左 傳 期 中 報 告 ~ 故 事 改 寫 ~ 燭 之 武 退 秦 師 系 級 : 中 文 三 學 號 :49111003 姓 名 : 江 俊 億 指 導 老 師 : 蔡 妙 真 教 授
燭 之 武 退 秦 師 ( 上 ) 星 垂 四 野, 薰 風 習 習, 大 地 一 片 寧 靜 ; 但 今 夜 鄭 國 的 國 都 - 新 鄭 似 乎 很 不 平 靜, 那 是 因 為 秦 晉 兩 大 強 國 的 軍 隊 已 然 壓 境 了 秦 晉 聯 軍 分 別 駐 紮 在 氾 南 函 陵 兩 地, 看 這 合 圍 之 勢, 鄭 國 的 滅 亡 只 怕 是 指 日 可 待 了 在 同 一 時 間, 鄭 國 的 國 君 - 文 公 徹 夜 未 眠 他 不 斷 地 在 宮 中 來 回 踱 步, 急 思 應 付 之 策 文 公 如 何 也 想 不 到, 當 初 那 個 落 魄 公 子 重 耳, 竟 真 的 回 到 晉 國 並 順 利 即 位 ; 他 更 想 不 到 的 是, 晉 文 公 ( 也 就 是 即 位 後 的 重 耳 ) 竟 在 短 時 間 內 整 軍 經 武 圍 原 伐 曹, 建 立 了 霸 主 的 威 信 如 今 他 聯 合 秦 穆 公, 以 當 年 鄭 國 無 禮 於 晉 國 國 君 和 暗 中 與 南 方 大 國 楚 國 勾 結 對 晉 國 有 貳 心 的 名 義 出 兵 來 攻, 必 是 為 了 報 當 年 的 仇 來 了! ㄧˋ 一 直 隨 侍 在 旁 的 大 夫 佚 之 狐 見 國 君 這 樣 空 著 急 下 去 也 不 是 辦 法, 於 是 便 向 文 公 建 議 道 : 我 們 鄭 國 已 經 危 在 旦 夕 了! 但 如 果 您 能 派 大 夫 燭 之 武 去 見 秦 穆 公 的 話, 秦 軍 一 定 會 撤 退 的 燭 之 武? 是 那 個 老 頭 吧 ; 但 平 日 見 他 庸 庸 碌 碌 毫 無 建 樹, 派 他 去? 當 此 關 頭 他 又 能 濟 得 了 什 麼 事 呢? 文 公 雖 然 對 佚 之 狐 的 建 議 有 幾 分 懷 疑, 但 勢 如 累 卵, 而 今 也 顧 不 了 那 許 多 了, 便 立 即 下 令, 緊 急 要 燭 之 武 晉 見 過 了 好 一 陣 子, 一 名 其 貌 不 揚 的 老 者 才 緩 緩 踏 入 宮 內 原 來 他 便 是 佚 之 狐 推 薦 解 圍 的 不 二 人 選 - 燭 之 武 當 文 公 連 珠 砲 似 的 說 完 國 家 現 在 萬 分 危 急 的 處 境 並 希 望 他 去 見 秦 穆 公 勸 秦 軍 退 兵 的 時 候, 不 料 他 竟 彎 腰 躬 身, 推 辭 道 : 臣 年 輕 的 時 候, 才 幹 已 經 不 如 臣 的 同 事 們 了 ; 更 何 況 現 在 垂 垂 老 矣, 更 是 做 不 出 什 麼 大 事 來 了 這 一 驚 當 真 非 同 小 可, 文 公 當 場 氣 得 說 不 出 話 來 ; 但 人 急 智 生, 他 立 即 緩 顏 賠 罪 道 : 我 不 能 早 些 重 用 先 生, 等 到 現 在 情 勢 危 急 了 才 來 向 您 請 託, 這 是 寡 人 的 不 對, 寡 人 在 此 先 向 您 賠 罪 文 公 一 揖 到 地, 當 下 便 謝 過 不 用 之 罪 但 聽 他 續 道 : 只 是 若 鄭 國 撐 不 過 這 一 關 的 話, 只 怕 對 先 生 來 說 也 是 相 當 不 利 吧? 說 完, 兩 眼 直 視 台 階 下 的 老 者 大 殿 中 一 片 無 聲, 只 聽 得 君 臣 兩 人 相 視 而 笑 不 一 會 兒, 鄭 國 城 牆 上 人 影 幢 幢, 正 忙 著 偷 偷 地 將 一 名 老 者 垂 吊 下 城 老 者 著 地 後 隨 即 直 奔 氾 南 秦 軍 大 營 他, 便 是 那 老 頭 兒 燭 之 武
