5章 5장 仕事もも 일도, 도 働きたい 社会に貢献したい そんな方のために さまざまなサポートが用意され 일하고 싶다! 사회에 공헌하고 싶다! 그런 분을 위한 다양한 서포트가 마련되어 있습니다. ハローワーク品川 アクセス 都営三田線 浅草線三田駅 A1 口 から徒歩 1分 アクセス JR 東急東横線 京王井の頭線 東京メトロ銀座 線 半蔵門線 副都心線渋谷駅 宮益坂口 もし 시바 5-35-3 5419-8609 ( 연장 시간 토요일 개청일은 5418-7315) 마더스 헬로워크 도쿄 시부야구 시부야 1-13-7 휴릭 시부야 빌딩 3 층 3409-8609 오시는 길 JR 다마치역 니시구치에서 도보 3 분 JR, 도큐 도요코선, 게오 이노카시라선, 도쿄메트로 도에이 미타선 아사쿠사선 미타역 'A1 출구 ' 에서 긴자선 한조몬선 후쿠토신선 시부야역 ' 미야마스 도보 1 분 자카 출구 ' 혹은 ' 동쪽 출구 ' 에서 도보 3 분 통상 업무 통상 업무 평일 ( 월 ~ 금 ) 오전 8 시 30 분 ~ 오후 5 시 15 분 평일 ( 월 ~ 금 ) 오전 10 시 ~ 오후 6 시 くは 東口 から徒歩 3 分 通常業務 平日 月 金曜 午前 8 時 30 分 午後 5 時 15 分 サービス延長時間 求人情報提供 職業 紹介のみ 午後 5 時 15 分 7 時 第 1 3 土曜 午前 10 時 午後 5 時 平日 月 金曜 午前 10 時 午後 6 時 定休日 土 日曜 祝日 서비스 연장 시간 ( 구인 정보 제공, 직업 상담 소개 ) 월 목요일 오후 5 시 15 분 ~7 시 http://tokyo-mother.jsite.mhlw.go.jp/ 토, 일, 공휴일 첫째, 셋째 토요일 오전 10 시 ~ 오후 5 시 http://tokyo-mother.jsite.mhlw.go.jp/ 定休日 第 2 4 5 土 日曜 祝日 정기 휴일 정기 휴일 月 木曜 通常業務 오시는 길 JR 田町駅西口から徒歩 3 分 渋谷区渋谷 1-13-7 ヒューリック渋谷ビル 3 階 3409-8609 헬로워크 시나가와 芝 5-35-3 5419-8609 延長時間 土曜開庁日は 5418-7315 マザーズ ハローワーク東京 ています 첫째, 넷째, 다섯째 토, 일, 공휴일 http://tokyo-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/ 50 go.jp/ h ttp://tokyo-hellowork.jsite.mhlw. 51
한 부모 가정의 직과 지원 제도 区では ひとり親家庭の保護者の方たちのために 職や資格取得を強力サポート ひとり親家庭 自立支援教育訓練給付金 한부모 가정 로 지원 사업 한 부모 가정 자립 지원 교육 훈 련 급부금 로 지원 담당 직원이 면담한 후 각자의 상 ひとり親家庭の父または母が 雇用保険制度 황ㆍ요구에 맞추어 헬로 워크 등의 정보 제공이나 한 부모 가정의 아버지 또는 어머니가 고용보험제 せ ハローワーク等の情報提供や 各種能力開発 の指定教育訓練講座を受講した場合 受講経費 각종 능력 개발 사업을 활용하여 로 지원을 합니 도에서 지정하는 교육 훈련 강좌를 수강한 경우, 수 事業を活用し 労支援を行います の一部を支給します 다. 강 경비의 일부를 지급합니다. 講座受講前に講座指定の申し込みが必要です 대상 만 18 세 미만의 어린이를 양육하고 있는 한 강좌 수강 전에 강좌를 지정하여 신청해야 합니다. 象 区在住で満 18 歳未満の児童を養育し ている ひとり親家庭の親 詳しくは お問い合わせください 象 区在住で 次のすべての用件を満たす 대상 미나토구에 거주 중이고, 다음의 모든 요건 ひとり親家庭の父または母 準の人 ひとり親家庭高等職業 訓練促進給付金等事業 ❷受講開始日において雇用保険法による教育訓 練給付の受給資格を有していない人 育士などの国家資格等を目的として修する場 合 高等職業訓練促進費を支給し 生活の負担の 象 区在住で 次のすべての要件を満たす 準の人 ムを修業し 対象資格の取得が見込まれる人 ❸業または育児と修業の両立が困難であると 認められる人 象資格 療法士 保健師 助師 理容師 美容師 対象資格等を事前にお問い合わせください 한 부모 가정의 아버지 또는 어머니가 양성 기관 필요하다고 인정되는 자 에서 보육사 등의 국가 자격 등을 목적으로 수하 는 경우, 고등직업훈련촉진비를 지급함으로써, 생 한 부모 가정 홈 헬프 서비스 활 부담의 경감을 도모합니다. 