베트남 FOCUS 베트남법인설립? 투자허가서! 베트남경제동향및투자관련주요이슈 EU, 베-EU FTA 이슈인베트남국영기업개혁을요구함 기획투자부, 베트남기업에대하여첨단기술이전을장려 껀터시 (Can Tho), 새로운투자자들을지속적으로유치중 싱가폴계 VivoCity, 호치민푸미흥지역에원스톱쇼핑몰개장 Sumitomo, 화력발전소건설프로젝트협상마무리단계 꽝남성 (Quang Nam), 미국 Kachay사와하이테크농업프로젝트진행중 전문가칼럼 / 법령안내 베트남부동산사업법의개정사항 - 법무법인 ( 유 ) JP 호주변호사홍은정 무역관투자상담내용 호치민무역관투자상담내용 - 호치민무역관투자전문위원박광근 투자기업을위한일정안내 [ 무역관소식 ] KOTRA 글로벌마케팅인턴후견기업모집 [ 무역관소식 ] KOTRA 베트남 K-MOVE 센터안내 입찰정보 Vietnam Road Assets Management Project (VRAMP) Northern Upland Health Support Project The Airfield Lighting System Chu Lai Airport / and so on 주요경제지표
베트남 FOCUS 베트남법인설립? 투자허가서! 베트남에법인을설립하려면어떻게해야할까? 법인설립은베트남투자의첫걸음에서투자자들이많이궁금해하는사항이다. 이와관련하여검토할부분이많지만, 첫째어떤업종으로베트남에진출할것인지둘째, 투자허가서 (Investment Certificate) 와투자계획서는무엇인지셋째, 해당업종이투자법상어느분야에해당하는지차근차근살펴보도록하자. 먼저베트남에투자를검토할때어떤업종으로진출할것인지가가장중요하다. 예를들면, A라는제품을제조생산할것인지, 아니면유통할것인지고민에서부터관련법규, 부지선정, 담당부서등이결정되는그출발선상에놓이게되는것이다. 일반적으로제조업으로진출할경우베트남인력채용, 첨단기술전수등으로투자우대분야에해당되고, 유통분야로진출할경우투자조건부투자분야에해당된다. 그럼베트남투자허가서를취득하기위해서는어떻게해야하는지좀더알아보자. 베트남에서외국인이투자프로젝트를진행하기위해서는투자법에따른투자허가서 (IC) 를취득해야한다. 그리고베트남에서외국인투자자가투자허가서 (IC) 를취득하면, 법인설립으로인정된다. 이러한투자허가서 (IC) 를취득하기위해투자허가신청서를담당부서에제출하게되고, 신청시투자계획서에프로젝트의내용, 투자금액, 기술설비및생산방법, 인력채용, 인프라구성방법, 환경영향평가등구체적인내용을기술하여제출하게된다. 결국베트남투자시업종에대한고민은투자계획서내용에나타나게되고, 최종투자허가서 (IC) 에업종코드 (CPC Code) 로나타나게된다. 그리고투자자가투자허가신청서를제출하면, 이러한신청서에기재한내용을투자허가심사기관이투자자의사업가능성및허가여부를판단하게된다. 이때제출되는투자계획서는투자허가심사에있어결정적인참고자료로활용되고, 이후설비 원부자재수입 투자이행과정등에있어근거자료로남게된다. 경우에따라최초보고서내용중누락사실을모르고경영하다가설비 원부자재수입에차질이발생하거나투자진행에문제가발생하므로처음작성시꼼꼼히살펴보아야한다. - 2 -
마지막으로해당업종이투자법상어느분야에해당하는지가중요하다. 베트남투자법제27조이하에서는크게투자우대분야, 투자조건부분야, 투자금지분야, 총리허가분야로구분하고있다. 이러한투자법상해당분야는투자자가제출한신청서와첨부서류를기초로판단하게된다. 허가담당부서인각시 성급기획투자청 (DPI) 은베트남투자법및하위법령, WTO 규정, 특별법등규정에따라심사를하게되며, 이러한관련법규는투자허가서 (IC) 첫면에기재되어나타난다. 투자법상투자분야에대해좀더알아보자. 먼저투자우대분야로서는신소재생산, 신에너지생산, 첨단제품생산, 생명공학, 정보통신분야등베트남발전에도움이되는분야로생각하면이해하기쉽다. 그리고베트남인력채용규모가큰투자의경우도투자우대분야에해당된다. 노동력을많이필요로하는섬유, 신발업종, 첨단산업업종등은투자우대분야에해당되며공단에입주시투자우대지역에도해당된다. 