일본-국문편최종.indd

Size: px

Start display at page:

Download "일본-국문편최종.indd"

수천 강전
8 years ago
Views:

1 동북아시아 지석묘 6 일본 지석묘

2 동북아시아 지석묘 6 일본 지석묘 2011년 10월 26일 초판 1쇄 인쇄 2011년 10월 30일 초판 1쇄 발행 총괄 ㅣ 연 웅 기획자문 ㅣ 김성범, (재)동북아지석묘연구소 편집교정 ㅣ 이규훈, 정성목, 성윤길, 이은선 원고작성 ㅣ 小池史哲 번역 ㅣ 이은선 사진제공 ㅣ (재)동북아지석묘연구소 발행처 디자인 펴낸곳 ㅣ 국립나주문화재연구소 전남 나주시 영산포로 Naju National Research Institute of Cultural Heritage , yeongsanporo, Naju city, Jeollanam-do, Republic of Korea Tel Fax ㅣ 정미선 ㅣ 라인 광주광역시 금동 Tel Fax 발간등록번호 ISBN 이 책의 저작권은 국립나주문화재연구소가 소유하고 있으며, 저작권자의 동의 없이 무단 전재 복제 및 변형하여 사용하실 수 없습니다. 기타 제공된 사진자료를 사용하고자 할 때는 해당 소장처의 허가를 별도로 받아야 합니다.

Jeollanam-do, Republic of Korea Tel. 061-339-1114 Fax. 061-339-1139 ㅣ 정미선 ㅣ 라인 광주광역시 금동 78-10 Tel. 062-232-4747 Fax.

3 동북아시아 지석묘 6 일본 지석묘 日本支石墓

4 日本支石墓 책을 내면서 한국의 선사시대 문화유산 가운데 다른 어느 나라 보다도 학술적인 연구 자료가 풍부한 것이 바로 지석묘로서 유네스코에서는 2000년에 고창 화순 강화 지역에 산재한 지석묘들을 세계 가 함께 보호해야 할 귀중한 문화유산으로 인정하게 되었습니다. 우리 연구소는 호남지역 문화유산을 조사 연구하는 국가기관으로서 2005년 설립된 이후, 이 지역의 대표적인 문화유산에 대하여 국내 뿐만 아니라 시대별 문화상을 공유하는 주변국과 도 서로 비교 연구할 수 있는 자료집 발간을 진행하여 왔습니다. 그 성과로 2008년에는 한 중 일의 옹관묘에 대한 자료와 논고를 수집 정리하여 2010년 동아시아 옹관묘 를 발간한 바 있습니다. 지석묘유적에 대해서는 1999년 국가별 지역별로 정리한 한국 지석묘(고인돌)유적 종합조 사 연구 라는 단행본이 발간된 바 있으나 중요 유적만을 대상으로 하였다는 한계가 있었습니 다. 또한 북한을 포함한 한반도 지석묘는 지역별 소개가 어느 정도 이루어 졌으나 국외 지석묘 는 부분적으로만 소개되었기에 이번 기회를 통해 우선적으로 인접한 중국과 일본 지석묘에 대 한 자료를 정리하여 동북아시아 지석묘-중국 일본편 을 간행하게 되었습니다. 자료집에는 최근까지 발굴조사된 모든 지석묘유적과 일부 지표조사된 현황을 정리하였고 각 국의 지석묘 기원 및 그 기능, 성행연대 등과 관련된 제 견해와 논고 등을 수록하여 독자들이 이 해하기 쉽도록 하였습니다. 그리고 권말에는 지역별 해당 유적의 유구현황표와 지석묘 총목록 도 함께 첨부하였습니다. 이 자료집은 중국과 일본 지석묘유적 전체를 집성하여 국내에 소개하는 첫 사례로서 해당 국 가의 집필진 섭외와 방대한 분량의 자료정리 등 기획에서 출판에 이르기까지 많은 시간과 노력, 전문가들의 도움이 있었습니다. 지석묘분야의 국내 권위자로 조언을 아끼지 않으신 동북아지석 묘연구소 이영문 소장님을 비롯하여 소중한 玉稿 를 집필하여 주신 중국사회과학원 고고연구소 바이윈씨앙 白云翔 부소장님, 요령성문물고고연구소 화유빙 華玉氷 부소장님, 절강성문물고고연구소 첸옌푸 陳元甫 부소장님, 일본 구주역사자료관 고이케 후미히로 小池史哲 선생님께 본 지면을 빌려 감 사의 말씀을 전합니다. 끝으로 책자 발간을 위해 협조해 주신 (재)동북아지석묘연구소 연구원들과 중국편 원고 감수 와 귀중한 현장사진 자료를 제공해 주신 하문식 교수님, 일본편 유적을 꼼꼼하게 검토해 주신 이다운 교수님을 비롯하여 밤 늦도록 자료정리 및 교정 등 애써준 우리 연구소 직원들에게 감사 드리며, 아무쪼록 이 책자가 동북아시아 지석묘 연구에 유용하게 활용될 수 있기를 기대합니다. 2011년 10월 국립나주문화재연구소 소장 연 웅 4

