베트남 FOCUS 베트남 2015 년지역별최저임금공포안내 베트남경제동향및투자관련주요이슈 베트남 Truong Tan Sang 주석, APEC에서아시아태평양지역은향후투자자들에게큰기회 한국농업관련기업들, 메콩델타지역농업분야진출가속화 호치민시, 세계적인프랜차이즈기업들이선호하는시장 사이공하이테크파크 (SHTP), 2014년 10월까지약 19억불의투자유치성공 지원산업 (Supporting Industry) 기업들을위한세금감면혜택예상 전문가칼럼 / 법령안내 베트남내창고업및화물운송주선업영위법인설립 - 법무법인 ( 유 ) JP 변호사정종대 무역관투자상담내용 호치민무역관투자상담내용 - 호치민무역관투자전문위원박광근 투자기업을위한일정안내 [ 무역관소식 ] 2014 한-베청년인력채용박람회참가기업모집 [ 무역관소식 ] 인도라자스탄한국전용공단현장방문단모집안내 [ 무역관소식 ] KOTRA 베트남 K-MOVE 센터안내 입찰정보 Fostering Innovation through Research, Science and Technology FIRST Project Vietnam Road Asset Management Project (VRAMP) 220kV Duyen Hai TPP Mo Cay Transmission Line Project / and so on 주요경제지표
베트남 FOCUS 베트남 2015 년지역별최저임금공포안내 베트남정부는 2015 년지역별최저임금관련수상령 (103/2014/ND-CP) 을 2014.11.10 일공포하였고, 2015.1.1 부터시행예정 < 베트남 2015 년도지역별최저임금 > ( 단위 : 만동, %) 2015년 지역구분 2013년 2014년 국가임금위원회권고안 정부최종결정 인상금액 ( 인상률 ) 1지역 235 270 310 310 40 (14.8) 2지역 210 240 275 275 35 (14.5) 3지역 180 210 242 240 30 (14.3) 4지역 165 190 220 215 25 (13.2) 1 2 지역최저임금은국가임금위원회권고안을그대로반영하였으나, 3 4 지역최저임 금은권고안보다소폭감소됨 직업훈련을받은근로자 에게는지역별최저임금보다최소 7% 높은수준의임금을지급하여야한다고규정 - 종전에지역별최저임금시행규칙에서규정하던 직업훈련을받은근로자 의정의를시행령에서규정 1 국민교육시스템의틀, 교육 훈련졸업증및증명서시스템을규정한 1993 년 11 월 24 일자시행령 90/CP 호규정에따라직업훈련증명서, 직업 ( 훈련 ) 졸업증, 직업중학교졸업증을발급받은자 2 1998 년교육법및 2005 년교육법의규정에따른직업훈련증명서, 직업 ( 훈련 ) 졸업증또는고용법의규정에따른국가직업기술자격증을발급받은자 3 정규직업훈련프로그램증명서, 초급직업훈련증명서, 중급직업훈련졸업증, 직업전문대졸업증또는직업훈련법에규정된직업훈련계약에따른직업훈련프로그램증명서를발급받은자 4 외국직업훈련기관의졸업증및증명서를발급받은자 5 직업훈련이요구되는업무를수행하는자로서기업의지원으로직업훈련을받은자또는자기스스로직업훈련을받은후기업의검사를받고업무에배치되는자 - 2 -
지역별최저임금적용지역일부변경 구분 변경된지역 1 지역으로변경 빈증성의바우방 (Bau Bang), 박떤우엔 (Bac Tan Uyen) 현 하노이시의뜨리엠 (Tu Liem) 현 꽝닌성의껌파 (Cam Pha), 우엉비 (Uong Bi) 시 남딘성의남딘 (Nam Dinh) 시, 미록 (My Loc) 현 2 지역으로변경 떠이닝성의떠이닝 (Tay Ninh) 시, 짱방 (Trang Bang), 고져우 (Go Dau) 현 빈증성의 1지역 * 을제외한나머지현 * 투언안 (Thuan An), 지안 (Di An), 벤깟 (Ben Cat), 떤우웬 (Tan Uyen), 바우방 (Bau Bang), 박떤우웬 (Bac Tan Uyen) 현 빈프억성의동쏴이 (Dong Xoai) 현 끼엔장성의하띠엔 (Ha Tien), 푸꿕 (Phu Quoc) 현 3 지역으로변경 남딩성의 2지역 * 을제외한나머지현 * 미록 (My Loc) 현 호아빈성의르엉선 (Luong Son) 현 푸이엔성의동호아 (Dong Hoa) 현 떠이닝성의 2지역 * 을제외한나머지현 * 짱방 (Trang Bang), 고져우 (Go Dau) 현 롱안성의끼엔뜨엉 (Kien Tuong) 현 지역별최저임금, 근로자와의근로계약상의합의내용, 단체협약또는기업규정에근거하여, 기업은단위노동조합집행위원회, 근로자와협조하여임금표 임금등급의임금수준, 근로계약서의임금수준, 근로자의임금수준을적합하게조정하고확정하여야한다고규정 종전에지역별최저임금시행규칙에서규정하던지역별최저임금적용지역과관련한 특별한경우 * 의처리원칙을시행령에서규정 * 이름이변경되거나지역이분리되는경우, 새로운지역이설립되는경우등 [ 출처 : 주호치민총영사관최태호고용노동관 ] - 3 -
베트남경제동향및투자관련주요이슈 베트남 Truong Tan Sang 주석, APEC에서아시아태평양지역은향후투자자들에게큰기회 2014년베이징에서열린약 1,500개이상의기업대표가모인 APEC CEO 정상회담에서특별히초청받은 Truong Tan Sang 주석은아시아태평양지역이 2015년 ASEAN 경제공동체 (AEC) 의창설, 역내포괄적경제동반자협정 (RCEP), 환태평양경제동반자협정 (TPP), 향후체결될 FTA는투자자들에게큰기회가될것이라고함. RCEP 는 ASEAN 10 개국과 ASEAN 국가와 FTA 를맺은 6 개국 ( 호주, 중국, 인도, 일본, 한국, 뉴질랜드 ) 간에제안된 FTA 임. TPP 는호주, 브루나이, 캐나다, 칠레, 일본, 말레 이시아, 멕시코, 뉴질랜드, 페루, 싱가포르, 미국, 베트남등국가의지역내의 FTA 임. Sang 주석은 APEC 의정상회담의일부인포럼에서동남아시아가현재부터 2020 년까 지완전히새롭고역동적인개발의기간으로진입할것이고 AEC 는하나의단일시 장과경제구역을만들것이라고하였음. Sang 주석은 ASEAN 은곧협력국과의무역자유화, 투자, 서비스협상, 그리고특히 RCEP 와 ASEAN 과중국, 일본, 인도간의더확장되고향상된 FTA 를끝맺을것이라고 하였음. 지역연계는베트남의개혁과포괄적인국제통합에있어서핵심적인기둥이라고 Sang 주석이말함. 또한사회기반시설을개발하고, 자본을증가시키고, 새로운기술을승인하고, 자본을강화시키기위해베트남을계속해서지원하기를사업체에게촉구하였음. 베트남의현재우선상황에대해토론하면서 Sang 주석은베트남이거대한메콩강유역의동서부경제지역을개발하고있고, 캄보디아, 라오스, 베트남의경제삼각주와남부경제지역, 북부경제지역을확장하고있고, 항구도시의사회기반시설, 경제, 관광지역, 산업단지와국경경제구역을개발하고있다고함. [ 출처 : Saigon Times Daily No. 4811, November 11, 2014] - 4 -