( 下 ) 隔 天 早 上 出 了 個 大 太 陽, 是 個 適 合 野 戰 的 好 天 氣 遠 望 晉 軍 大 營 一 片 塵 沙, 煙 霧 瀰 漫, 算 算 也 當 是 準 備 出 擊 的 時 候 了 ; 但 瞧 仔 細 些, 但 見 晉 兵 正 收 拾 行 裝, 撤 下 營 寨, 難 道 竟 是 準 備 退 兵!? 國 君! 您 為 何 下 令 退 兵? 新 鄭 就 在 眼 前 啊! 請 给 我 們 一 個 合 理 解 釋 好 嗎? 突 來 一 群 身 著 戎 裝 的 男 人 闖 入 帳 內, 來 者 不 是 旁 人, 正 是 帶 兵 的 將 領 們 和 當 年 與 晉 侯 ( 文 公 ) 重 耳 一 同 流 亡 各 國 的 子 犯 喔, 這 也 沒 什 麼 晉 文 公 懶 懶 地 答 道, 只 是 秦 伯 那 老 傢 伙 剛 剛 遣 使 來 說 : 這 場 戰 他 不 打 了, 還 決 定 留 下 杞 子 逢 孫 和 楊 孫 等 三 名 大 將 幫 忙 防 守 鄭 國 你 們 也 知 道, 沒 有 了 秦 伯 的 幫 助, 要 打 下 鄭 國 便 不 是 那 麼 簡 單 了 ; 更 何 況 他 還 加 派 重 兵 幫 忙 防 守 鄭 國? 所 以 我 下 令 即 刻 退 兵, 班 師 回 國 這 這 怎 麼 可 能 呢? 秦 伯 怎 會 突 然 改 變 主 意 退 兵? 這 到 底 是 怎 麼 一 回 事? 一 名 將 軍 激 動 地 問 道 嘿! 文 公 笑 了 笑, 續 道 : 剛 剛 我 們 派 在 秦 軍 那 邊 的 細 作 傳 回 消 息, 說 昨 晚 鄭 國 有 個 叫 燭 之 武 的 老 大 夫 偷 偷 地 溜 到 秦 軍 大 營 面 見 秦 伯, 並 利 用 我 們 和 秦 國 之 間 的 利 害 關 係 挑 撥 離 間 他 先 故 作 卑 下 地 取 得 秦 伯 的 信 任, 接 著 便 開 始 些 什 麼, 秦 國 大 老 遠 跑 來 打 鄭 國 其 實 不 符 合 現 實 利 益, 何 苦 幫 助 我 們 伐 鄭 壯 大 等 云 云, 然 後 更 打 蛇 隨 棍 上 地 指 責 我 們 晉 國 向 來 不 守 信 用 貪 得 無 厭, 將 來 必 將 下 一 個 目 標 轉 向 秦 國 去 之 類 的 屁 話 所 以, 文 公 雙 手 一 攤, 秦 伯 信 了, 事 情 就 是 這 樣 啦! 這 老 狐 狸! 眾 人 同 聲 罵 道 要 不, 子 犯 怒 道, 我 們 改 道 去 打 這 秦 伯 這 老 狗 吧! 去 教 訓 教 訓 他, 讓 他 知 道 我 們 晉 國 可 不 是 好 欺 負 的! 眾 將 領 紛 紛 附 議 不 可 文 公 簡 單 明 快 地 否 定 這 個 提 案 因 何 呢? 國 君 眾 人 急 問 道 秦 伯 這 次 雖 然 擺 了 我 們 一 道, 但 當 年 若 不 是 他 救 助 我, 我 重 耳 就 不 可 能 有 今 天 這 個 地 位 依 靠 他 人 的 力 量 而 得 到 好 處, 之 後 卻 又 反 過 來 傷 害 這 個 幫 助 過 我 們 的 人, 這 樣 做 是 不 合 仁 道 的 ; 而 我 們 如 果 只 因 為 這 樣 的 理 由 就 轉 頭 攻 擊 他 們, 或 許 可 報 一 箭 之 仇 啦, 但 我 們 卻 會 失 去 一 個 有 力 的 同 盟 者, 這 樣 做 是 不 聰 明 的 而 且, 無 論 這 麼 做 的 結 果 如 何, 都 會 打 壞 目 前 秦 晉 之 間 的 勢 力 平 衡, 這 樣 做 是 不 威 武 的 所 以 我 們 還 是 趕 快 回 去 吧! 國 君 說 的 有 理 啊! 是 啊, 我 們 只 顧 著 生 氣, 險 些 着 了 鄭 國 的 道 了 國 君 英 明! 眾 將 紛 紛 說 道 好 了 好 了, 文 公 打 斷 道, 若 是 明 白 的 話, 就 趕 快 準 備 動 身 回 國 吧! 眾 愛 卿 的 妻 兒 還 在 家 裡 等 著 哪! 是! 眾 將 在 轟 笑 中 走 出 了 大 帳, 獨 留 文 公 一 人