대상 미나토구에 거주 중이고, 다음의 모든 요건 을 만족하는 한 부모 가정의 아버지 또는 어머니 구내에 주소가 있고, 초등생 이하의 자녀가 있는 区内に住所があり 小生以下のお子さんの ❶아동부양수당 수급자 혹은 동일한 소득 수준인 자 한 부모 가정으로, 어머니나 아버지의 일시적인 いるひとり親家庭で お母さんやお父さんが一 ❷양성 기관에서 일정 기간 이상의 커리큘럼을 공부 업 등으로 인해 일상생활이 곤란한 가정에 일정 기간 時的に業等で日常生活にお困りの家庭に一定 の期間ホームヘルパーを派遣し家事または育児 の援助を行います 継続的 恒常的な利用はで きません 하여 대상 자격의 득이 전망되는 자 ❸업 또는 와 수업의 양립이 곤란하다고 인정 홈 헬퍼를 파견하여 가사 또는 를 지원합니다. ( 계속적 항상적인 이용은 불가능 ) 되는 자 오전 7 시 ~ 오후 10 시까지 1 일 1 회, 4 시간 ( 가사 대상 자격 는 2 시간 ) 을 상한으로서 1 시간 단위로 파견합니다. 午前 7 時 午後 10 時までの間で 1 日 1 回 4 간호사 개호 복지사 보육사 이요법사 ( 물리치료 파견 회수는 월 12 회 이내이며, 소득에 따라 비용이 時間 家事は 2 時間 を上限として 1 時間単位で 사 ) 작업요법사 ( 작업치료사 ) 보건사 조산사 이용 소요됩니다. 派遣します 派遣回数は月 12 回以内で 所得に 사 미용사 応じて費用がかかります お申し込みのときに 員がお困りの状況を 3578-2111 2436 문 아동가정과 가정상담센터 3578-2111 립니다. 자세한 내용은 문의해 주십시오. 내 2436 お聞きします 詳しくは お問い合わせください 신청 시에 상담원이 곤란한 상황에 대해 질문을 드 대상 자격 등을 사전에 문의해 주십시오. 看護師 介護福祉士 保育士 理療法士 作業 부의 수급 자격이 없는 자 ❸해당 교육 훈련이 적합한 직업에 직하기 위해 ❷養成機関において一定期間以上のカリキュラ ❷수강 개시일에 고용보험법에 의거한 교육훈련급 ❶児童扶養手当の受給者あるいは同様の所得水 ひとり親家庭 ホームヘルプサービス ❶아동부양수당 수급자 혹은 동일한 소득 수준인 자 ひとり親家庭の父または母 と認められる人 한 부모 가정 고등직업훈련촉 진급부금 등 사업 ひとり親家庭の父または母が 養成機関で保 ❸当該教育訓練が適職にくために必要である 을 만족하는 한 부모 가정의 아버지 또는 어머니 ❶児童扶養手当の受給者あるいは同様の所得水 子ども家庭課家庭センター 부모 가정의 부모 員が面し 個々の状況 ニーズに合わ ひとり親家庭 労支援事業 52 료비 조성이나 육성 수당 등의 혜택도 있으므로, 각 창구에 상담해 주십시오. さい 軽減を図ります 구에서는 한 부모 가정의 보호자를 위해 직이나 자격 득을 강력 서포트. 그 밖에 의 ほかにも医療費助成や育成手当などもありますので 各種窓口へお気軽にごくだ ひと り 親 の 職と支援制度 53
ふれあおう!지원ひとり親向けの事業と窓口 子ども家庭課家庭センター 3578-2111 2436 한부모를위한사업과상담창구 문아동가정과가정상담센터 3578-2111 내 2436 かけよう!入園ひとり親家庭の 女性福祉 さまざまな事情でひとり親家庭となった父または母の生活困窮 児童のなどの悩みを 員がお受けし ひとり親の生活安定と自立のための支援を行っています 親子ふれあい助成事業 ひとり親家庭の皆さんへ区が指定する日帰り施設利用の助成を行います 한부모가정의상담 여성복지상담 다양한사정으로한부모가정이된아버지또는어머니의생활고, 아동등의고민을상담원이듣고한부모의생활안정과자립을위한지원을실시하고있습니다. 부모 - 자녀교류조성사업 한부모가정의여러분을대상으로구가지정하는당일치기시설이용의조성을실시합니다. ひとり親家庭等民間住宅あっせん事業 18 歳未満の児童を扶養しているひとり親家庭で 立退きを求められていて 住宅に困窮する家庭に 民間住宅のあっせんや助成をします 世帯の所得や受け取る補助金の額が限度額を超える場合は 助成を行いません 家賃滞納による立退きの場合は ご利用できません 詳しくは お問い合わせください 家庭 家庭内の人間関係の悩みや 紛争等のをお受けします 予約が必要です DV 配偶者等からの暴力被害のをお受けします 한부모가정등민간주택알선사업 18 세미만의아동을부양하고있는한부모가정으로, 퇴거가요구되고있어주거가없어곤란한가정에민간주택을알선하거나조성합니다. 세대의소득과수령하는보조금의액수가한도액을초과하는경우에는조성하지않습니다. 집세체납으로인한퇴거의경우에는이용이불가능합니다. 자세한내용은문의해주십시오. 가정상담 가정내인간관계고민이나분쟁등의상담을받고있습니다. 예약필수. DV 상담 배우자등으로부터의폭력피해에관한상담을받고있습니다. 母子生活支援施設の申し込みについて 모자생활지원시설신청에대하여 54 55 母子生活支援施設の入所のをお受けします 詳しくは お問い合わせください 모자생활지원시설입소에관한상담을받고있습니다. 자세한내용은문의해주십시오. 께해아이의건강함나가요! 요! 일과이제곧모두함께상담 지원