한국농업관련기업들, 메콩델타지역농업분야진출가속화 한국농어촌공사 (KRC) 와 Dong Thap 성메콩델타간의농업기계분야에대한민 관합작프로젝트에따라많은한국의기업들이베트남의농업생산과관련분야에 투자할것으로기대됨. 한국농어촌공사는 Dong Thap성에있는 20,000ha의쌀경작지에기계를공급하기위해한국정부등으로부터공공개발원조를받을예정임. 한국이베트남의가장큰투자국중하나이지만, 농업분야에대한투자는미약한실정임. 최근한국농어촌공사와 Dong Thap 성간의민관합작프로젝트는많은주목을받음. 한국농어촌공사의부사장이봉훈은 베트남의농업분야는 70년대의한국처럼발전단계가낮으며, 한국은 1970년대이후농업의기계화를시작하였고현재는기계화가진행된지 30년이지났고현재한국의농업은눈부신발전을이루었음. 따라서이번민관합작프로젝트가베트남농민들의소득을증가시키는데도움을주고많은다른성에도적용되기를희망함. 이라고함. 한국농어촌공사의프로젝트는많은한국기업이베트남의농업분야에투자하는데길을열어줄것이라기대됨. 이봉훈부사장사회기반시설의설치를끝냈을때, 한국농어촌공사는한국의기업들이베트남에생산라인과커뮤니티를만들기위한베트남투자를장려할것이라고함. 베트남농업 농촌개발정책전략연구소 (IPSARD) 의 Dang Kim Son 원장은한국의농기계, 비료, 작물보호제품의판매상과가공업자와유통업자들의베트남진출이가속화될것이라고함. 그러나가장중요한것은베트남이이기회를활용해한국의기술을배워야하는것이라고함. Dong Thap성인민위원회부위원장인 Nguyen Thanh Hung에따르면 Dong Thap 성의쌀생산은가치사슬과의연결고리가약해서어려움을겪고있으며이로인하여농민의소득증가, 농업유지개발을위한새로운기술을적용에있어애로을겪고있다고함. - 5 -
Hung 부위원장은기술과자본측면에서생산을기계화하기위한한국농어촌공사의지원은정말필요하며 Dong Thap성은한국농어촌공사와한국의기업들의사업을돕기위한최고의환경을만들것이라고함. 또한그는농업분야에서기술과인적자원을훈련시키기위한개인투자를유치하기위해많은정책을발표할것이라고함. [ 출처 : Vietnam Investment Review No. 1204, November 10-16, 2014] 호치민시, 세계적인프랜차이즈기업들이선호하는시장 미국거대커피브랜드인스타벅스는호치민시시장의발전속도에주목했고 2013년 2월첫매장을오픈한이후로 1년후 4개의매장을더늘렸음. 스타벅스가북부지역에진입하여수도에 3개의매장을오픈한것은 2014년 3/4분기였음. 이번달스타벅스는하노이의 Cau Giay 군에있는 Indochina Plaza 1층에 4번째매장을오픈함. 세계에서가장유명한아이스크림브랜드중하나인베스킨라빈스는 2012년초베트남에서브랜드를더알리기위해호치민시에 3개의매장을오픈하면서 Blue Star Food와마스터프랜차이즈계약을맺음. 현재까지미국의아이스크림프랜차이즈는호치민시에 16개가있음. 하나는 Can Tho 시의메콩델타지역에있고다른하나는 Ba Ria-Vung Tau 성에있고하노이에는하나의매장만존재함. Blus Star Food Corporation 마케팅부서의 Tran Khanh Van 은제 2 의도시인호치 민시가베스킨라빈스의베트남중요목표시장이었고아이스크림사업을하기에좋 은많은이상적인공간과적절한생활방식, 이상적인기후등을가지고있다고함. Blus Star Food는 2014년에중심도시인 Danang과 Nha Trang에베스킨라빈스매장을오픈하여 2015년까지 30개의매장을오픈할계획임. 이매장들의대다수는호치민시와몇몇남부성에위치할것이고 1개나 2개매장만하노이에더오픈할것임 이라고 Van은덧붙였음. 2 월에처음으로베트남매장을오픈한맥도날드는그후로 3 개의매장을더오픈하 였음. 그리고더확장하기위해다른장소도선택하였음. 이모든매장들은호치민시 에위치함. - 6 -
Dairy Queen 아이스크림첫번째매장은호치민에서오픈하였음. 베트남에서유명 한브랜드가된 QSR 베트남은지난 1 월오픈행사를진행하였고향후 5 년동안주 로호치민시에서 60 개의매장을오픈할예정임. 지난 6년간호치민시에스스로설립한아시아커피체인점인 NYDC는중요지역에 6개의지점을설립하였음. 이러한경향에대해베트남과싱가포르에사무실을두고프랜차이즈와컨설팅을하는베트남프랜차이즈의상무이사인 Sean Ngo는많은국제적인소매업자들이하노이대신호치민시를더선호하는이유는약 1,000만명에육박하는소비시장, 베트남내에서가장높은 1인당 GDP, 대다수의외국인거주지역등이라고함. Ngo에따르면 KFC, 피자헛, 롯데리아, 졸리비, 맥도날드, 텍사스치킨, 버거킹, 칼스주니어와같은패스트푸드점이현재베트남에있지만, 다수의패스트푸드점이아직베트남에들어오지않았다고함. 특히중국, 필리핀, 한국과같은시장에서프랜차이즈매장의숫자는수천개가넘는데, 산업통상부의 2014년통계에따르면베트남은아직 110개의외국프랜차이즈만이등록되어있음. [ 출처 : Vietnam Investment Review No. 1204, November 10-16, 2014] 사이공하이테크파크 (SHTP), 2014년 10월까지약 19억불의투자유치성공 사이공하이테크파크는 2014년 10월까지약 19억불의투자를유치달성함. 가장인상적인프로젝트는삼성 CE 공단의 14억불짜리가전제품의연구, 개발, 제조프로젝트였음. 2015년초건설을시작할그프로젝트는 2단계로나뉨. 첫번째는스마트 TV, LCD TV와같은가전제품을생산하는것이고두번째는가정용제품에집중하는것임. 사이공하이테크파크의부사장 Le Bich Loan 은삼성의프로젝트는사이공하이테 크파크 (SHTP) 의브랜드경쟁력을보여준다고함. 또한이프로젝트는 2006 년 Intel 의 12 억불프로젝트에이어 SHTP 가유치한두번째큰규모의프로젝트라고함. - 7 -
삼성의공단은대형기술업체의세계적인생산체인과관련된다양한공급자들의프 로젝트를끌어낼수있을것으로기대됨. Loan 은삼성에게직접적으로공급하고있 는많은일본과한국의기업들이 SHTP 에투자하는것에관심을보이고있다고함. SHTP 는 Saigon Industry Corporation(CNS) 의 RFID 칩, 스마트카드, 에너지관리칩 등을생산하는집적회로공장을짓기위한 2 억 5 천 6 백만불짜리프로젝트를유치 했음. 그공장은 2017 년부터가동될예정임 SHTP는싱가포르기업인 Ascendas와영국의 Saigon Bund Capital Partners와합작투자한 1억 3천만불짜리 Lion One Hub Saigon complex 프로젝트와, Transimex - Saigon corporation의 3천억동 ( 천 4백만불 ) 의물류창고서비스프로젝트를포함한많은물류와서비스투자프로젝트를유치함. [ 출처 : Vietnam Investment Review No. 1204, November 10-16, 2014] 지원산업 (Supporting Industry) 기업들을위한세금감면혜택예상 지원산업 (Supporting Industry) 에종사하는기업들은법인세관련하여중요한혜택 을받을것으로예상됨. 국회는지난주세법개정안에대해토론함. 법인세개정안은 지원산업에종사하는기업들은법인세에있어서우대혜택예정임. 특히새로운프로젝트는사업시작후 10% 의법인세를 15년간적용받을것이고처음 4년간은세금면제, 그다음 9년간은 50% 의세금감면을받을것임. 법안에따르면법인세감면혜택을받는제품들은전자제품, 자동차, 의류, 섬유, 신발분야가될것임. 이지원산업제품의목록은정부에의해상세하게설명될것임. 확대된프로젝트에관하여투자자들은만약그프로젝트설계자금이초기자본보다 20% 증가되었고, 투자자들의고정자산이프로젝트시작후최소 200 억동이증가 하였다면위의우대책을적용받을수있음. - 8 -