조건부분야라는의미는법률이규정하는구체적인조건들을충족하면투자를실행할수있는분야이다. 예를들면, 유통업, 무역업, 부동산경영업, 교육업, 병원및진료시설등이다. 그리고조건부투자분야는 WTO 서비스개방일정과같이검토되어야한다. WTO 서비스개방일정을통해업종별로 100% 직접투자가능한지, 합작투자및경영협력계약 (BCC) 형태로투자가능한지여부를알수있다. 이렇듯쉽지않은베트남법률체계는외국투자자에게많은혼란과비용을지출하게만들고있다. 그러나투자시조건부투자분야에대한이해, 구체적이고꼼꼼한투자계획서준비, 전문가상담등을통해보다수월하게접근할수있다. 최근투자법이개정되어 2015년 7월 1일부터시행된다. 현행투자허가서 (IC) 가기업등록증 (Enterprise Registration Certificate) 으로대체되고, 외국인출자지분율이 51% 이상일경우는투자등록증 (Investment Registration Certificate) 도같이취득해야한다. 조건부투자분야의경우도현행투자법보다구체적으로프랜차이즈업, 통신서비스, 여행사등 267개업종리스트를규정하고있다. 이러한투자법개정으로인하여투자자들은따져봐야할것들이많이있지만, 자칫하다가삼천포로빠지게될수있다. 따라서베트남투자에있어첫단추부터차근차근이해하고준비하여, 베트남투자성공까지매듭을지으시길바라며글을마친다. - 3 -
베트남경제동향및투자관련주요이슈 EU, 베 -EU FTA 이슈인베트남국영기업개혁을요구함 유럽의회의국제무역위원회의장 Bernd Lange는지난주의회대표의베트남방문을통해베-EU FTA의성공적인마무리를위해서는중요한이슈에대하여 열린마음으로 대하는것이중요하다고함. 이번에거론이된이슈에는시장진입, 모든기업들에게공평한경쟁의장, 정부조달청과공기업혁신의가속이포함되어있음. 이런이슈들은 2015년 6월에최종체결이예상되는베-EU FTA 협정에매우중요한역할을차지함. 2012년 6월에시작한이래로 FTA 협정은막바지에이르고있음. 유럽의회의조사위원 Zahradil 은 국영기업의혁신을베트남정부가추진한다면 유럽의기업들이더많이베트남에진출할것 이라고함. 만약유럽의투자자들이 불공평한대우를받는다면베트남이아닌다른시장으로눈을돌릴것임. 국제경제단체는국가가나서서국영기업의개혁을통해모든투자자들을위한공평한경쟁의장이있어야된다고수년간주장했음. 지난 3월전영국총리 Tony Blair 와베트남기획투자부가참여한회의에서전총리토니블레어가정부의국영기업민영화의질보다는양에집중하고있는것에대해비판함. 베트남정부에게정책컨설팅을제공하고있는블레어전총리의베트남지부에따르면현재베트남정부는베트남의중요사업부문을지배하고있을뿐만아니라화학비료 (99%), 석탄 (97%), 전기 (76%) 와같은다양한상업적활동을활발하게하고있음. 또한베트남정부는시멘트 (43%) 나정제된설탕 (19%) 과같은소비품목에서도활발한영향력을미치고있음. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] 기획투자부, 베트남기업에대하여첨단기술이전을장려 기획투자부는해외기업에서자국기업으로의기술의이전을장려하기위한정책을 구상중임. 기획투자부의 Do Nhat Hoang 에따르면, 해외기업의이전하려는기술의 수준에따라서각각의다른인센티브를제공해주는규정을계획중임. - 4 -
외국인투자기업은중요한기술이전의경로가될수있음. 과학기술부의데이터에 따르면 1993 년부터 605 개의기술이전이외국인투자기업과계약되었고총기술중 63.6% 를차지함. 계약은산업과정, 기술적도움과트레이닝의소유권이전등이포함됨. 그러나 14,000 여개의외국인투자프로젝트의개수에비하면이숫자는너무작음. 외국인투 자기업이현지기업과운영에대한파트너를맺는다면기술이전은달성하기가쉬움. 투자기획부의경제구역관리부장 Vu Quoc Huy는캐논카메라회사를예를들면캐논은 2001년부터약 3000억달러를베트남에투자했음. 