탁아 서비스 にお子さんをお預かりします また 入院 冠婚葬祭などのやむをえない場合 동을 맡아 드리는 탁아 서비스를 운영합니다. 또한 출산, 입원, 관혼상제 등 부득이한 경우 は宿泊を伴って子どもを預けることができる施設や制度もありますので いざという 에 숙박을 포함하여 아동을 맡시길 수 있는 시설 및 제도도 마련되어 있으므로, 만일의 경 とき安心です 우에도 안심할 수 있습니다. あっぴぃ港南 新橋 麻布 西麻布 芝浦 앗피 코난 신바시 아자부 니시아자부 시바우라 乳幼児一時預かり事業 ( 영유아 임시 탁아 사업 ) 理由を問わずに お子さんをお預かりします 이유에 상관 없이 아동을 맡기실 수 있습니다. 象 生後 4 か月 未児 あっぴぃ 一時預かり利用料 実施日 月 日曜 休業日 施設点検日 年末年始 12 月 29 日 1 月 3 日 実施時間 午前 8 時 30 分 午後 6 時 30 分 原則 5 時間以 利用料 1 時間当たり 月 土曜 日曜 祝日 실시일 월 ~ 일 이용일 이용료 (1 시간당 ) 500 円 휴업일 시설 점검일, 연말연시 12 월 29 일 ~1 월 3 일 월~토 500 엔 실시 시간 오전 8 시 30 분 ~ 오후 6 시 30 분 원칙적으로 5 시 일요일 공휴일 登 録制で事前予約が必要です お子さまの健康保険証 乳児医療証 母子健康手帳もご持参ください 등록제로 사전 예약이 필요합니다. 아동의 건강보험증 영유 아 의료증 모자건강수첩을 지참해 주십시오. 시설 일람 定員 1 時間当たり 所在地 連絡先 시설명 14 人 港区港南 2-3-13 品川フロントビルキッズ館 3 階 あっぴぃ新橋 30 人 港区新橋 6-4-2 きらきらプラザ新橋 2 階 あっぴぃ麻布 15 人 港区六本木 5-12-24 麻布図書館 1 階 18 人 港区西麻布 2-13-3 3 階 あっぴぃ西麻布 5114-9900 5730-3252 象 生後 2 か月 小 6 年生のお子さん 実施日 月 日曜 休業日 年末年始 12 月 29 日 1 月 3 日 午前中までに お電話か来館時に予約をしてくださ い 日 曜 祝日のご予約は 1 週間前に締め切らせて いただきます 予約受付時間 月 土曜 午前 9 時 午後 5 時 30 명 미나토구 신바시 6-4-2 기라키라플라자 신바시 2 층 5425-7525 앗피 아자부 15 명 미나토구 롯폰기 5-12-24 아자부 도서관 1 층 앗피 니시아자부 18 명 미나토구 니시아자부 2-13-3 3 층 5114-9900 5467-7175 35 명 미나토구 시바우라 3-1-16 시바우라 보육원 1 층 (0 세아는 6 명 ) ' 아이 포트 ' 서포트 ( 시설형 임시 탁아 ' 아오바 ') 5730-3252 미나토구 미나미아오야마 2-25-1 긴자선 가이엔마에역 b1 출구 2 분 5786-3250 5786-3256 B-1 이유에 상관 없이 아동을 맡기실 수 있습니다. あおば 乳幼児保育利用料 1 時間当たり 利用日時 区内在住 在勤者 대 상 생후 2 개월 ~ 초등교 6 년 아동 ' 아오바 ' 영유아 보육 이용료 (1 시간당 ) 区外者 실시일 월 ~ 일 月 土曜 7:30 9:00 1,200 円 1,400 円 휴업일 연말연시 12 월 29 일 ~1 월 3 일 월 ~ 토 7:30~9:00 月 土曜 9:00 18:00 800 円 1,000 円 이용 방법 회원 등록 후, 이용 한 달 전부터 전일 오전 月 土曜 18:00 21:00 1,200 円 1,400 円 日曜 祝日 7:30 21:00 1,200 円 受付していません ご利用は１時間以上 30 分単位となります 料金は ご利用の際に前払いでお預かりいたします 小生は料金が異なりますので お問い合わせください 중까지 전화 혹은 방문 시에 예약해 주십시오. 일요일 공휴일의 예약은 1 주일 전에 마감합니다. 