이러한움직임의이유중하나는환태평양경제동반자협정 (TPP), 베트남 - 유럽 FTA, 한 - 베 FTA 와같은협정에서이익을얻기위해서는베트남의수출제품의최소 60% ~ 65% 는베트남산원재료여야한다는것임. 중국과베트남의합작투자기업인 Dragon Automobile Company Limited의대표인 Nguyen Tai Duong는 우리같은기업에게는좋은소식입니다. 왜냐하면우리는우리의프로젝트에 5천만불을투자할것이고일본과중국으로부터수입하는대신더많은현지공급업자를쉽게찾을수있을것이기때문입니다. 라고함. Dragon Automobile 는북부의 Lang Son 성에서여러종류의차량을생산하고조립 하고수입할것임. Duong 대표는이우대책은베트남이더많은외국지원산업기 업을유치할수있도록도와줄것이라고함 Bac Ninh 성인민위원회로부터의소식통에의하면더많은외국지원산업기업들이삼성, 마이크로소프트등투자확대, 새로운법인세우대책덕분에가까운시일내에사업을시작할것으로기대됨. 그러나법인세우대제도와기업들에게적용하는것사이에는여전히큰간격이존재한다고함. 베트남에서법인세우대책은삼성이나인텔과같은큰규모의외국인투자프로젝트에제공되었음. 예를들어베트남에서사업을시작한 2009년이후로처음 4년간삼성은 10% 의법인세면제를받았고그후 9년간 50% 의법인세감면을적용받았음. [ 출처 : Vietnam Investment Review No. 1204, November 10-16, 2014] - 9 -
전문가칼럼 베트남내창고업및화물운송주선업영위법인설립 법무법인 ( 유 ) JP 변호사정종대 jongdae.jung@gmail.com 1. 한국기업의대베트남투자증가와한 - 베교역의확대 최근한국기업의베트남투자가빠른속도로증가하고있고, 올해는 9월까지한국이대베트남최대투자액을기록하며베트남의 2대투자국이되었습니다. 또한삼성, LG 등의대기업들도베트남투자액을늘리면서, 한국기업의베트남투자는지속적으로견조한흐름을유지할것으로보입니다. 한국의대베트남투자가늘어나면서양국간의물류량역시지속적으로증가하고있습니다. 한-베양국간의교역량의증가는물류업을영위하고있는기업들에게큰사업기회를제공할것으로보이는바, 이번호에는베트남법상베트남내의 100% 외국투자물류법인, 특히창고업과화물운송주선업영위법인의설립이가능한지여부를다루도록하겠습니다. 2. WTO 양허안과베트남법령 베트남정부가 2007. 1. 비준한 WTO 양허안에따르면, 창고업 (CPC 742 Storage and warehouse services), 화물운송주선업 (CPC 748 freight transportation agency services) 에대한베트남내의외국투자자본의지분율이최대 51% 로제한되다베트남정부의 WTO 비준일로부터 7년이경과한 2014. 1. 부터외국투자자본의투자지분율제한이없어지게되었습니다. 따라서현재 WTO 양허안의서비스업에대한베트남내국시장개방일정에의해외국투자자는제한없이창고업과화물운송주선업을영위할수있게되었습니다. 다만, 물류업에관한시행령 No. 140/2007/ND-CP 제5조제3항 c호가 운송주선업의경우, 베트남내에서운송주선업을영위하려는외국법인은베트남현지투자자와합작투자형태로진행하여야하며외국법인의합작투자지분율은 51% 로제한되나 2014 년이후외국법인의투자지분율의제한은없다. 고하여외국투자자에대한운송주선 - 10 -
업개방을 WTO 양허안과달리규정하고있으므로, 운송주선업에투자를하시고자 하는기업은이를유의하실필요가있습니다. 일반적으로 WTO 양허안과내국법령의충돌이있는경우, WTO 양허안이우선할수있으나이의해석은각관할관청에따라다를수있으므로, 투자자는법인을설립하고자하는지역을관할하는관청에운송주선업영위법인설립가능여부를확인하고투자결정을하는것이바람직합니다. 3. 실무사례 창고업을영위하는외국투자 100% 법인설립에는법률실무상문제는없습니다. 하지만운송주선업법인설립과관련하여서는실무사례를참고하시는것이도움이될것으로사료됩니다. 최근저희법무법인은하노이시와하이퐁시에서최초로화물운송주선업을영위할수있는외국투자 100% 법인설립업무를진행하여성공적으로마무리한바있습니다. 따라서하노이시와하이퐁시에서는외국투자자의화물운송주선업법인설립이가능하다고보이나, 타시성에서화물운송주선업을계획하시는기업들은해당시성의관할관청과협의하여법인설립가능여부를확인하실필요가있습니다. 4. 유의점 해당시, 성에서외국투자 100% 의화물운송주선업법인의설립이가능하다는의견을얻었다고하더라도화물운송업주선법인설립, 창고업법인등물류법인의설립에는다양한법률적이슈가내재되어있고아직위법인을설립해본경험이있는기관이거의없습니다. 따라서투자자는검증된기관과함께위물류법인설립을진행하여향후법인의설립과관련해서발생할수있는문제를예방할필요가있을것으로보입니다. 끝. - 11 -
무역관상담내용 호치민무역관상담내용 (14. 11. 14.) 호치민무역관박광근전문위원 Q: 베트남남부지역공단에대해알고싶습니다. A: 베트남은 288개산업공단, 80,809ha 전체면적이며 (2013년 12월기준 ) 그중운영하는산업공단은 190개, 54,093ha 면적을차지하고, 나머지 98개산업공단 (26,716ha) 은부지개발및보상단계입니다. 베트남남부지역공단은호치민시, 빈증성, 동나이성에한국기업들이다수진출한상황이며, 점점롱안성, 바리아붕타우성, 빈푹성등지역으로확대되고있습니다. < 베트남공단정보및한국진출기업현황 > [ 출처 : 호치민무역관자체조사 ] - 12 -
Q: 최근업종별투자허가제한이있다고들었습니다. 어떤내용인지알고 싶습니다. A: 최근각지방정부에서예전처럼무조건외국인직접투자 (FDI) 를유치하는것이아니라환경오염유발산업등베트남에피해가발생할가능성이있는업종은투자허가를제한하고있습니다. 2014년 9월동나이성과바리아붕따우성에서투자제한사업과금지하는사업분야를발표하였습니다. 바리아붕따우성은향후금지사업으로타피오카생산, 기본화학물질 ( 산업폐기물발생 ), 염색, 가죽, 제지, 어분, 환경오염유발사업등을승인하지않을것이며, 이외에도도금, 수산물가공, 페인트생산, 산업용세척제, 일반근로자노동집약적인산업, 토지대량사용산업, 낮은부가가치사업, 폐기물유발사업특히, CO2 발생사업, 낙후된기술도입사업등은투자를제한할것입니다. 그리고각시성별투자허가제한업종은차이가있으니, 투자자들은공단선정에있어검토해야할중요한사안입니다. 공지사항 2014 한 - 베청년인력채용박람회참가기업모집 KOTRA 호치민 K-Move 센터는주호치민총영사관공동으로베트남진출한국기업의우수인력 ( 한국인, 베트남인 ) 구인난해소를위하여 한-베청년인력채용박람회 를아래와같이개최코자하오니우리기업들의많은관심과참여를바랍니다. 1. 행사개요 - 아래 - 일시 / 장소 : 2014.12.5( 금 ) / Hotel Nikko Saigon 2 층볼룸 주 최 : KOTRA, 주호치민총영사관 참가인력ㅇ한국인 : 베트남유학생및현지대학재학생, 졸업생및청년구직자ㅇ베트남인 : 인문사회대, 백과대학, 락홍대, 외국어정보대, 홍방대등유명대학교 3,4학년학생및졸업생및청년구직자 참가기업 : 베트남투자진출한국기업및베트남, 외국계기업 50여개사 - 13 -