그 성과로 2008년에는 한 중 일의 옹관묘에 대한 자료와 논고를 수집 정리하여 2010년 동아시아 옹관묘 를 발간한 바 있습니다. 지석묘유적에 대해서는 1999년 국가별 지역별로 정리한 한국 지석묘(고인돌)유적 종합조 사 연구 라는 단행본이 발간된 바 있으나 중요 유적만을 대상으로 하였다는 한계가 있었습니 다.

5 발간사 發刊辭韓国の先史時代文化遺産の中で他国よりも学術的な研究資料が豊かなものであるのが支石墓でありユネスコでは2000 年に高敞和順江華地域に散在してある支石墓を世界とともに保護しなければならない貴重な文化遺産と認めるようになりました我が研究所は湖南地域文化遺産を調査研究する国家機関として2005 年設立された以後この地域の代表的な文化遺産に対して国内だけでなく時代別の文化相を共有する周辺の国ともお互いに比較研究することができる資料集発刊を進めましたその成果で 2008 年韓中日の甕棺墓に関する資料と論考を収集整理して2010 年東アジア甕棺墓を発刊した事があります支石墓遺跡に対しては1999 年に国家別地域別で整理した韓国支石墓 (コインドル) 遺跡総合調査研究という単行本が発刊された事があるがその対象を重要遺跡に限られてしていたという限界がありましたまた北朝鮮を含んだ韓半島の支石墓は地域別の紹介がある程度できたのであるが国外の支石墓は一部だけ紹介されたことで今度の機会を通じて優先的に接した中国と日本の支石墓に対する資料を整理して東北アジア支石墓 - 中国日本編を刊行するようになりました資料集には最近まで発掘調査されていたすべての支石墓遺跡と一部地表調査されていた現況を整理してあり各国の支石墓起源とその機能盛行年代などという関する諸見解と論考などを収録して読者たちが理解を容易にしましたそして巻末には地域別によって該当の遺跡の遺構現況表と支石墓の総目録も添付しましたこの資料集は中国と日本の支石墓遺跡すべてを集成して国内に紹介する最初の事例として該当国家の執筆陣渉外と膨大な分量の資料整理など企画から出版に至るまで多くの時間と努力, 専門家たちの御協力をいただきました支石墓分野の国内権威者で助言を惜しまなかった北東亞支石墓硏究所李英文所長をはじめ大事な玉稿を執筆していただいた中国社会科学院考古硏究所白云翔副所長遼寧省文物考古硏究所華玉氷副所長浙江省文物考古硏究所陳元甫副所長日本九州歴史資料館小池史哲先生に本紙面を借りて感謝を伝えます最後に冊子発刊のため御協力をいただく( 財 ) 北東亞支石墓硏究所研究員たちと中国編の原稿監修と貴重な現場の写真資料を提供していただく河文植教授日本編の遺跡を几帳面に検討していただく李タウン教授をはじめ夜遅くまで資料の整理と校正など御協力を賜りました私が研究所職員たちに深甚より感謝申し上げますどうか東北アジア支石墓研究に有益な資料になるようになっていただけられば幸せです 2011 年 10 月大韓民國國立羅州文化財硏究所所長延雄 5

中日の甕棺墓に関する資料と論考を収集整理して2010 年東アジア甕棺墓を発刊した事があります支石墓遺跡に対しては1999 年に国家別地域別で整理した韓国支石墓 (コインドル) 遺跡総合調査研究という単行本が発刊された事があるがその対象を重要遺