7개의공급자로시작했지만지금은 100개가넘는판매자가있고부품의국산화율도 60% 에이름. 허나공급업자중베트남기업이차지하는비율은오직 10% 뿐이며그들중대부분은단순한부품만생산하고복잡한부품은해외에서수입하거나외국인투자기업에서공급받음. 그러나기술, 운영방식, 마케팅에약점을보유한많은베트남기업들은아직외국인 투자기업과파트너십의혜택과중요성을알지못하고있음. 정부는현지기업과외국 인투자기업을잘연결시켜야하고기업간의클러스터모델을구축해야함. 또한해외투자기업들중특히대기업은현지의기업과파트너십을맺을때책임져야할부분을잘알아야한다고함. 기획투자부 Dao Quang Thu에따르면베트남내외국인투자기업중 80% 가조금넘는곳은중간기술을사용하며 5-6% 는첨단기술을사용하고 14% 는낮은기술또는낙후된기술을사용한다고했음. 다른사례의경우해외투자자들은합법적인법의허점을이용해환경오염의일으키는오래된생산기계들을수입해사용하기도함. 외국인투자기업의베트남 R&D 활동은주로작고간단한기술들이대부분이며베트남의조건에맞추어본래의기술을변형시킨다고함. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] - 5 -
껀터시 (Can Tho), 새로운투자자들을지속적으로유치중 껀터시 (Can Tho) 는현지비즈니스환경을개선하는노력덕분에꾸준히투자자들을 유치시키고있음. Can Tho 시의기획투자부에따르면, 주요투자프로젝트들은 2015-2016 년에완공될예정임. Muong Thanh 호텔그룹에의해개발된 5성급 Muong Thanh Can Tho 호텔프로젝트는 8,500억베트남동 (3,970만달러 ) 규모임. 23층높이의 Muong Thanh Can Tho 호텔은이번달말에오픈할예정임. 다른랜드마크프로젝트들은 4월말에완공예정인 6,870만달러의 Vincom Centre Can Tho 1과 6월에완공될 Vin Tay Trade Service JSC가개발한 Vin Tay 쇼핑센터임. Vingroup은또한 Cai Rang구역의 Con Au지역에골프코스및리조트를갖춘고급건물을신축할예정임. 한국대형소매업체인롯데그룹의베트남롯데는도시의 Mau Than 거리에 Lotte Can Tho 쇼핑센터를 8월말에오픈할예정임. 롯데그룹산하롯데시네마는또한대형 Can Tho 쇼핑센터의일부로이미세계최고의시네마를운영하고있음. Can Tho시는투자자들을유치시키기위해서지역행정절차를개선시키는데중점을두고있음. 행정기관및비즈니스커뮤니티와의두차례에걸친매월정기회의외에도시인민위원회의위원장이직접적으로관리하는프로젝트팀을만들었음. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] 싱가폴계 VivoCity, 호치민푸미흥지역에원스톱쇼핑몰개장 Saigon Co.op 및 Mapletree가운영하는한곳에서구매할수있는원스탑쇼핑몰인 SC VivoCity는 2015년 4월 19일에개장할예정임. 호치민시 1군 Nguyen Van Linh 도로에위치한 SC VivoCity는싱가포르아이콘인 VivoCity의성공적인특성들을갖추고있으며이는 2011년세계최고의쇼핑관광지중하나로뽑혔음. 도시중심으로부터 5킬로미터떨어진푸미흥지역에위치한 SC VivoCity은접근이쉽고다리와고속도로를통해다른군과잘연결되어있음. 총 41,000m² 을차지하고 5층으로구성된쇼핑몰은최신패션, 엔터테인먼트, 라이프스타일옵션, 대형마트, 교육센터, 식음료아울렛을제공함. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] - 6 -