2. 주요지원사항 상담부스및테이블제공 : 3m 2m 부스설치및기업로고부착 적정인재발굴및매치메이킹ㅇ구직자이력서접수이후기업채용희망인재선별및시간대별채용상담스케쥴제공ㅇ Vietnam Works 등유료사이트정보활용한양질의우수인재사전선별ㅇ제3국소재구직자면담희망시별도면접실에서화상면접지원 3. 참가신청안내 신청방법 : 신청양식다운로드 ( 클릭 ) 하여작성후아래회신처로송부 신청서회신 : kotrahcm@naver.com / 이지영대리 4. 기타 공간제약상신청기업을다수용키어려워우선접수기업위주로선정예정 별도의참가비용없음 5. 사업문의처 홍성우차장 (aquacool@kotra.or.kr) 서수민대리 (seopd@kotra.or.kr), 08-3822-3944 인도라자스탄한국전용공단현장방문단모집안내 - 2014 한 인도비즈니스협력포럼연계 - KOTRA에서는인도진출의큰장애요인인부지확보애로해소및양국간투자활성화촉진을위해인도라자스탄주길롯지역에한국전용공단을조성중에있으며, 오는 11월 19일 ( 수 ) 인도뉴델리에서개최되는 2014 한 인도비즈니스협력포럼 과연계하여라자스탄길롯한국전용공단현장방문단을모집합니다. 한 인도수교 41주년을맞아 KOTRA와파이낸셜뉴스가공동으로개최하는 2014 한 인도비즈니스협력포럼 에이어 11월 20일 ( 목 ) 에는라자스탄한국전용공단현장방문과함께개발주관사인라자스탄주산업개발투자공사 (RIICO) 의한국전용공단조성안내및면담이이루어질예정입니다. - 14 -
양국투자협력플랫폼으로추진되는인도라자스탄한국전용공단에관심있는우리 기업의많은관심과참가신청을부탁드립니다. - 다음 - 2014 한 인도비즈니스협력포럼개요 행사명 : 2014 한 인도비즈니스협력포럼 일시 : 2014. 11. 19( 수 ) ~ 20( 목 ) 장소 : 인도뉴델리 JW메리어트호텔, 라자스탄길롯한국전용공단 주최 : KOTRA, 파이낸셜뉴스, 인도경제인연합회 (CII) 후원 : 산업통상자원부 내용 : 현지투자및인프라프로젝트, 한국전용공단, 인재채용, 기술협력, 인도연계아프리카시장진출방안등소개 신청 : 파이낸셜뉴스 2014 한 인도비즈니스협력포럼사무국 (11.7일限 ) Tel : 02-2003-7334 E-mail : fnbiz-cho@fnnews.com Homepage : www.fnnews.biz > 포럼 & 컨퍼런스 > 한 인도포럼 KOTRA 베트남 K-MOVE 센터안내 KOTRA 호치민무역관은고용노동부와함께청년일자리제공과인재양성을목표로 고용지원센터인 K-MOVE 센터를개소하여, 구직자의취업과기업들의인력유치를다 방면으로지원하려하오니우리구직자와구인처의많은관심부탁드립니다. K-Move 구인 구직만남의날 - 소규모채용박람회로신속한채용을희망하는기업들의인력채용편의성을제고 - 구인기업과구직자간에직접만남및면접의장을제공 K-Move 아카데미 - 현지유학생들의취업역량강화를목적으로연사초청세미나및취업특강 - 기업커뮤니케이션기법, 이력서작성및면접노하우, 국문보고서작성교육 - 베트남현지기업현장방문 탐방지원 - 15 -
2014 한 - 베청년인력채용박람회 - 베트남진출한국기업의우수인력 ( 한국인, 베트남인 ) 구인난해소를위한대규모채 용박람회, 채용설명회, 채용상담회, 온라인면접진행 K-Move 헬프데스크 - 베트남생활, 취업준비를위한일반정보, 신입직원등의현지적응애로사항에대한상담지원, 1차상담으로도해결되지않는고용, 취업관련애로에대한노무관의상담지원 K-Move 멘토단, 멘토링데이 - 기업인사담당자, 노무전문가, 취 창업성공자등을멘토단으로발굴 - 유학생, 기취업자를멘티로연계하여취업에필요한역량등을지원 - 멘토단과멘티들의대화의시간을위한행사마련 문의처 - KOTRA 호치민무역관서수민대리 / 전화 : 08)3822-3944 - 메일 : seopd@kotra.or.kr / 카페 : http://cafe.naver.com/kotrahochiminh 입찰정보 1- Fostering Innovation through Research, Science and Technology FIRST Project Introduction Package FIRST/CTL/C01: Consultant for Supporting in Identifying Project PPP/GOCO Modality for VINALAB-MAMET under FIRST Project Project: Fostering Innovation through Research, Science and Technology FIRST Project Nation Vietnam Place of Project Hanoi city, Vietnam Central Project Management Unit for Fostering Estimated Value of Ordering Innovation through Package Organization Research, Science and US$ 325,000.00 Technology (CMPU-FIRST) - 16 -
Way of Order Funding Sources Current Process Bidding International loan Request for expressions of interest Bidder Selection Method Details about Funding Sources Deadline for submission of EOI Quality and Cost-Based Selection (QCBS) Loan from the World Bank (IDA) 16:00, November 25, 2014 Contract Duration 08 months Organization Information Ordering Organization Central Project Management Unit for Fostering Innovation through Research, Science and Technology (CMPU-FIRST) The Ministry of Science and Technology Personnel Tran Quoc Thang, Mr. Department Management board Position Project Director Main Job Project Management Tel 84-4-62864968 ext. 22 Email H.P N/A Website www.first-most.vn Source: Website of Worldbank and MPI 2- Vietnam Road Asset Management Project (VRAMP) Introduction Package RAP/CP10-11: Maintenance of NH6 from Km158 Km193 Project: Vietnam Road Asset Management Project Project (VRAMP) Nation Vietnam Place of Project Son La Province, Vietnam Project Management Estimated Value of Ordering Unit No.3 (PMU3) Package Organization US$ 13 million Way of Order Bidding International Bidder Selection Competitive Bidding Method (ICB) Funding Details about Loan from the World International loan Sources Funding Sources Bank (IDA) Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 AM, December 19, 2014 Contract Duration 01 year Organization Information Ordering Project Management Unit No.3 (PMU3) Organization - 17 -