6 日本支石墓 기 념 사 일본열도에서는 야요이 彌生 시대 문화요소의 하나로서 지석묘를 다루게 되었는데 죠몬 繩文 시대 종말기부터 야요이시대 전기에 걸쳐 북부규슈 北部九州 와 그 주변부에서만 지석묘 혹은 지석묘와 유사한 거석유구가 분포해 한반도에서 전파된 묘제라고 생각되고 있습니다. 전형적인 지석묘는 북부규슈와 니시규슈 西九州 지역 일부분에 한정되어 있지만 전파된 시기와 시간이 지나면서 변용 된 것으로 생각할 수 있습니다. 이번에 국립나주문화재연구소에서 진행된 동북아시아 지석묘 는 개별 유적의 데이터베이스 화 작업과 함께 이를 정리하여 자료집으로 간행하는 것이기에 지석묘 및 유사한 거석유구에 대 해서 발굴조사 등의 이유로 소멸된 것을 제외하고 현존하는 것은 최대한 현지답사하여 현황을 확인하였습니다. 현지답사 결과 실제로는 지석묘가 다른 용도로 변한 사례가 많았고 개간 등에 의한 지형의 변경과 원래 위치에서 이동한 것도 있었습니다. 이로 인해 현지에서 유적을 확인하는데 많은 시 간이 소비되는 등 시간적인 제약으로 인해 가고시마현 鹿兒島縣 미야자키현 宮崎縣 등은 현지답사 를 할 수 없었습니다만, 후쿠오카 福岡 사가 佐賀 나가사키 長崎 구마모토현 熊本縣 의 유적에 대해서 는 거의 포함하여 진행된 내용입니다. 이번 자료가 향후의 연구나 현지조사를 위한 유익한 자료 가 될 수 있다면 저로서는 다행이라 하겠습니다. 정보수집과 현지조사에서는 안라쿠 쓰토무씨 安楽勉氏, 시마즈 요시아키씨 島津義昭氏, 시미즈 무네 아키씨 清水宗昭氏 를 비롯하여 규슈 각 현 교육위원회와 이치죠 市町 교육위원회의 문화재 전문직원에 게 협력을 받았습니다. 또한 이와 같은 기회를 제공해 주시고 출판에 이르기까지 많은 노력을 하신 국립나주문화재연구소 관계자 여러분에게 진심어린 감사의 말씀을 드립니다 年 10 月日本九州歴史資料館小池史哲 6

이번에 국립나주문화재연구소에서 진행된 동북아시아 지석묘 는 개별 유적의 데이터베이스 화 작업과 함께 이를 정리하여 자료집으로 간행하는 것이기에 지석묘 및 유사한 거석유구에 대 해서 발굴조사 등의 이유로 소멸된 것을 제외하고 현존하는 것은 최대한 현지답사하여 현황을 확인하였습니다.

7 기념사 記念辭日本列島では弥生時代の文化要素の一つとして支石墓が考えられてきた経緯があり縄文時代終末から弥生時代前期にかけて北部九州とその周辺部にのみ支石墓あるいは支石墓に類似する巨石遺構が分布し韓半島から伝播した墓制と考えられています典型的な支石墓は北部九州と西九州地域の一部に限られますが伝播と時期の下降につれて変容したことも考えられますこのたび国立羅州文化財研究所で進められた東アジアの支石墓比較研究で共有の視点でデーターベース化作業と資料集を刊行するとのことからこれらの支石墓および類似する巨石遺構について発掘調査等の後に消滅したものを除いて現存するものは極力現地踏査して現況を確認することにしました実際には変容した支石墓の事例が多く開墾などによる地形形状の変更や原位置から移動したものもあり現地確認に時間を費やし時間的制約から鹿児島県宮崎県などの事例は現地踏査できませんでしたが福岡佐賀長崎熊本県内の事例についてはほぼ網羅できたと考えていますので今後の研究や現地踏査のための有益な資料になれば幸いです情報収集や現地踏査では安楽勉氏島津義昭氏清水宗昭氏をはじめ九州各県教育委員会や市町教育委員会の文化財専門職員に協力を頂きましたまたこのような機会を提供され出版のために努力された国立羅州文化財研究所の関係者の皆様方に深甚より感謝申し上げます 2011 年 10 月日本九州歴史資料館小池史哲 7