Sumitomo, 화력발전소건설프로젝트협상마무리단계 일본 Sumitomo 기업과베트남파트너인 Hanoinco는 Khanh Hoa성화력발전소건설프로젝트에대해산업무역부와 BOT계약에대한협상을체결할예정임. 협상체결로프로젝트에관해베트남정부와 5년간의협상을마무리지었으며 Sumitomo 및 Hanoinco는내년에프로젝트공사를시작할것임. 프로젝트를촉진시키기위해 Khanh Hoa 인민위원회는지난주현지당국에올해말까지부지정리를요청하였음. Sumitomo는공식적으로이들이 2009년에 Van Phong 경제공단에 Van Phong 1 화력발전소를착수하라고발표했음. 동시에기업은 20억달러규모의프로젝트를개발하고자산업무역부와양해각서를체결했음. Sumitomo발전소는 660MW 보일러터빈발전소를포함할것이며 25년이상베트남전기를공급할것임. Sumitomo는초기에공장을완공하려고했으며 2015년에물류가동을시작하려고했지만협상이늦어졌기에이전계획은사실상불가능함. 만약공장이가동된다면이는 10년전일본 TEPCO 회사인 Sumitomo와프랑스 EDF 에너지와의합작투자된 Ba Ria-Vung Ta성에있는 Phu My 2 공장에이어베트남에있는 Sumitomo의두번째공장이될것임. 베트남은최근 5개의외국인투자 BOT 전력프로젝트를갖고있음. 전력에대한수요가늘어나면서증가한외국인전력회사들도베트남에투자를준비하고있음. 포스코에너지, 경남기업, 롯데를포함한한국기업들은최근베트남에발전프로젝트에투자하는데관심을보이고있음. 한편, Samsung Power, Tata Power, AES 회사는증가하는수요에응하고자국가에서새로운프로젝트를연구하고있음. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] 꽝남성 (Quang Nam), 미국 Kachay 사와하이테크농업진행중 미국의 Kachay 회사와중부 Quang Nam성은최근하이테크농업프로젝트에관한양해각서를체결했음. 주요부동산개발업자인 Kachay은 500ha 부지에도축장으로쓸육우및유우육종농가를개발하고자함. 모든기기, 기계류, 기술은미국및이스라엘에서수입될예정임. 프로젝트에투입되는총투자액은아직미결정임. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] - 7 -
하이테크실내야채농장을계획중인 Showa Denko 일본그룹 Showa Denko는북부 Ha Nam 성에신선한야채를생산하고자선진 LED 실내농가를세우려는계획을고려중임. 100만달러규모의공장은 Duy Tien 지역에 Dong Van 공업단지 2에세워질것이며올해말가동될예정임. 기술은야외에서자연광을받는채소와비교했을때채소생산성을 250% 올리는데기여할것으로알려짐. 게다가이러한방법은전통농가대비수확후손상을평균 40% 정도줄이는데기여할것임. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] Vinatex 패션소매체인점을매입한 Vingroup Vingroup은베트남국영섬유의류그룹 (Vinatex) 의패션소매체인 Vinatexmart 100% 지분을매입함. Vingroup CEO인 Duong Thi Mai Hoa는 Vinatexmart는최근베트남의 19개도시와성에 39개의점포를갖고있음. 베트남의소매시장은매력적이며장기적으로잠재력을보유하고있다. 라고함. Vingroup은향후 3년이내 100개의슈퍼마켓과 1,000개의편의점으로베트남의선두적인소매점이되고자함. [ 출처 : Vietnam Investment Review, No.1226 April 13-19, 2015] - 8 -
전문가칼럼 / 법령안내 베트남부동산사업법의개정사항 법무법인 ( 유한 ) JP( 제이피 ) 호주변호사홍은정 imaginaryplanet@hotmail.com 베트남부동산시장이오랜침체기끝에회복신호를보이고있습니다. 사업자등록기관에따르면금년 1분기부동산창업자수도전년대비 50% 증가하였고부동산부문이외국인직접투자 (FDI) 유치부문에서 2억 293만달러의금액으로국내전체 FDI 중 11% 를차지하면서외국인직접투자부분 2위에올랐다고합니다. 저희법인도최근부동산사업에관한상담이늘고있는현상으로이를간접적으로느끼고있는데, 마침부동산사업법도개정되어 2015년 7월 1일부로시행되는바, 변경되는사항들이다수있어주요한몇가지를아래와같이안내해드리고자합니다. 