他 看 著 眾 人 離 去 的 背 影, 暗 想 著 : 好 一 個 燭 之 武! 竟 然 還 真 讓 你 給 說 成 了 ; 罷 了, 就 留 你 鄭 國 再 苟 活 些 日 子 吧! 一 刻 鐘 之 後, 晉 軍 拔 營, 朝 國 都 絳 城 而 歸 而 鄭 國 經 此 一 難, 總 算 暫 時 保 住 國 家 了 完 結 語 首 先, 我 想 我 在 此 要 先 向 老 師 說 聲 抱 歉 因 為, 老 師 這 次 的 改 寫 指 定 要 在 一 千 字 以 內, 但 在 我 寫 好 的 同 時, 我 發 現 我 竟 超 出 指 定 字 數 一 倍 以 上, 所 以 我 只 好 另 找 了 弦 高 退 敵 這 篇 來 改 寫 但 是 當 我 寫 完 後, 整 篇 字 數 是 在 一 千 字 以 下 了, 但 其 內 容 讓 我 覺 得 極 為 不 滿 意, 大 概 遜 到 連 小 學 生 都 不 會 想 看 吧! 所 以, 我 左 思 右 想 之 後, 我 還 是 決 定 用 我 最 初 寫 好 的 版 本 交 出, 還 請 老 師 恕 罪 關 於 改 寫 的 部 份, 我 一 反 原 文 常 態, 將 佔 最 多 篇 幅 的 說 辭 內 容 進 行 縮 減, 並 改 成 由 晉 國 細 作 探 知 後 告 知 文 公, 再 以 文 公 嘴 裡 說 出 本 來 原 文 中 燭 之 武 應 是 主 角, 他 面 見 秦 穆 公 可 說 是 此 篇 故 事 中 高 潮, 但 經 我 改 寫 之 後, 主 角 反 而 像 是 晉 文 公 了 關 於 這 點, 其 實 我 有 著 以 下 幾 點 考 量 : 首 先, 燭 之 武 說 秦 雖 是 重 點, 但 在 現 實 字 數 限 制 的 考 量 下, 我 不 可 能 將 兩 人 生 動 的 神 情 對 白 作 一 完 美 呈 現 ; 再 來, 雖 然 秦, 晉 間 關 係 雖 不 淺, 但 各 國 間 爾 虞 我 詐, 兩 國 權 力 中 樞 間 必 然 隱 有 各 自 的 情 報 系 統 我 改 成 這 種 寫 法, 除 了 上 述 可 節 省 字 數 的 原 因 外, 我 覺 得 更 可 突 顯 出 晉 文 公 看 似 仁 信 的 霸 主 威 儀 下 狡 獪 不 為 人 知 的 一 面 再 加 上 最 後 他 心 裡 所 想 的 那 句 竟 然 還 真 讓 你 給 說 成 了, 更 隱 隱 指 出 其 實 文 公 對 燭 之 武 前 去 氾 南 說 秦 是 了 然 於 胸 的, 更 添 一 種 情 勢 詭 譎 多 變 的 感 覺 此 外, 面 對 秦 軍 臨 陣 退 兵 又 留 兵 幫 忙 守 禦 鄭 國 這 種 反 常 行 為, 若 是 原 軫 或 狐 偃 這 種 智 慧 型 的 腳 色 應 該 可 以 由 一 些 蛛 絲 馬 跡 推 出 其 中 關 竅 ; 但 由 於 原 文 中 晉 國 這 邊 只 有 出 現 子 犯 一 人, 所 以 我 只 好 改 寫 成 他 帶 著 帶 兵 的 將 領 們 前 來 大 帳 問 話 想 子 犯 好 歹 也 是 曾 跟 文 公 流 亡 過 各 國 的 眾 將 想 表 達 不 滿, 找 他 當 個 帶 頭 的 實 屬 無 可 厚 非 啊! 但 可 惜 的 是, 子 犯 雖 不 是 個 沒 頭 腦 的 腳 色, 但 為 了 故 事 的 完 整 性, 只 好 請 他 笨 一 下 了 老 實 講, 我 認 為 原 文 中 文 公 不 願 攻 秦 的 理 由 應 該 也 只 是 漂 亮 話 而 已 為 什 麼 秦 穆 公 會 跟 著 晉 國 攻 鄭, 還 不 是 穆 公 之 前 先 跟 晉 國 同 盟, 約 好 若 是 要 出 兵 一 定 要 兩 國 一 同 出 兵 表 面 上 看 起 來 兩 國 似 乎 相 當 友 好, 但 若 不 是 秦 國 也 有 東 進 的 野