するとのことからこれらの支石墓および類似する巨石遺構について発掘調査等の後に消滅したものを除いて現存するものは極力現地踏査して現況を確認することにしました実際には変容した支石墓の事例が多く開墾などによる地形形状の変更や原位置から移動したものもあり

8 日本支石墓 차 례 책을 내면서 _4 기념사 _6 일러두기 _10 원색사진 _12 Ⅰ. 개 관 일본 지석묘 조사현황과 성과 _25 Ⅱ. 유 적 1. 후쿠오카현 지석묘 福岡縣支石墓 01 마가리타 지석묘 (1) 曲り田支石墓 _38 02 이시자키야카제 지석묘 (2) 石崎矢風支石墓 _39 03 신마치 지석묘 (4) 新町支石墓 _43 04 나가노미야노마에 지석묘 (5) 長野宮の前支石墓 _51 05 시토 지석묘 (6) 志登支石墓 _56 06 이시가사키 지석묘 (8) 石ヶ崎支石墓 _61 07 미쿠모카가이시 지석묘 (9) 三雲加賀石支石墓 _63 08 이타요우에 지석묘 (10) 井田用會支石墓 _65 09 이타오고모리 지석묘 (11) 井田御子守支石墓 _67 10 센리토비이시 (12) 千里飛石 _68 11 고타 지석묘 (13) 小田支石墓 _69 12 요시타케타카기 표석묘 (14) 吉武高木標石墓 _70 13 시카후나이시 지석묘(15) 四箇船石支石墓 _75 14 스구오카모토 지석묘 (16) 須玖岡本支石墓 _77 15 시시부오이시 진쟈 (17) 鹿部皇石神社 _79 16 고나후키지조 Dolmen (19) 粉ふき地蔵のドルメン_80 17 하타다 지석묘 (20) 畑田支石墓 _82 18 아사다(센조쿠) 지석묘 (21) 朝田 ( 千足 ) 支石墓 _86 19 기요무네진쟈 경내 대석 淸宗神社境內大石 _87 20 오이타이 지석묘 (23) 大板井支石墓 _88 21 난쿤유적 5차 지석묘 南薰遺跡 5 次支石墓 _91 22 이시마루(구시하라텐만구) 지석묘 (24) 石丸 ( 櫛原天滿宮 ) 支石墓 _92 23 히라레이시 지석묘 平靈石支石墓 _95 24 아와시마샤덴우라 지석묘 (26) 淡島社殿裏支石墓 _96 25 오우기노우치 지석묘 (28) 扇の內支石墓 _97 26 이와하타케 지석묘 (30) 岩畑支石墓 _98 27 하야마다이 C지점 지석묘 (31) 羽山台 C 地点支石墓 _99 후쿠오카현 지석묘 유구현황표 福岡縣支石墓遺構現況表 _ 욘혼쿠로키 지석묘 (9) 四本黑木支石墓 _ 무라토쿠나가 지석묘 (12) 村德永支石墓 _ 구보이즈미마루야마 지석묘 (13) 久保泉丸山支石墓 _ 구로쓰치바루 지석묘 (14) 黑土原支石墓 _ 도후사 지석묘 (15) 友貞支石墓 _ 쓰부테이시B 지석묘 (16) 礫石 B 支石墓 _ 미나미쇼지 지석묘 (17) 南小路支石墓 _ 사오리 지석묘 (18) 佐織支石墓 _ 고탄다 지석묘 (20) 五反田支石墓 _ 햐야마지리 지석묘 (22) 葉山尻支石墓 _ 모리타 지석묘 (26) 森田支石墓 _ 세토구치 지석묘 (27) 瀨戶口支石墓 _ 오토모 지석묘 (31) 大友支石墓 _155 사가현 지석묘 유구현황표 佐賀県支石墓遺構現況表 _ 나가사키현 지석묘 長崎縣支石墓 01 사토다바루 지석묘 (2) 里田原支石墓 _ 고가와치 지석묘 (4) 小川內支石墓 _ 오노다이 지석묘 (5) 大野台支石墓 _ 타누키야마 지석묘 (6) 狸山支石墓 _ 우쿠마쓰바라 지석묘 (8) 宇久松原支石墓 _ 간노사키 지석묘 (9) 神ノ崎支石墓 _ 아마쿠보 지석묘 (11) 天久保支石墓 _ 후칸다케 지석묘군 (12, 13) 風観岳支石墓群 _ 하라야마 지석묘 (17, 18) 原山支石墓 _198 나가사키현 지석묘 유구현황표 長崎縣支石墓遺構現況表 _ 구마모토현 지석묘 熊本縣支石墓 01 우소노마에 지석묘 (7) 啌の前支石墓 _ 도시노카미 지석묘 (3) 年の神支石墓 _ 죠가사키(고샤산)의 대석 (6) 城ヶ崎 ( 五社さん)の大石 _ 야마가히라라이시 지석묘 山鹿平良石支石墓 _ 쇼다마루 지석묘 (11) 庄太郞丸支石墓 _ 히라하타 지석묘 (9) 平畠支石墓 _ 히라라이시 지석묘 (14) 平良々石支石墓 _ 오토도키후네진쟈 대석 (13) 神來貴船神社大石 _ 아카다아나미도 대석 (12) 岡田穴見堂大石 _ 후지오 지석묘군 (18) 藤尾支石墓群 _ 고가야마 대석 (19) 古閑山大石 _ 나가타 지석묘 (25) 永田支石墓 _ 우메노키 지석묘 (24) 梅ノ木支石墓 _232 구마모토현 지석묘 유구현황표 熊本縣支石墓遺構現況表 _ 사가현 지석묘 佐賀縣支石墓 01 고우다 지석묘 (1) 香田支石墓 _ 덴만구 대석 (2) 天滿宮大石 _ 후나이시 지석묘 (4) 船石支石墓 _ 센바 지석묘 (6) 戰場支石墓 _ 세노오(마츠노모리) 지석묘 (7) 瀨ノ尾 ( 松ノ森 ) 支石墓 _ 요시노가리히요시 진쟈 거석 (8) 吉野ヶ里日吉神社巨石 _ 오이타현 지석묘 大分縣支石墓 01 후지와라 대석 (2) 藤原大石 _ 산묘진쟈 대석 (3) 三女神社大石 _239 오이타현 지석묘 유구현황표 大分縣支石墓遺構現況表 _240 일본 지석묘 목록 日本支石墓目錄 8