1. 최저법정자본금상향부동산사업을하기위한법인설립시법상요구되는최저자본금이기존 60억베트남동에서 200억동으로증가하게됩니다. 이는최저법정자본금이고실제법인설립인허가관할기관에서각프로젝트계획에따라요구될것으로추정되는정관자본금규모는별도로추가요구할수있지만, 프로젝트규모와상관없이법상의최저자본금이 3배이상상향하게되었다는것은큰변경사항으로여겨집니다. 기존에이미설립된부동산사업법인도본개정법의발효일로부터 1년이내에동조건을만족할것을법에서요구하고있습니다. 동법에따라소규모부동산사업투자자들및기존에는부동산 서비스 사업에속해법정자본금이없는업종에해당되었던부동산중개업, 부동산거래업등은동개정법으로 부동산사업 에포섭됨으로써이업무만을위해법인설립을하고자하는법인들에게는부담이가중되었습니다. 2. 부동산사업범위증가외국인투자자의부동산사업범위가증가하게됩니다. 외국인투자자는정부로부터임차받은토지에주택을건설하고해당토지에주택및주택이외의건축물을건설하여매매, 임대, 또는할부구입방식의매매 ( 할부구매 ) 를할수있으며, 매매, 임대및할부구매를위해투자자로부터부동산프로젝트의전부또는일부를양수받을 - 9 -
수있으며, 정부로부터토지를할당받아매매, 임대또는할부구매를위해주택을건설하고전대목적으로건물을임차할수있는데, 이중개정부동산사업법으로기존에는불가능했지만가능해진사항은 전대목적으로건물을임차하는사업 및부동산프로젝트의 일부 도양도받을수있게되었다는것입니다. 전자는기존에많은부동산사업외국투자자들이하고자했던것으로이해하고있는사업인데드디어가능해졌습니다. 후자인프로젝트의일부양도허용관련해서동법에양도요건또한명시되어있는데, 전체양도와같이보상 / 부지정리가완료되고 Technical Infrastructure의승인된프로젝트의실행계획준수등을요구하고있습니다. 3. 주택인도전대금지급관련주택법에따르면분양자는거주용또는상업용주택의인도전에매매대금의 70% 를초과해서수분양자로부터받지못합니다. 부동산사업법개정법에이에관한사항이새로언급되면서최초분할납입금은 30% 로제한을하고인도전은 70% 로제한하는데반해분양자가외국투자자인경우인도전은 50% 로낮췄으며, 수분양자명의로소유권증서가발급되기전까지는 95% 로제한하였습니다. 이로인해외국투자부동산개발사들이부동산인도전시점에서의자본금모집에제한을더많이받게되었습니다. 동개정사항은외국기업에대한차별규정으로도보여지며수분양자의소유권증서발급권리를보호하는취지도포함하고있는것으로보입니다. 4. 주택인도의무불이행에관한은행보증수분양자보호조치는동개정법에주택인도의무불이행에관한은행보증을투자자의의무로새로규정한것으로도확인할수있는데, 이에따르면투자자는완공전주택분양시, 주택인도의무의불이행으로인한환불채무에관한보증으로중앙은행지정상업은행이발행한보증서를분양계약체결시수분양자에게제공하도록요구하고있어, 투자자가주택인도불이행시, 보증서발행은행이납입된대금을대신환급하게끔함으로써수분양자보호는한층강화되었지만투자자는추가절차에따른업무지연및비용부담이예상됩니다. 부동산사업에관한관심이늘고있는요즘부동산사업중인투자자분들과새로계획하시는분들모두위에언급된부동산사업법개정에따른유의미한변화들을염두에두시어사업진행시불이익이없길바라며, 동개정에따른확대된권리는충분히누리실수있기를바랍니다. - 10 -
무역관상담내용 호치민무역관상담내용 (15. 4. 17.) 호치민무역관박광근전문위원 Q: 베트남투자시직접투자형식에대해알고싶습니다. A: 베트남투자시직접투자형식에대해문의가많습니다. 직접투자의형식은투자법규정과더불어하위법령, 관련특별법, WTO 규정등종합적으로판단해야합니다. 따라서기본이되는투자법규정을중심으로직접투자형식에대해살펴보도록하겠습니다. 그내용은아래와같습니다. 제 15 조직접투자형식 1. 국내또는외국투자자의 100% 자본출자로경제단체설립 2. 국내및외국인투자자사이의합작경제단체설립 3. BCC 1), BOT 2), BTO 3), BT 4) 계약형식에따른투자 4. 경영개발투자 5. 지분의매입혹은자본출자를통해투자활동관리참여 6. 