Personnel Nguyen Xuan Truong, Mr. Department Management board Position General Director Main Job Project Management Tel 84-4-36436577 Email H.P N/A Website www.pmu3.com.vn Source: Website of Worldbank and MPI 3-220kV Duyen Hai TPP Mo Cay Transmission Line Project Introduction Procurement Package No. 8: Supply of Optical Ground Wires, Project Insulators, Fittings and Accessories Project: 220kV Duyen Hai TPP Mo Cay Transmission Line Project Nation Vietnam Place of Project Tra Vinh province Ben Tre province, Vietnam Southern Vietnam US$ 1.29 million Power Project Estimated Value of Ordering (~ VND Management Board Package Organization 27,213,500,000) (SPMB) Way of Order Bidding Bidder Selection International Open Method Bidding Funding Details about Investment capital of Owner s capital Sources Funding Sources EVN NPT Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 AM, December 18, 2014 Contract Duration 06 months Organization Information Ordering Organization Southern Vietnam Power Project Management Board (SPMB) 1/ Nguyen The My, Mr. Personnel 2/ Nguyen Phuong, Ms. Department Procurement Dept. Position 1/ Manager 2/ Expert Main Job Procurement management Tel 84-8-22100719 Email H.P N/A Website www.npt.evn.vn Source: Website of MPI 4- Transmission Efficiency Project (TEP) Introduction Package 01: Supplying of Primary Equipment and Materials - 18 -
Project Project: Transmission Efficiency Project (TEP) Nation Vietnam Place of Project Quang Ninh province Bac Giang province, Vietnam Central Vietnam Power US$ 6.2 million Estimated Value of Ordering Projects Management (~VND Package Organization Board (CPPMB) 130,583,580,000) Way of Order Bidding International Bidder Selection Competitive Bidding Method (ICB) Funding Details about Loan from the World International loan Sources Funding Sources Bank (IBRD) Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 09h00 am, December24,2014 Contract Duration 07months Organization Information Ordering Organization Personnel Position Central Vietnam Power Projects Management Board (CPPMB) Truong Tien Hung, Mr. Department Procurement department Chief of Procurement Dept. Main Job Project Management Tel 84-511-2221579 Email H.P N/A Website www.cppmb.com.vn Source: Vietnam News Friday, November 7, 2014 5- Second Upper Secondary Education Development Project Introduction Package ICB14/03: Provision of Equipment to 18 Selected Provincial Project Ethnic Minirity Boarding USSs. Project: Second Upper Secondary Education Development Project Nation Vietnam Place of Project 18 provinces in Vietnam Central Project Estimated Value of Ordering Management Unit Package Organization (CPMU) US$ 972,000.00-19 -