예약 접수 시간 월 ~ 토 오전 9 시 ~ 오후 5 시 이용 일시 구내 거주 근무자 구외 거주자 1,200 엔 1,400 엔 월 ~ 토 9:00~18:00 800 엔 1,000 엔 월 ~ 토 18:00~21:00 1,200 엔 1,400 엔 일요일 공휴일 7:30~21:00 1,200 엔 접수하지 않습니다 1 시간 이상, 30 분 단위로 이용하실 수 있습니다. 요금은 이용 시에 선불로 지급하셔야 합니다. 초등생은 요금이 다르므로, 문의해 주십시오. 利用方法 会員登録後 利用の 1 か月前から前日の 6712-0688 앗피 신바시 56 미나토구 코난 2-3-13 시나가와프런트빌딩 키즈관 3 층 理由を問わずに お子さんをお預かりします 소재지 연락처 14 명 앗피 시바우라 B-1 港区南青山 2-25-1 銀座線 外苑前駅 b1 口 2 分 5786-3250 5786-3256 정원 ( 시간당 ) 앗피 코난 施 設 型 一 時 保 育 あ お ば 5425-7525 5467-7175 35 人 港区芝浦 3-1-16 しばうら保育園 1 階 0 歳児は 6 人 あ い ぽ ー と 子 育 て サ ポ ー ト 6712-0688 あっぴぃ港南 あっぴぃ芝浦 간 이내 (1 시간 단위 ) 施設名 ' 앗피 ' 임시 탁아 이용료 대 상 생후 4 개월 ~ 미 아동 内 1 時間単位 利用日 재택으로 를 하고 있는 도중 통원이나 간호, 휴식 등이 필요한 경우에 일시적으로 아 在宅で育児をされている方が 通院や看護 リフレッシュしたいときなど 一時的 施設一覧 子どもを預ける 57
ッ ケ みなと応援プラザ Pokke C-3 6435-0411 代 港区芝 5-18-1-102 定 員 20 人 日曜 祝日 2,000 円 500 円 2,500 円 2,500 円 700 円 3,000 円 700 円 이용하실 수 있습니다. 대 상 생후 4 개월 ~ 전 실시일 월 ~ 일 ( 공휴일 포함 ) 월~토 휴업일 월 1 회, 연말연시 실시 시간 오전 7 시 15 분 ~ 오후 8 시 15 분 정 원 20 명 일요 일 공 휴일 8:00~18:00 조조 야간 요금 45 분 마다 4 시간 초 4 시간까지 과 1 시간 마다 500 엔 2,000 엔 500 엔 2,500 엔 2,500 엔 700 엔 3,000 엔 700 엔 식비 1 식 500 엔 / 간식 100 엔 食事代 1 食 500 円 おやつ 100 円 に 夕食を提供しお子さんをお預かりします 象 区内在住の生後 6 か月から中 3 年生 트와일라잇 스테이 ( 야간 탁아 ) 利用料金 보호자가 잔업 등으로 인해 야간에 를 할 수 없 이용일 이용 요금 月 土曜 2,000 円 는 경우, 저녁 식사가 포함된 탁아 서비스를 제공합니 월~토 2,000 엔 日曜 祝日 2,500 円 다. 일요일 공휴일 2,500 엔 夕食代 1 食 500 円 대 상 구내에 거주하는 생후 6 개월부터 중교 3 년 휴업일 임시 휴업일, 연말연시 定 실시 시간 오후 5 시 ~10 시 정 원 10 명 P62 表参照 쇼트 스테이 ( 단기 탁아 ) P63 표 참조 ショートステイ 저녁 식비 1 식 500 엔 実施時間 午後 5 時 10 時 員 10 人 트와일라잇 스테이 이용료 利用日 トワイライトステイ利用料 保護者が残業などで夜間に育児ができないとき 休業日 臨時休業日 年末年始 58 500 円 이용 요금 7:15~8:00 및 18:00~20:15 実施時間 午前 7 時 15 分 午後 8 時 15 分 月 土曜 4 時間 まで 쳤을 때의 재충전 등 이유에 상관없이 탁아 서비스를 休業日 月 1 回 年末年始 早朝 夜間料金 45 分ごと 영유아 임시 탁아 이용료 보호자가 병에 걸렸거나 교 행사 참가, 에 지 구내 구외 구내 구외 実施日 月 日曜 祝日含む 8:00 18:00 4 時間を 超える 1 時間ごと 区内 区外 区内 区外 象 生後 4 か月 前 トワイライトステイ 利用料金 영유아 임시 탁아 7:15 8:00 および 18:00 20:15 問わずお子さんをお預かりします 이용 신청에 관한 상세한 내용은 pokke 에 문의해 주십시오. 乳幼児一時預かり利用料 加 育児に疲れたときのリフレッシュなど 理由を 영유아의 임시 탁아 서비스부터 저녁 식사가 포함된 트와일라잇 스테이 ( 야간 탁아 ) 까지 가정의 상황 탁아 서비스를 이용하는 경우에는 사전에 pokke 회원 등록이 필요합니다. 利用申請の詳細については Pokke までお問い合わせください 保護者が病気になったときや 校行事への参 미나토 응원 플라자 pokke C-3 미나토구 시바 5-18-1-102 6435-0411( 대 ) 에 따라 를 지원하는 서비스가 충실히 정비되어 있습니다. 預かりサービスを利用する場合は 事前に Pokke の会員登録が必要です 乳幼児一時預かり 문 乳幼児を預かる一時預かりサービスから 夕食つきのトワイライトステイまで 家庭の事情に合 わせて育児をサポートしてくれるサービスが充実しています Po k k e ( 영 유 아 임 시 탁 아 ) ポ P o k k e 乳 幼 児 一 時 預 か り 59