지석묘 (8) 石ヶ崎支石墓 _61 07 미쿠모카가이시 지석묘 (9) 三雲加賀石支石墓 _63 08 이타요우에 지석묘 (10) 井田用會支石墓 _65 09 이타오고모리 지석묘 (11) 井田御子守支石墓 _67 10 센리토비이시 (12) 千里飛石 _68 11 고타 지석묘 (13) 小田支石墓 _69 12

9 차례 目次原文 Ⅰ. 槪觀日本支石墓の調査現況と成果 _257 Ⅱ. 遺蹟 1. 福岡県支石墓 01 福岡曲り田支石墓 (1) _ 福岡石崎矢風支石墓 (2) _ 福岡新町支石墓 (4) _ 福岡長野宮の前支石墓 (5) _ 福岡志登支石墓 (6) _ 福岡石ヶ崎支石墓 (8) _ 福岡三雲加賀石支石墓 (9) _ 福岡井田用会支石墓 (10) _ 福岡井田御子守支石墓 (11) _ 福岡千里飛石 (12) _ 福岡小田支石墓 (13) _ 福岡吉武高木標石墓 (14) _ 福岡四箇船石支石墓 (15) _ 福岡須玖岡本支石墓 (16) _ 福岡鹿部皇石神社 (17) _ 福岡粉ふき地蔵のドルメン (19) _ 福岡畑田支石墓 (20) _ 福岡朝田 ( 千足 ) 支石墓 (21) _ 福岡清宗神社境内大石 _ 福岡大板井支石墓 (23) _ 福岡南薫遺跡 5 次支石墓 _ 福岡石丸 ( 櫛原天満宮 ) 支石墓 (24) _ 福岡平霊石 _ 福岡淡島社殿裏支石墓 (26) _ 福岡扇の内支石墓 (28) _ 福岡岩畑支石墓 (30) _ 福岡羽山台 C 地点支石墓 (31) _ 佐賀県支石墓 01 佐賀香田支石墓 (1) _ 佐賀天満宮 (2) _ 佐賀船石支石墓 (4) _ 佐賀戦場支石墓 (6) _ 佐賀瀬ノ尾 ( 松ノ森 )(7) _ 佐賀吉野ヶ里日吉神社 (8) _ 佐賀四本黒木支石墓 (9) _ 佐賀村徳永支石墓 (12) _ 佐賀久保泉丸山支石墓 (13) _ 佐賀黒土原支石墓 (14) _ 佐賀友貞支石墓 (15) _ 佐賀礫石 B 支石墓 (16) _ 佐賀南小路支石墓 (17) _ 佐賀佐織支石墓 (18) _ 佐賀五反田支石墓 (20) _ 佐賀葉山尻支石墓 (22) _ 佐賀森田支石墓 (26) _ 佐賀瀬戸口支石墓 (27) _ 佐賀大友支石墓 (31) _ 長崎県支石墓 01 長崎里田原支石墓 (2) _ 長崎小川內支石墓 (4) _ 長崎大野台支石墓 (5) _ 長崎狸山支石墓 (6) _ 長崎宇久松原支石墓 (8) _ 長崎神ノ崎支石墓 (9) _ 長崎天久保 (11) _ 長崎風観岳支石墓群 (12, 13) _ 長崎原山支石墓群 (17, 18) _ 熊本県支石墓 01 熊本啌の前支石墓 (7) _ 熊本年の神支石墓 (3) _ 熊本城ヶ崎 ( 五社さん)の大石 (6) _ 熊本山鹿平良石支石墓 _ 熊本庄太郞丸支石墓 (11) _ 熊本平畠支石墓 (9) _ 熊本平良々石支石墓 (14) _ 熊本神來貴船神社大石 (13) _ 熊本岡田穴見堂大石 (12) _ 熊本藤尾支石墓群 (18) _ 熊本古閑山大石 (19) _ 熊本永田支石墓 (25) _ 熊本梅ノ木支石墓 (24) _ 大分県支石墓 01 大分藤原大石 (2) _ 大分三女神社大石 (3) _353 참고문헌 參考文獻 _354 9