心, 他 為 何 要 跟 晉 國 同 盟 又 燭 之 武 能 退 秦, 除 切 入 角 度 適 切 ( 他 全 就 不 伐 鄭 於 秦 有 利 立 論, 實 則 用 心 卻 在 不 伐 鄭 於 鄭 有 利 一 點 ) 理 由 充 足 可 信 外, 若 不 是 它 讓 穆 公 相 信 伐 鄭 絕 對 無 利 於 秦 的 話, 想 來 這 種 出 爾 反 爾 猶 如 小 人 般 的 行 徑, 穆 公 是 決 計 不 幹 的 而 秦 國 退 兵 就 退 兵, 卻 又 留 兵 將 助 鄭 守 禦, 這 也 是 穆 公 心 機 的 一 面 他 雖 可 能 得 罪 於 晉, 但 就 像 文 公 講 得 一 樣, 攻 秦 不 仁 不 智 不 武, 就 憑 著 這 點 他 當 然 有 恃 無 恐 地 給 他 得 罪 下 去 ; 又 他 助 鄭, 實 則 助 己 晉 若 取 鄭, 聲 望 必 大 增 這 次 與 晉 國 聯 合 攻 鄭, 可 為 將 來 東 進 探 路 何 況 此 戰 是 文 公 主 動 提 議, 若 打 贏 了 則 秦 國 霸 業 在 望, 打 輸 了 則 由 晉 國 獨 受 不 義 之 名, 何 樂 而 不 為 呢? 而 且 就 像 燭 之 武 說 的, 做 個 人 情 給 鄭 國, 將 來 秦 國 東 進 他 們 願 為 馬 前 卒 又 留 兵 將 給 他 們, 名 則 守 禦, 實 則 為 內 應 ( 其 後 可 證 ), 這 個 算 盤 打 得 還 真 響 ; 由 此 可 知, 穆 公 助 鄭 此 舉 其 實 是 另 又 所 圖 啊! 經 過 這 次 作 業, 這 才 明 白 編 小 學 課 本 童 書 的 編 輯 者 還 有 歷 史 小 說 家 真 是 辛 苦 啊! 除 了 要 兼 顧 原 著 符 合 史 實 之 外, 更 要 考 慮 到 讀 者 是 否 能 夠 接 受 真 是 件 苦 差 事 啊 ( 笑 )! 多 謝 老 師 安 排 這 樣 活 潑 的 作 業 使 我 受 益 菲 淺 希 望 將 來 有 機 會 的 話 還 能 選 修 老 師 開 的 其 他 課 程 ( 現 代 文 論 之 類 的 ), 我 會 很 期 待 的 附 錄 : 燭 之 武 退 秦 師 原 文 九 月, 甲 午, 晉 侯, 秦 伯, 圍 鄭, 以 其 無 禮 於 晉, 且 貳 於 楚 也, 晉 軍 函 陵, 秦 軍 汜 南, 佚 之 狐 言 於 鄭 伯 曰, 國 危 矣, 若 使 燭 之 武 見 秦 君, 師 必 退, 公 從 之, 辭 曰, 臣 之 壯 也, 猶 不 如 人, 今 老 矣, 無 能 為 也 已, 公 曰, 吾 不 能 早 用 子, 今 急 而 求 子, 是 寡 人 之 過 也, 然 鄭 亡, 子 亦 有 不 利 焉, 許 之, 夜 縋 而 出, 見 秦 伯 曰, 秦 晉 圍 鄭, 鄭 既 知 亡 矣, 若 亡 鄭 而 有 益 於 君, 敢 以 煩 執 事, 越 國 以 鄙 遠, 君 知 其 難 也, 焉 用 亡 鄭 以 倍 鄰, 鄰 之 厚, 君 之 薄 也, 若 舍 鄭 以 為 東 道 主, 行 李 之 往 來, 共 其 乏 困, 君 亦 無 所 害, 且 君 嘗 為 晉 君 賜 矣, 許 君 焦 瑕, 朝 濟 而 夕 設 版 焉, 君 之 所 知 也, 夫 晉 何 厭 之 有, 既 東 封 鄭, 又 欲 肆 其 西 封, 若 不 闕 秦, 將 焉 取 之, 闕 秦 以 利 晉, 唯 君 圖 之, 秦 伯 說, 與 鄭 人 盟, 使 杞 子 逢 孫 楊 孫 戍 之, 乃 還, 子 犯 謂 擊 之, 公 曰, 不 可, 微 夫 人 力 不 及 此, 因 人 之 力 而 敝 之, 不 仁, 失 其 所 與, 不 知, 以 亂 易 整, 不 武, 吾 其 還 也, 亦 去 之