Way of Order Bidding International Bidder Selection Competitive Bidding Method (ICB) Loan from the Asian Funding Details about International loan Development Bank Sources Funding Sources (ADB) Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9h00 am, December 17, 2014 Contract Duration 90 days Organization Information Ordering Organization Central Project Management Unit (CPMU) Personnel Nguyen Hong Hai, Dr. Department Management board Position Project Director Main Job Project Management Tel 84-4-37836101~3 ext. 321, 322 Email H.P N/A Website www.moet.gov.vn Source: Vietnam News Wednesday, November 5, 2014 6- VSP s Inquiry No. VT-460/14-DVL VSP s Annual Procurement Plan in 2014 Introduction Package VT-460/14-DVL: Purchase of Spare Parts of Halliburton Logging Unit for Block 09-1 Project Project: VSP s Annual Procurement Plan in 2014 Nation Vietnam Place of Project Ba Ria Vung Tau Province, Vietnam Joint Venture Estimated Value of Ordering Vietsovpetro Package Organization US$ 242,000.00 Way of Order Bidding Bidder Selection International Open Method Bidding Vietsovpetro s financial Funding Details about Owner s capital plan for production Sources Funding Sources activities in 2014 Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 am, December 16, 2014 Contract Duration 09months - 20 -
Organization Information Ordering Joint Venture Vietsovpetro Organization Personnel Le Trung Nam, Mr. Department Commercial Department Position Commercial Expert Main Job Project Management Tel 84-64-3839871 ext. 2367 Email H.P N/A Website www.vietsov.com.vn Source: Website of MPI 7- VSP s Inquiry No. VT-443/14-DVL-NH VSP s Annual Procurement Plan in 2014 Introduction Package VT-443/14-DVL-NH: Spare Parts Downhold Testing Equipment Project Project: VSP s Annual Procurement Plan in 2014 Nation Vietnam Place of Project Ba Ria Vung Tau Province, Vietnam Joint Venture Estimated Value of Ordering Vietsovpetro Package Organization US$ 330,000.00 Way of Order Bidding Bidder Selection International Open Method Bidding Vietsovpetro s financial Funding Details about Owner s capital plan for production Sources Funding Sources activities in 2014 Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 am, December 5, 2014 Contract Duration 06 months Organization Information Ordering Joint Venture Vietsovpetro Organization Personnel Nguyen Thi Huong, Ms. Department Commercial Department Position Commercial Expert Main Job Project Management Tel 84-64-3839871 ext. 2471 Email H.P N/A Website www.vietsov.com.vn Source: Website of MPI - 21 -
8- Purchase of Oil Spill Response Equipment 2014 Introduction Procurement Package: Supplying Oil Recovery and Special Transfer Pump Equipment Project Project: Purchase of Oil Spill Response Equipment 2014 Nation Vietnam Place of Project Ho Chi Minh city, Vietnam The National Southern US$ 1.44 million Estimated Value of Ordering Oil Spill Response (~VND Package Organization Center (NASOS) 30,300,000,000.00) Way of Order Bidding International Open Bidder Selection Bidding without Method prequalification Funding Details about State budget of Owner s capital Sources Funding Sources Vietnam Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 3:00 am, January 7, 2015 Contract Duration 180 days Organization Information Ordering The National Southern Oil Spill Response Center (NASOS) Organization 1/ Tran Van Hoat, Mr. Personnel 2/ Pham Minh Tuan, Mr. Department Management board 1/ Director Position 2/ General Planning Main Job Project Management Manager Tel 84-8-38242120 Email H.P 0918 26 1936 Website N/A Source: Website of MPI 주요경제지표 대베트남국별외국인투자 * 실행금액은법정자본금 (Legal capital) 액수임자료원 : 베트남기획투자부 (MPI : Ministry of Planning & Investment) ( 단위 : US$ 백만 ) 구분 1988. 1. 1~2014. 9.20 기준누계 2014. 1. 1 ~ 9.20 국가명 건수 투자금액 실행금액 신규건수 신규투자금액 증자금액 일본 2,410 36,310 11,696 228 830 610 한국 3,983 33,430 10,289 374 2,573 985 싱가포르 1,310 31,033 8,180 65 640 436-22 -