ふれあおう!지원保育園等の一時預かり 보육원등의임시탁아 事業 対象 費用 定員 利用期間 申込方法等 象 区内在住で児童を養育し 定員 各園 1 人 ている保護者がや病気 介 ( きょうだいは可 ) 護などで一時的に保育ができな 利用期間 1 日単位で1か い場合 生後 4か月 未児 月以内 ( 日曜 祝日 年末年 費用 1 日 1 人 3,000 円 始を除く ) 7:15 ~ 18:15 5 時間以内 1 人 1,500 円 の間で必要な時間帯 延長 ( 給食 おやつ含む ) 保育 (19:15 まで ) は要 延長保育は400 円 / 時間 ( 平日のみ延長保育利用可 ) 区立保育園の一時預かりサービス 1 週間前から前日 17:15 までに電話連絡の上 申込書を利用日までに各区立保育園へ各区立保育園 ( P74 参照 ) 緊急時要 사업대상 비용정원 이용기간신청방법등 구립보육원의임시탁아서비스 대상 구내에거주하고, 아동을양육하고있는보호자가출산이나질병, 간병등으로인해일시적으로보육을할수없는경우. 생후 4 개월 ~ 미아동 비용 1 일 1 명 3,000 엔 5 시간이내 1 명 1,500 엔 ( 급식 간식포함 ) 연장탁아는 400 엔 / 시간 정원 각보육원 1 명 ( 형제는가능 ) 이용기간 1 일단위로 1 개월이내 ( 일요일, 공휴일, 연말연시제외 ), 7:15~18:15 내의필요한시간대. 연장탁아 (19:15 까지 ) 는상담필수 ( 평일에한하여연장탁아이용가능 ) 1 주일전부터전일 17:15 까지전화연락후, 신청서를이용일까지각구립보육원에제출각구립보육원 ( P74 참조 ) 긴급시상담필수 かけよう!南青山ぱんだるーむ南麻布たんぽぽるーむ 飯倉いちごるーむ 象 区内在住で認可保育園に入園していない生後 4か月 未児 費用 1 日 1 人 3,000 円 5 時間以内 1 人 1,500 円 ( 給食 おやつ含む ) 定員 南青山 2 人南麻布 2 人飯倉 2 人 利用期間 5 月 翌年 2 月 ( 月 8 回以内 ) 土 日曜 祝日 振休 年末年始を除く 9:30 ~ 16:00 園の都合で利用できない日があります 要事前登録直接各保育園へお問い合わせください 南青山保育園 3401-5047 南麻布保育園 3442-5907 飯倉保育園 3583-5805 미나미아오야마판다룸미나미아자부단포포룸이구라이치고룸 대상 구내에거주하고, 인가보육원에다니고있지않은생후 4 개월 ~ 미아동 비용 1 일 1 명 3,000 엔 5 시간이내 1 명 1,500 엔 ( 급식 간식포함 ) 정원 미나미아오야마 2 명미나미아자부 2 명이구라 2 명 이용기간 5 월 ~ 이듬해 2 월 ( 월 8 회이내 ) 토, 일, 공휴일, 대체휴일, 연말연시를제외한 9:30~16:00 보육원의사정으로이용이불가능한날이있습니다. 사전등록필수직접각보육원에문의해주십시오. 문미나미아오야마보육원 3401-5047 문미나미아자부보육원 3442-5907 문이구라보육원 3583-5805 入園 60 61 愛星保育園 芝浦アイランドこども園 神明保育園 たかはま保育園 ベネッセ港南保育園 象 区内在住で認可保育園に入園していない生後 4か月 未児 費用 1 日 1 人 2,000 ~ 3,400 円 ( 要件により金額は異なる ) 象 区内在住で認可保育園に入園していない生後 4か月 未児 費用 1 日 1 人 3,000 円 5 時間以内 1 人 1,500 円 ( 給食 おやつ含む ) 定員 10 人程度 利用期間 日曜 祝日 振休 年末年始を除く毎日 (8 時間以内延長可 ) 原則月 8 回以内 生後 4か月 満 1 歳未満 9:00 17:00 満 1 歳 未児 7:00 20:15 土曜は18:00まで 利用期間 日曜 祝日 振休 年末年始を除く毎日 7:15 ~ 18:15 の間で必要な時間一時保育は月 8 回以内緊急一時保育は 1 か月以内 象 区内在住で認可保育園 定員 10 人程度に入園していない生後 