支石墓 (9) _275 08 福岡井田用会支石墓 (10) _276 09 福岡井田御子守支石墓 (11) _277 10 福岡千里飛石 (12) _278 11 福岡小田支石墓 (13) _279 12 福岡吉武高木標石墓 (14) _280 13 福岡四箇船石支石墓 (15) _281 14 福岡

10 日本支石墓 일러두기 1. 이 책은 국립나주문화재연구소가 호남지역 문화유산 국내 외 비교연구의 일환으로 추진한 사업으로 이 지역 대표 문화유산인 지석묘에 대한 한국 중국 일본의 조사자료를 총망라한 자료집 가운데 일본편에 해당한다. 2. 수록내용은 일본에서 발굴조사된 모든 지석묘와 일부 지표조사된 지석묘에 대하여 현단위로 나누어 수록하였다. 또 한 전체 지석묘 목록표를 번역편 말미에만 원문과 함께 병기하였다. 2-1 시간적 범위 : 1900~2009년까지 현재 조사된 유적 2-2 유적명: 지역명(현)과 유적명을 함께 표기 2-3. 유적 기술사항은 아래의 원칙을 따랐다. 유적명은 한 중 일 통일된 명칭을 부여하고자 지역명(현)과 유적명을 함께 표기하였고 유적명 뒤의 ( )내 숫자는 지 석묘 유적 목록표, 분포지도의 번호와 대응한다. 기술순서는 유적위치, 조사연도, 조사기관, 조사기수, 유적입지, 유구내 용, 출토유물, 유적성격, 유구현황표(번역편은 해당 현 말미에 일괄 정리, 원문은 해당유적에 포함), 참고문헌, 도면(사진) 순서로 하였다. 유구내용은 보고자의 견해를 준수하였으며 유적성격은 집필자의 견해에 따라 기술하였다. 도면과 사진은 각 유적 조사보고서 등에 게재된 삽도와 사진을 인용하였으며 추가로 집필자가 직접 현지에서 촬영한 사진도 수록하였 으며 번역본에 원문과 함께 병기 하여 수록하였다. 3. 용어 번역에 대하여 지석묘는 크게 상석과 하부구조로 나누고 하부구조를 지석, 묘역시설, 개석, 석실 등으로 구분하였다. 유물의 명칭은 석검, 석촉, 홍도 등 한자어를 사용하였고 통용되는 경우는 ( )에 한글명을 병기한다. * 한국편 발간시 종합적인 용어비교표를 수록할 예정이다(2012년 발간 예정) 4. 지도에 대하여 지석묘 유적분포지도는 국토지리원 발행 1/500,000 지형도에 표기하였고 개별 유적별 위치도는 국토지리원 1/25,000 지형도에 로 표시하였다. 또한 본문에 기술되지 않은 야마구치 山口 현은 후쿠오카 福岡 현에 포함하여 표기하였고, 가고시마 鹿兒島 현, 미야자키 宮峙 현은 한 장의 지도에 표기하여 일본 지석묘 목록 앞에 수록하였다. 분포도에서 사용한 는 발굴조사된 지석묘 유적, 은 지표조사된 유적과 명확하지 않은 유적에 대하여 현별로 1번 부터 연번을 매겼다. 10

