 佐 木 須 佐 木 中 組 公 民 館 須 佐 木 須 佐 木 多 目 的 集 会 所 須 佐 木 川 上 健 康 増 進 センター 川 上 南 方 第 1 公 民 館 南 方 須 賀 川 集 会 所 須 賀 川 須 賀 川 下 組 会 館 須 賀 川

31 지구 명칭 주 소 전화번호 카와지구 구 카와니시 중학교체육관 쿠로바네무코우마치 츠이치집회소 쿠로바네무코우마치 오쿠사와공민관 쿠로바네무코우마치 쿠고바네상공회 쿠로바네무코우마치 구쿠고바네.카와니시공회당 쿠로바네무코우마치 카와니시소학교체육관 쿠로바네무코우마치 오오마메다공민관 오오마메다 요제다목적집회소 요제 구 하치스소학교체육관 하치스 하치스집락센터 하치스 시노하라공민관 하치스 히노키자와집락센터 히노키자와 사부이혼고우집회소 사부이 사부이난부공민관 사부이 사부이혹구부공민관 사부이 구 사부이소학교체육관 사부이 료우고우지구 료우고우중앙소학교체육관 나카노우치 구 료우고우중학교체육관 나카노우치 료우고우지구커뮤니티센터 나카노우치 쿠로바네운동공원 오오와 나카노우치공민관 나카노우치 료우고우집회소 료우고우 테라쥬쿠집회소 테라쥬쿠 키자미집회소 키자미 오오쿠보집회소 오오쿠보 쿠노마타집회소 쿠노마타 와카스기산소우 오오와 오오와집회소 오오와 카와다공민관 카와다 스카가와지구 구 수사기소학교 스사기 수사기나카쿠미공민관 스사기 수사기다목적집회소 수사기 카와카미건강증진센터 카와카미 난보우제 1 공민관 난보우 스카가와집회소 스카가와 스카가와아래쌍회관 스카가와

32 11 主 な 公 共 施 設 大 田 原 市 役 所 の 主 な 業 務 課 名 主 な 業 務 電 話 番 号 場 所 1 総 務 課 ( 代 表 ) 市 の 問 い 合 わせ 窓 口 仮 設 庁 舎 A 棟 2 階 2 情 報 政 策 課 大 田 原 市 広 報 市 ホームページ 仮 設 庁 舎 A 棟 2 階 3 危 機 管 理 課 防 災 対 策 防 犯 関 係 放 射 性 物 質 汚 染 対 策 東 別 館 2 階 4 税 務 課 税 の 賦 課 関 係 仮 設 庁 舎 B 棟 1 階 5 収 納 対 策 課 税 の 徴 収 関 係 仮 設 庁 舎 B 棟 1 階 6 健 康 政 策 課 7 福 祉 課 8 子 ども 幸 福 課 保 健 事 業 休 日 急 患 診 療 所 予 防 接 種 健 康 調 査 民 生 委 員 生 活 保 護 関 係 障 害 者 の 相 談 支 援 関 係 児 童 虐 待 母 子 寡 婦 福 祉 児 童 手 当 保 育 園 関 係 学 童 保 育 関 係 幼 稚 園 関 係 乳 幼 児 健 診 妊 産 婦 指 導 妊 娠 届 母 子 健 康 手 帳 東 別 館 1 階 東 別 館 1 階 東 別 館 1 階 9 国 保 年 金 課 国 民 健 康 保 険 仮 設 庁 舎 A 棟 1 階 10 市 民 課 住 民 登 録 出 生 届 転 入 転 出 届 転 居 届 印 鑑 登 録 関 係 仮 設 庁 舎 A 棟 1 階 11 生 活 環 境 課 ごみ 収 集 犬 の 登 録 関 係 仮 設 庁 舎 A 棟 2 階 12 建 築 住 宅 課 市 営 住 宅 関 係 仮 設 庁 舎 B 棟 1 階 13 水 道 課 水 道 給 水 停 止 関 係 職 業 訓 練 センター 14 教 育 総 務 課 教 育 委 員 会 奨 学 金 湯 津 上 庁 舎 15 学 校 教 育 課 児 童 生 徒 の 就 学 転 入 学 湯 津 上 庁 舎 15