4か月 未児 費用 2 時間以内 800 円 2 ~ 4 時間以内 1,500 円 4 ~ 6 時間以内 2,200 円 6 時間を超えた場合は 超えた部分につき 1 時間 400 円追加昼食 夕食各 500 円 離乳食またはミルク 1 回につき 200 円 利用期間 日曜 祝日 振休 年末年始を除く毎日 7:00 ~ 22:00 一時保育は月 8 回以内緊急一時保育は 1 か月以内 生後 4 か月 満 1 歳未満 8:00 18:00 満 1 歳 未児 7:00 22:00 愛星保育園利用月前月の 1 日 7 日 (8 日以降は要 ) 高輪 1-27-40 3441-5410 直接保育園へ芝浦 4-20-1 5443-2530( 一時保育専用 ) 直接保育園へ浜松町 1-6-7 6809-1099( 一時保育専用 ) 直接保育園へ港南 4-3-7 5781-0255 直接保育園へ利用月前月の5 日 利用日の10 日前 ( 緊急一時保育は利用日の前日の午後 4 時まで ) 港南 4-6-7 5783-5874 ( 一時保育専用電話 ) 아이세보육원 시바우라아일랜드어린이원 신메보육원 다카하마보육원 베넷세코난보육원 대상 구내에거주하고, 인가보육원에다니고있지않은생후 4 개월 ~ 미아동 비용 1 일 1 명 2,000~3,400 엔 ( 요건에따라금액이다름 ) 대상 구내에거주하고, 인가보육원에다니고있지않은생후 4 개월 ~ 미아동 비용 1 일 1 명 3,000 엔 5 시간이내 1 명 1,500 엔 ( 급식 간식포함 ) 대상 구내에거주하고, 인가보육원에다니고있지않은생후 4 개월 ~ 미아동 비용 2 시간이내 800 엔 2~4 시간이내 1,500 엔 4~6 시간이내 2,200 엔 6 시간을초과하는경우, 초과된부분에대하여 1 시간 400 엔추가점심 저녁각 500 엔이유식또는우유 1 회에 200 엔 정원 10 명정도 이용기간 일요일, 공휴일, 대체휴일, 연말연시를제외한매일 (8 시간이내연장가능 ). 원칙월 8 회이내 생후 4 개월 ~ 만 1 세미만 9:00~17:00 만 1 세 ~ 미아동 7:00~20:15 토요일은 18:00 까지 이용기간 일요일, 공휴일, 대체휴일, 연말연시를제외한매일 7:15~18:15 내의필요한시간임시탁아는월 8 회이내긴급임시탁아는 1 개월이내 정원 10 명정도 이용기간 일요일, 공휴일, 대체휴일, 연말연시를제외한매일 7:00~22:00 임시탁아는월 8 회이내긴급임시탁아는 1 개월이내 생후 4 개월 ~ 만 1 세미만 8:00~18:00 만 1 세 ~ 미아동 7:00 22:00 문아이세보육원이용월전월의 1 일 ~7 일 (8 일이후는상담필수 ) 타카나와 1-27-40 3441-5410 아이세보육원시바우라 4-20-1 5443-2530( 임시탁아전용 ) 보육원에직접문의하마마쓰초 1-6-7 6809-1099( 임시탁아전용 ) 보육원에직접문의코난 4-3-7 5781-0255 보육원에직접문의이용월전월의 5 일 ~ 이용일 10 일전 ( 긴급임시탁아는이용일전일의오후 4 시까지 ) 코난 4-6-7 5783-5874 ( 임시탁아전용전화 ) 아이의건강함나가요! 께해요! 일과이제곧모두함께상담 지원
쇼트 스테이 ( 단기 탁아 ) 保護者の仕事や 病気のときなど育児ができないときに 宿泊を伴ってお子さんをお預かりし 業 対 象 費 用 定員 利用期間 みなと応援プラザ Pokke 芝 5-18-1-102 6435-0411 事前に会員登録が必要 公益社団法人 全国保育サービス協会 5363-7455 http://www.acsa.jp/ ベビーシッター協会加盟会社を紹介します お問い合わせください 정원 이용 기간 신청 방법 등 정원 1일 3명까지 문 아동가정지원센터 이용 기간 7일 이내 6400-0090 입소 시간 9:00~11:00 15:00~18:00 아자부 영유아원 퇴소 시간 9:00~11:00 미나미아자부 5-1-20 15:00 22:00 대상 구내에 거주하는 생후 10 개월 ~ 중교 3 년 비용 미나토 응원 1 박 2 일 6,000 엔 플라자 pokke 쇼 식비 500 엔 (1 식 ) 이용료는, 생활보호세대는 전 트 스테이 액 면제, 비과세 세대는 반액 면제입니다 ( 식비는 전액 부 담 ). 정원 10 명 이용 기간 월 ~ 일 ( 공휴일 포함 ) 6 박 7 일까지 보모 공익사단법인 전국보육서비스협회 5363-7455 보모협회 가맹 회사를 소개합니다. 문의해 주십시오. 