유적명은 한 중 일 통일된 명칭을 부여하고자 지역명(현)과 유적명을 함께 표기하였고 유적명 뒤의 ( )내 숫자는 지 석묘 유적 목록표, 분포지도의 번호와 대응한다.

11 일러두기 凡例 1. 本書は国立羅州文化財研究所が湖南地域の文化遺産国内外比較研究の一環として推進した事業でこの地域を代表する文化遺産である支石墓に対する韓国中国日本の調査資料のすべてを網羅していた資料集の中で日本編である 2. 収録内容は日本で発掘調査されたすべての支石墓と一部地表調査された支石墓に対して県単位に分けて収録したまた全体支石墓目録表を飜訳編の末尾のみ原文とともに併記した 2-1. 時間的範囲 : 1900~2009 年まで現在調査された遺跡 2-2. 遺跡名 : 地域名 ( 県 )と遺跡名を併記 2-3. 遺跡の記述事項は下の原則をしたがった遺跡名は韓中日で統一する名称を与えるため地域名 ( 県 )と遺跡名を併記してあり遺跡名後の( ) 内の数字は支石墓遺跡目録表分布地図の番号と対応している記述順序は遺跡位置調査年度調査機関調査基数遺跡立地遺構内容出土遺物遺跡性格遺構現況表 ( 飜訳編は該当県の末尾に一括して整理原文は該当遺跡に含む) 参考文献図面 ( 写真 ) 順序で記述した遺構内容は報告者の見解をしたがって遺跡性格は執筆者に見解によって記述した図面と写真は各遺跡の調査報告書などで掲載された挿図と写真を引用して追加で執筆者が直接に現地で撮影した写真の収録してあり飜訳本に原文と併記して収録した 3. 用語の飜訳について支石墓は大別して上石と下部構造の支石墓域施設蓋石石室などと分けていた遺物の名称は石剣石鏃紅陶など漢字語を使用し通用されている場合には( )にハングル名を併記する * 韓国編の発刊する時綜合的な用語比較表を収録する予定である(2012 年発刊予定 ) 4. 地図について支石墓の遺跡分布地図は国土地理院発行 1/500,000 地形図に表記して個別の遺跡別位置図は国土地理院 1/25,000 地形図にで表示したまた本文に記述されてない山口県は福岡県に含めて表記し鹿児島県宮峙県は一枚の地図に表記して日本支石墓目録の前に収録した分布図で使用したは発掘調査された支石墓遺跡は地表調査された遺跡と不明な遺跡に付し県別に1 番から順次番号を付した 11

12 日本支石墓 사진 1 후쿠오카 시토 지석묘(1전경, 23근경, 4바위신) 福岡志登支石墓 (1 全景, 23 近景, 4 巖神 ) 12

13 원색사진 사진 2 후쿠오카 이타오고모리 지석묘 福岡井田御子守支石墓 사진 3 후쿠오카 센리토비이시 福岡千里飛石 사진 4 후쿠오카 시카후나이시 지석묘 福岡縣四箇船石支石墓 사진 5 후쿠오카 고나후키지조 Dolmen 福岡粉ふき地蔵のドルメン 사진 6 후쿠오카 기요무네진쟈 경내 대석 福岡清宗神社境內大石 사진 7 후쿠오카 난쿤유적 5차 지석묘 福岡南薫遺跡 (5 次 ) 支石墓 13