대만 2,334 28,019 11,775 51 432 386 버진아일랜드 ( 영 ) 543 17,873 5,793 20 300 123 홍콩 847 13,981 4,443 77 1,362 159 미국 706 10,902 2,602 23 40 184 말레이시아 472 10,665 3,674 19 73 141 중국 1,065 7,893 3,113 74 184 174 태국 365 6,637 2,927 26 111 39 네덜란드 217 6,581 2,553 19 129 29 전체합계 17,072 241,657 82,292 1,152 7,638 3,545 대베트남산업별외국인투자 ( 단위 : US$ 백만 ) 구분 2014. 9.20 기준누계 2014. 1. 1 ~ 9.20 연번 산업 건수 투자금액 실행금액신규건수신규투자금액증자금액 1 제조, 가공 9,288 133,110 46,926 571 5,135 2,567 2 부동산경영 434 46,800 12,480 27 868 356 3 호텔, 외식서비스 357 11,049 2,621 16 26 284 4 건설 1,124 10,933 4,069 79 519 93 5 전력, 가스, 용수제조공급 96 9,749 2,072 4 205 7 6 정보통신 1,035 4,076 2,281 99 34 3 7 도소매, 유지보수 1,273 3,791 1,906 148 173 45 8 물류운수 420 3,692 1,115 38 96 19 9 농, 임, 수산 514 3,639 1,808 14 52 16 10 예술오락 146 3,632 1,075 5 9-95 11 채광 82 3,274 2,606 6 12 의료와사회복지 97 1,755 424 6 230 186 13 기술과학전문 1,632 1,753 954 107 186 55 14 용수공급, 폐기물처리 38 1,350 328 8 65 15 금융, 은행, 보험 81 1,328 1,176 2 5 16 교육, 양성 194 769 179 15 26 0.2 17 기타서비스 134 750 161 6 2 0.5 18 행정, 지원서비스 127 210 108 7 7 0.2 합계 17,072 241,657 82,292 1,152 7,638 3,545 자료원 : Vietnam Investment Review, MPI (Oct, 2014) 베트남대외교역동향 ( 단위 : US$ 억 ) 구 분 2011 2012 2013 2014.10월 (*) 수 출 969.1 1,145.7 1,321.3 1,230.8 수 입 1,067.5 1,137.9 1,321.2 1,212.1 무역수지 -98.4 7.8 0.1 18.7 자료원 : General Department of Customs, 주 *) 추정치 베트남주요품목별수출현황 ( 단위 : US$ 백만 ) - 23 -
품목명 2011 2012 2013 2014.10월 (*) 각종전화기및부품 6,886 12,717 21,244 19,163 섬유 / 직물제품 14,043 15,093 17,947 17,620 신발류 6,549 7,262 8,410 8,221 전기전자제품 / 부품 4,670 7,838 10,601 8,692 원유 7,241 8,229 7,278 6,276 수산물 6,112 6,093 6,717 6,517 기계 / 플랜트및부품 4,160 5,537 6,014 5,940 목제품 3,955 4,666 5,562 5,003 수송수단및부품 2,354 4,580 4,967 4,571 커피 2,752 3,673 2,721 3,110 기타 38,184 38,885 40,674 37,962 합계 96,906 114,573 132,135 123,075 자료원 : General Statistics Office, 주 *) 추정치 베트남주요품목별수입현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 품목명 2011 2012 2013 2014.10월 (*) 기계 / 플랜트및부품 15,342 16,037 18,687 18,271 전자제품및컴퓨터 7,974 13,111 17,692 14,957 의류 ( 원단 ) 6,730 7,040 8,397 7,737 유류제품 9,878 8,959 6,984 6,923 각종전화기및부품 - 5,042 8,048 6,766 철강제품 6,434 5,967 6,660 6,236 플라스틱원료 4,760 4,804 5,714 5,261 직물및의류원부자재 2,948 3,160 3,725 3,894 사료및원료 2,373 2,456 3,078 2,830 기타금속 2,697 2,632 2,942 2,823 기타 47,614 44,584 50,198 45,511 합계 106,750 113,792 132,125 121,209 자료원 : General Statistics Office, 주 *) 추정치 베트남주요국별수출현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 순번 국가명 2011 2012 2013 2014.9월 1 미국 16,928 19,668 23,869 20,849 2 중국 10,781 13,060 13,651 11,094 3 일본 11,125 12,388 13,259 11,037 4 한국 4,715 5,580 6,631 5,212 6 독일 3,367 4,095 4,730 3,761-24 -