문 미나토 응원 플라자 pokke 시바 5-18-1-102 6435-0411 사전 회원 등록 필요 http://www.acsa.jp/ 이용자와 시설이 직접 계약합니다. 자세한 내용은 도쿄도 복지보건국의 홈페이지를 참조해 주십시오. 인가 외 보육 시 인가 외 보육 시설 ( 탁아소, 기타 ) 설 ( 탁 아 소 기 일람 공개와 이용 시의 유의점. 타) 利用者と施設が直接契約を行います 詳しくは 東京都福祉保健局のホームページをご覧ください 認可外保育施 認可外保育施設 ベビーホテル その他 設 ベ ビ ー ホ 一覧の公開と利用する際の留意点 テル その他 대상 비용 대상 구내에 거주하는 4 세 미만의 영 영유아 쇼트 스 유아 테 이 ( 게 후 쿠 예약 필요 회 아자부 비용 3,000 엔 / 일 (1 박 2 일에 6,000 엔 ) 영유아원 ) 주 민 세 비 과 세 세 대 는 1,500 엔. 생활보호세대는 면제. 원내 정원 있음. 구 심사 있음. ベビー シッター 麻布乳児院 南麻布5-1-20 사 업 象 区内在住の生後 10 か 定員 10人 利用期間 月 中 3 年生 月 日曜 祝日含む 費用 6 泊 7 日まで みなと 1 泊 2 日 6,000 円 応 援 プ ラ ザ 食事代 500 円 1 食 利 用料については 生活保 Pokke 護世帯は全額免除 非課税 ショートステイ 世帯は半額免除となりま す 食事代は全額負担して いただきます 申込方法等 子ども家庭支援センター 6400-0090 定員 1日3人まで 象 区内在住の4歳未満の乳幼児 利用期間 7 日以内 乳幼児 入所時間 9:00 11:00 予約 必要 ショートステイ 15:00 18:00 費用 3,000円 日 慶福育児会 退所時間 9:00 11:00 1 泊 2 日で 6,000 円 麻布乳児院 15:00 22:00 住 民 税 非 課 税 世 帯 は 1,500 円 生活保護世帯は免除 園 庭あり 区の審査有 62 보호자의 일이나 출산, 질병 등으로 인해 가 곤란한 경우에 숙박을 포함한 탁아 서비스를 이용하실 수 있습니다. ます 事 ショートステイ 63
B-1 港区南青山 2-25-1 銀座線 外苑前駅 b1 口 2 分 5786-3250 5786-3256 あ い ぽ ー と 子 育 て サ ポ ー ト 象 区内在住で 生後 7 日以降の乳幼児か 파견 이유에 상관없이 도우미가 방문하여 임시 탁아 서비스를 제공합니다. の後 保育を必要とする家庭の状況やお子さん 대 상 구내에 거주하고, 생후 7 일 이후의 영유아 이 필요한 가정의 상황과 아동의 상태를 확인하여 の様子を伺い 保育者 支援会員 を紹介します 부터 원칙적으로 초등교 6 년까지의 자녀가 있 보육자 ( 지원 회원 ) 를 소개합니다. 는 보호자. 지원 회원 가족 지원자가 도우미 회원 이용 방법 이용자, 보육자 모두 등록이 필요한 회 이 되고, 보육자가 됩니다. 支援会員 家族支援者が支援会員とな 保護者 利用方法 利用者 保育者ともに登録による会 B-1 り 保育者となります 員制です あい ぽーとで行われる利用会員登 원제입니다. 아이 포트에서 실시하는 이용 회원 등 録説明会に参加をお願いします 登録申し込み 록 설명회에 참가해 주십시오. 등록 신청 후, 보육 利用料金 이용요금 利用料 1 時間当たり 900 円 요금 (1 시간 당 ) 深夜 曜日にかかわらず 21:00 24:00 심야 ( 요일에 관계없이 : 오후 9:00~ 오전 0 시 ) 1,100 엔 1, 일시 보육 등 단, 숙박을 동반하는 경우에는 오후 9 시 ~ 다음날 아침 7 시 사이 의 1 박 당 5,000 엔 1,700 円 1,000 엔 1,200 엔 병후 아이 보 육 단, 숙박을 동반하는 경우에는 오후 9 시 ~ 다음날 아침 7 시 사이 ㆍ 신생아 보육 의 1 박 당 10,000 엔 1, 1,000 円 1,200 円 病後児保育 ただし 宿泊を伴う場合は 21 時から翌朝 7 時までの間の 新生児保育 1 泊当たり 10,000 円 조조 ( 월 ~ 토 : 오전 7:00~9:00) 통상 ( 월 ~ 토 : 오 전 야간 ( 월 ~ 토 : 오후 6:00~9:00) 9:00~ 오후 6:00) 일요일, 휴일 ( 오전 7:00~ 오후 9:00) 900 엔 1,100 円 一時保育等 ただし 宿泊を伴う場合は 21 時から翌朝 7 時までの間の 1 泊当たり 5,000 円 지원 내용 1,700 엔 支援内容 지원 내용 ①임시 탁아 