고나후키지조 Dolmen 福岡粉ふき地蔵のドルメン 사진 6 후쿠오카 기요무네진쟈 경내 대석 福岡清

14 日本支石墓 사진 8 후쿠오카 이시마루(구시하라텐만구) 지석묘 福岡石丸 ( 櫛原天滿宮 ) 支石墓 사진 9 후쿠오카 히라레이시 福岡平霊石 1 사진 10 후쿠오카 아와시마샤덴우라 지석묘(1정면,2측면) 福岡淡島社殿裏支石墓 (1 正面,2 側面 ) 2 사진 11 후쿠오카 이와하타케 지석묘 福岡岩畑支石墓 14

15 원색사진 1 2 사진 12 후쿠오카 오우기노우치 지석묘2 福岡扇の内支石墓 사진 13 사가 후나이시 지석묘군 전경 佐賀船石支石墓群全景 사진 14 사가 덴만구 대석 佐賀天満宮大石 사진 15 사가 세노오(마츠노모리) 지석묘 佐賀瀬ノ尾 ( 松ノ森 ) 支石墓 15

16 日本支石墓 1 사진 16 사가 요시노가리히요시진쟈 거석 (1전경, 21호) 佐賀吉野ヶ里日吉神社巨石 (1 全景 21 號 ) 2 사진 17 사가 사오리 지석묘 佐賀佐織支石墓 사진 18 사가 무라토쿠나가 지석묘(현재 충혼비) 佐賀村徳永支石墓 ( 現在忠魂碑 ) 16

17 원색사진 1 2 사진 19 사가 구보이즈미마루야마 지석묘 佐賀縣久保泉丸山支石墓 사진제공 : (재)동북아지석묘연구소 17

18 日本支石墓 사진 20 나가사키 사토다바루 지석묘(12 1호, 3 3호, 4 2호) 長崎里田原支石墓 1 號支石墓 (12 1 號, 3 3 號, 4 2 號 ) 18

19 원색사진 1 2 사진 21 나가사키 오노다이 지석묘 C지점 지석묘(1전경, 2근경) 長崎大野台支石墓 C 地点支石墓 (1 全景, 2 近景 ) 사진 22 나가사키 타누키야마 지석묘 長崎狸山支石墓 사진 23 나가사키 하라야마 지석묘 長崎原山支石墓 사진제공 : (재)동북아지석묘연구소 19

20 日本支石墓 사진 24 구마모토 우소노마에 지석묘(1전경, 2~4 근경) 熊本啌の前支石墓 (1 全景, 2~4 近景 ) 사진 25 구마모토 도시노카미 지석묘 熊本年の神支石墓 사진 26 구마모토 죠가사키(고샤산) 대석 熊本城ヶ崎 ( 五社さん)の大石 사진 27 구마모토 야마가히라라이시 지석묘 熊本山鹿平良石支石墓 사진 28 구마모토 쇼다로마루 지석묘 熊本庄太郎丸支石墓 20

21 원색사진 사진 29 구마모토 히라하타 지석묘 熊本平畠支石墓 사진 30 구마모토 히라라이시 지석묘 熊本平良々石支石墓 1 2 사진 31 구마모토 오토도키후네진쟈 대석(1정면,2측면) 熊本神来貴船神社大石 (1 正面,2 側面 ) 1 2 사진 32 구마모토 아카다아나미도 대석(1정면,2측면) 熊本岡田穴見堂大石 (1 正面,2 側面 ) 21

22 日本支石墓 사진 33 구마모토 후지오 지석묘군 熊本藤尾支石墓群 사진 34 구마모토 고가야마 대석 熊本古閑山大石 사진 35 구마모토 후타고야마 대석 熊本双子山大石 사진 36 오이타 후지와라 대석 大分藤原大石 사진 37 오이타 산묘진쟈 대석 大分三女神社大石 22

銀行勞動硏究會新人事制度全部

銀行勞動硏究會新人事制度全部渡變峻現代銀行勞動東京大月書店銀行勞動硏究會新人事制度全部銀行勞動硏究會新人事制度全部銀行勞動硏究會新人事制度全部銀行新報關東渡變峻現代銀行勞動銀行勞動硏究會新人事制度全部相互銀行計數集計 ꌞ ꌞꌞ ꌞ ꌞꌞ