5 UAE 922 2,078 4,139 3,566 7 홍콩 2,206 3,706 4,107 3,467 8 호주 2,519 3,241 3,514 3,049 9 말레이시아 2,832 4,496 4,926 2,942 10 영국 2,398 3,034 3,699 2,677 기타 39,113 43,227 49,610 42,221 합계 96,906 114,573 132,135 109,875 자료원 : General Statistics Office 베트남주요국별수입현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 순번 국가명 2011 2012 2013 2014.9월 1 중국 24,594 28,786 36,954 31,270 2 한국 13,176 15,536 20,698 15,682 3 일본 10,400 11,603 11,612 9,108 4 대만 8,557 8,534 9,424 8,125 5 싱가포르 4,529 4,827 5,232 5,395 6 태국 6,384 5,792 6,311 5,090 7 미국 6,391 6,690 5,703 4,620 8 말레이시아 3,920 3,412 4,104 3,037 9 인도 2,346 2,161 2,883 2,492 10 독일 2,199 2,377 2,963 1,963 기타 24,254 24,074 26,241 20,827 합계 106,750 113,792 132,125 107,609 자료원 : General Statistics Office 한-베트남교역동향 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 구 분 2011 2012 2013 2014.9월 수 출 13,551(40.4) 15,946(18.4) 21,088(32.2) 16,175(5.6) 수 입 5,084(52.6) 5,718(12.5) 7,175(25.4) 5,769(12.4) 무역수지 8,467 10,236 13,913 10,406 자료원 : KOTIS 한국의대베트남품목별수출현황 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 품목명 2011 2012 2013 2014.9월 반도체 686(867.2) 2,147(212.9) 2,901(35.1) 2,297(3.6) 무선통신기기 1,358(79.1) 856(-37.0) 1,566(83.1) 1,371(21.4) 합성수지 813(20.6) 882(8.5) 1,136(28.7) 865(3.3) 편직물 790(20.1) 818(3.6) 942(15.1) 701(3.6) 철강판 1,356(43.6) 1,106(-18.4) 963(-13.0) 658(-9.2) 기구부품 216(186.9) 545(152.5) 927(70.3) 651(-7.5) - 25 -
석유제품 1,088(31.0) 1,169(7.4) 787(-32.7) 540(59.6) 평판디스플레이및센서 329(352.5) 698(112.3) 1,121(60.6) 505(-41.1) 자동차 675(4.6) 402(-40.4) 437(8.7) 480(67.4) 플라스틱제품 198(49.3) 290(46.2) 402(38.6) 365(20.5) 기 타 6,042 7,043 9,906 7,742 합 계 13,551(40.4) 15,956(18.4) 21,088(32.2) 16,175(5.6) 자료원 : KOTIS(MTI 3단위기준 ) 한국의대베트남품목별수입현황 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 품목명 2011 2012 2013 2014.9월 의류 819(116.3) 1,084(32.4) 1,683(55.2) 1,529(42.4) 신발 245(58.0) 303(23.6) 377(24.4) 399(32.7) 목재류 149(49.8) 175(17.8) 232(32.4) 246(44.0) 무선통신기기 69(-5.9) 97(40.4) 188(92.8) 237(121.2) 기타섬유제품 158(41.0) 171(8.0) 217(27.3) 188(17.8) 평판디스플레이및센서 30(1,000.9) 82(168.3) 211(157.9) 149(5.4) 갑각류 116(29.0) 115(-0.6) 126(9.4) 149(99.2) 연체동물 169(36.1) 145(-14.1) 132(-9.0) 119(32.0) 컴퓨터 39(52.5) 61(55.0) 72(18.5) 112(129.6) 수산가공품 98(14.5) 109(11.7) 118(7.9) 105(29.6) 기 타 3,192 3,377 3,819 2,536 합 계 5,084(52.6) 5,719(12.5) 7,175(25.5) 5,769(12.4) 자료원 : KOTIS(MTI 3단위기준 ) 한국투자기업지원센터 KOTRA 호치민무역관자문변호사 구분 성명 현지법인명 Tel Email 특기사항 자문변호사박희경 법무법인로고스 / 변호사 84-8-3822-7161 hgpark@lawlogos.com 법률 ( 투자 / 지재권 ) 자문변호사 이수정 법무법인 JP / 변호사 84-8-3910-0619 soha8624@gmail.com 법률 ( 투자 / 노무 ) KOTRA 하노이무역관자문변호사 / 회계사 구분성명현지법인명 Tel Email 특기사항 자문변호사 유동호 법무법인지평 / 변호사 84-4-6266-1901 dhyoo@jipyong.com 법률 자문회계사 엄진용 이정회계법인 / 회계사 84-4-3556-0470 uhmcpa77@e-jung.co.kr 회계 - 26 -
자문변호사무료상담 - 호치민 : 월 1회 ( 매월 2주차금요일 ) 사전예약, 자문변호사대면상담 사전예약시에는아래의담당자에게질문내용에대해사전송부요망 담당자 : 노동욱대리 (kotrasgn@hanmail.net) - 하노이 : 월 2회 ( 매월 2주, 4주차금요일 ) 사전예약, 자문변호사대면상담 담당자 : 김경돈대리 (kimkdon@ymail.com) 호치민 IP-DESK 상표 디자인출원지원 - 지원내용 : 베트남진출우리기업의지재권애로사항해결을위한상표 디자인출원비용지원 - 신청자격 : 한국에사업자등록이되어있는기업으로베트남에서사업을운영 ( 예정 ) 중인중소 중견기업 - 문의처 : KOTRA 호치민무역관노동욱대리 (kotrasgn@hanmail.net), (T) 84-8-3822-3944) 베트남투자한국기업현지경영애로사항접수 ( 베트남총리실공동추진 ) => 김경돈대리, (T)84-4-3946-0511, (F)84-4-3946-0519, kimkdon@ymail.com 베트남진출한국기업전용구인구직웹사이트운영 ( 무료 ) www.workwithkorea.com (www.workwithkorea.com.vn) 코트라한 - 베취업카페 http://cafe.naver.com/kotrahochiminh 해외진출통합정보시스템 OIS 안내 해외투자진출정보만을모아놓은대한민국해외투자진출정보포털은 OIS 밖에없습니다!! 정부및유관기관의해외투자진출정보를 One-Stop 서비스합니다. 지식경제부, 외교통상부, KOTRA, 수출입은행, KIEP, KIET 등 31개유관기관이제공하는해외진출정보를한곳에서확인할수있습니다. - 27 -
국가기본정보에서지역별 Q&A 까지 국가기본정보에서심층보고서, 동영상자료까지해외진출에필요한단계별, 국가별정보를한꺼번에열람하실수있습니다. 해외투자진출관련궁금한사항을상담해드립니다. 해외투자에필요한국내절차는물론국가별투자환경에대한궁금증을풀어드립니다. 궁금하신사항은 상담실 > 해외투자Q&A 에올려주세요. --------------------------------------------------- OIS(www.ois.go.kr) 는국내기업의해외진출이확대됨에따라여러기관에흩어진투자진출관련정보를한곳에모아 One-Stop 서비스하기위해 2007년범정부차원으로구축하여운영중인대한민국정부의해외진출정보포털사이트입니다. - 28 -