33 11 공공시설 오오타와라 시청의 주된 업무 과명 주된 업무 전화번호 장소 1 총무과(대표) 시 업무 문의처 가설청사 A 동 2 층 2 정보정책과 3 위기관리과 오오타와라시 홍보, 시 홈페이지 방재 대책, 방범관계, 방사능물질오염대책 가설청사 A 동 2 층 동쪽 별관 2 층 4 세무과 세금 부과관계 가설청사 B 동 1 층 5 수납대책과 세금의 징수관계 가설청사 B 동 1 층 6 건강정책과 보건사업, 휴일응급진료소, 예방접종, 건강 조사 동쪽 별관 1 층 7 복지과 8 아동행복과 국보연금과 9 (국민건강보험과) 10 시민과 민생위원, 생활보호관계, 장애자상담, 지원관계 동쪽 별관 1 층 아동학대, 모자 홀 부모복지, 아동수당, 보육원관계, 학생보육관계, 유치원관계 동쪽 별관 1 층 영육아 검진, 임산부지도, 임신신고, 모자건강수첩 국민건강보험 가설청사 A 동 1 층 주민등록, 출생신고, 전입전출신고, 전거신고, 가설청사 A 동 1 층 인감등록관계 11 생활환경과 쓰레기수집, 애완견등록 가설청사 A 동 2 층 12 건축주택과 시영주택관계 가설청사 B 동 1 층 13 수도과 수도급수, 정지관계 직업훈련센터 14 교육총무과 교육위원회 장학금 유주카미청사 15 학교교육과 아동 학생의 취학, 전학 입학 유주카미청사 15

34 大 田 原 市 内 の 主 な 施 設 名 称 主 な 業 務 役 割 電 話 番 号 所 在 地 大 田 原 地 区 1 広 域 消 防 組 合 火 災 救 急 救 助 業 務 城 山 大 田 原 警 察 署 盗 難 犯 罪 交 通 事 故 対 応 紫 塚 大 田 原 郵 便 局 郵 便 集 配 機 関 新 富 町 栃 木 県 県 北 健 康 福 祉 センター 公 衆 衛 生 の 向 上 増 進 を 図 るための 栃 木 県 の 施 設 住 吉 町 那 須 赤 十 字 病 院 栃 木 県 北 部 の 中 核 医 療 機 関 中 田 原 大 田 原 保 健 センター 健 康 相 談 保 健 指 導 各 種 検 診 若 草 広 域 クリーンセンター 7 大 田 原 那 須 野 農 業 9 大 田 原 支 店 10 大 田 原 国 際 交 流 会 廃 棄 物 の 処 理 若 草 農 業 生 産 力 の 増 進 と 農 業 者 の 経 済 的 社 会 的 地 位 の 向 上 を 図 るための 浅 香 協 同 組 織 諸 外 国 の 人 達 との 文 化 交 流 や 親 善 交 流 を 通 して 友 達 の 輪 を 広 げている 市 住 吉 町 民 ボランティア 団 体 その 他 の 施 設 名 称 主 な 業 務 電 話 番 号 所 在 地 東 京 入 国 管 理 局 1 宇 都 宮 出 張 所 在 留 審 査 一 般 宇 都 宮 市 本 町

35 관내의 단체 및 시설 단체 및 시설 명 주 업무, 역할 전화번호 주 소 오오타와라지구 1 광역 소방조합 화재, 구급, 구조사업 시로야마 오오타와라경찰서 도난, 범죄, 교통사고대응 무라사키즈카 오오타와라우체국 우편집배기관 신토미초 토치기켄북부 건강복지센터 토치기켄내 시설의 공중위생 행상 및 증진을 위한 수미요시죠 나수적십자병원 토치기켄북부의 핵심의료기관 나카다와라 오오타와라보건센터 건강상담, 보건지도, 각종검진 와카쿠사 광역크린센터ー 7 오오타와라 나수노농업 9 오오타와라지점 10 오오타와라국제교류회 폐기물의 처리 와카쿠사 농업생산력중진과 농민의 경제적 사회적 지위의 향상을 아사노 꾀하는 협동조직 외국인과의 문화교류 및 친선을 도모하여 친분을 넓히기 위한 수미요시죠 시민 자원봉사단체 기타 시설 시설명 주 업무 전화번호 주 소 동경출입국관리국 우쯔노미야시 1 재류심사 일반 우쯔노미야출장소 혼쵸