보호자의 질병, 재해 사고, 출산, 간호 개호, 관혼상제 등 사회적으로 부득이한 사유 외 에 습이나 장보기 등 이유에 상관없이 임시 탁아 ( 숙박 포함 ) 가 필요한 경우. ②病後児保育 病気の回復期等にある 医師の証明が必要です 乳幼児を持つ保護者が 一時的に保 育 宿泊を含む を必要とする場合 ②병후아의 보육 질병 회복기 등에 있는 ( 의사의 증명이 필요합니다 ) 영유아가 있는 보호자가 임시 탁아 ( 숙 박 포함 ) 를 필요로 하는 경우. ③新生児保育 生後 7 日以降の乳児を持つ保護者が 一時的に保育 宿泊を含む を必要とする場合 ③신생아 보육 생후 7 일 이후의 영유아가 있는 보호자가 임시 탁아 ( 숙박 포함 ) 를 필요로 하는 경우. 助成の手続きについては 子ども家庭支援センター 対 象 助成額 6400-0090 にお問い合わせください 前年度の区民税非課税世帯 生活保護世帯 病後児保育 新生児保育 1 か月の利用料金の 2 分の 1 1 か月の利用料金の全額 ただし 1 か月 10,000 円が上限 ただし 1 か月 10,000 円が上限 병후아 보육, 신생아 보육 ( 통상 임시 탁아는 제외 ) 의 이용 요금을 일부 조성합니다 ( 표 참조 ). 조성 절차 는 아동가정지원센터 6400-0090 에 문의해 주십시오. 대 상 조성액 전년도 구민세 비과세 세대 생활보호세대 병후아 보육, 신생아 보육 1 개월 이용 요금의 2 분의 1 1 개월 이용 요금의 전액 ( 단, 1 개월 10,000 엔이 상한 ) ( 단, 1 개월 10,000 엔이 상한 ) 64 이용 요금 조성 제도 病後児保育 新生児保育 通常の一時保育は除く の利用料金を一部助成します 表参照 保護者が 傷病 災害 事故 看護 介護 冠婚葬祭等社会的にやむを得ない 事由の他 習い事や買い物など理由を問わず 一時的に保育 宿泊を含む を必要と する場合 ①一時保育 利用料金の助成制度 早朝 月 土曜 7:00 9:00 通常 夜間 月 土曜 18:00 21:00 支援の内容 月 土曜 9:00 18:00 日曜 祝日 7:00 21:00 ら原則として小 6 年生までのお子さんを持つ 미나토구 미나미아오야마 2-25-1 긴자선 가이엔마에역 b1 출구 2 분 5786-3250 5786-3256 ' 아이 포트 ' 서포트 派遣の理由を問わず 員が向き 一時的な保育を行います 파견형 임시 탁아 사업 派遣型一時保育事業 65
港区社会福祉協議会 미나토구 사회복지협의회 手助けができる人 協力会員 を結び 地域全 수 있는 분 ( 협력 회원 ) 을 연결하여 지역 전체가 어 の手助けが必要な人 利用会員 と 도움이 필요한 분 ( 이용 회원 ) 과 도움을 줄 린이의 성장을 지원하는 주민 상호 협력 활동입니다. 活動です 대 対 서포트료 : 1 시간 800 엔 象 0 歳 小校 6 年生 상 : 0 세 ~ 초등교 6 년 サポート料 1 時間 800 円 협력 회원의 교통비와 아이의 식사 등은 協力会員の交通費や 子どもの食事 이용 회원이 부담 활동시간 : 오전 7 시 ~ 오후 8 시 活動時間 午前 7 時 午後 8 時 原則 2 時間程度 원칙적으로 2 시간 정도 활동내용 : 보육 시설 등에 데려다 주고 데려오기 活動内容 保育施設等への送迎や時間外の保育 및 시간 외 보육 利 用会員 協力会員ともに 事前に会員登録 が必要です 無料 보호자의 통원 등 외출 시의 보육 등 이용 회원 협력 회원 모두 사전에 회원 등록이 필 요합니다 ( 무료 ). 会員登録は原則として 下記事務局へ来所して 회원 등록은 원칙적으로 아래의 사무국에 방문하여 手続きが必要です 수속하셔야 합니다. 업무 시간 오전 8 시 30 분 ~ 오후 5 시 15 분 土 日曜 祝日 年末年始は休み ( 토, 일, 공휴일, 연말연시는 휴무 ) 미나토구 사회복지협의회 http://www.minato-cosw.net 롯폰기 5-16-45 아자부 지구 종합 지소 2F 6230-0281 6230-0285 문 港区社会福祉協議会 http://www.minato-cosw.net 六本木 5-16-45 麻布地区総合支所 2F 6230-0281 6230-0285 業務時間 午前 8 時 30 分 午後 5 時 15 分 保護者の通院等外時の保育など 等は利用会員の負担 体で子どもの成長を支える住民互の助け合い 66 서포트 고무스비 ( 패밀리 서포트 센터 사업 ) 育児サポート子むすび ファミリー サポート センター事業 67