기업의인수, 합병을위한투자 7. 기타형태의직접투자 1) 경영협력계약 (Business Co-operation Contract) 은별도의법인을설립하지않고이익혹은생산물배분을위한경영협력을목적으로투자자들사이에체결된투자형식을말합니다. WTO 서비스업종개방일정을살펴보면기타경영서비스중광고, 경영컨설팅관련, 농업 수렵 삼림에관련부가서비스, 커뮤니케이션서비스중부가가치서비스, 보건관련서비스중병원및치과서비스의경우경영협력계약 (BCC) 형태가능합니다. 2) 건설 - 운영 - 양도계약 (Build-Operate-Transfer Contract/BOT 계약 ) 은베트남국가기관과투자자사이에서체결된계약으로, 투자자가특정한기간내에사회간접자본을건설, 경영하고기간이만료되면, 이를무상으로베트남에양도하는투자형식을말합니다. 3) 건설 - 양도 - 운영계약 (Build-Transfer-Operate Contract/BTO 계약 ) 은베트남국가기관과투자자사이에서체결된계약으로, 투자자가사회간접자본을건설한후, 이를베트남에양도하면정부는투자자가투자자본회수및이윤의획득을보장받을수있도록특정한시간동안그시설을운영할수있는권한을부여하는투자형식을말합니다. 4) 건설 - 양도계약 (Build-Transfer Contract/BT 계약 ) 은베트남국가기관과투자자사이에체결된계약으로, 투자자가사회간접자본을건설하고건설이완료된후, 이를베트남에양도하면정부는투자자가투자자본회수및이윤의획득을보장받을수있도록다른프로젝트에참여할수있는조건을마련하여주거나, BT 계약서상의합의에근거하여투자자에게비용을계산하여주는투자형식을말합니다. - 11 -
제 24 조경영개발투자 투자자는다음형식들을통해경영개발을위한투자를진행할수있다. 1. 경영규모의확대, 생산및경영능력향상 2. 기술혁신, 생산품의품질향상, 환경오염축소 제 25 조자본출자, 지분매입및인수합병 1. 투자자는베트남소재기업및지사에자본을출자하거나지분을매입할수있다. 일부분야, 부분, 업종에대한외국투자자의자본출자, 지분매입비율은정부가정한다. 2. 투자자는기업및지사를인수, 합병할수있는권리를가진다. 기업및지사의인수, 합병에대한조건은본법, 경쟁에관한법및기타관련법의규정에따른다. [ 출처 : 베트남투자법 ] - 12 -
공지사항 KOTRA 글로벌마케팅인턴후견기업모집 글로벌마케팅인턴사업이란? 약 20 여명의한국인인턴을 6 개월간현지연수를실시하고, 기업에채용까지연계지원하는사업 후견기업이란? 인턴쉽 2 개월과정을담당하고이후채용으로까지연계를계획하고있는기업 사업개요ㅇ사업명 : 베트남글로벌마케팅인턴사업ㅇ주최 / 주관 : 한국산업통상자원부 / KOTRA ㅇ기간 : 6 개월간 ('15 년 5 월초착수예정 ) ㅇ인턴 : 한국의대학교및전문대학교졸업자 ( 졸업예정자포함 ) ㅇ기업 : 한국인직원채용관심진출기업ㅇ교육프로그램 구 분 현지교육 인턴쉽 연수기간 4개월 2개월 연수방법 언어 + 현지화교육 현장실무 연수내용 연수주관 언어교육 ( 영어, 베트남어 ) 베트남비즈니스 무역관관리, 현지대학위탁 현장실무 ( 인턴 ), 실전멘토링 취업예정기업 인턴사업분야ㅇ제조 / 물류 ( 패션, 섬유, 물류관리, 무역등관련분야전공자로선발 ) 참가기업참고사항ㅇ인턴의왕복항공, 교육, 숙소, 체류보조비등은 KOTRA 가제공ㅇ후견기업은반드시필요분야에채용수요가있어야함을원칙으로함ㅇ본사업은기업에게단기용역인력을무상공급하는것이아니라, 기업에필요한인력을전문적으로양성하여고용하도록지원하는사업 향후일정ㅇ 2015 년 4 월 : 후견기업모집ㅇ 2015 년 5 월 ~8 월 : 인턴도착, 현지교육시작ㅇ 2015 년 9 월 : 후견기업인턴쉽시작ㅇ 2015 년 11 월 : 인턴쉽종료및고용계약결정 문의처ㅇ KOTRA 호치민무역관서수민대리 - 전화번호 / 이메일 : 08-3822-3944 / seopd@kotra.or.kr ㅇ KOTRA 호치민무역관홍성우부관장 - 전화번호 / 이메일 : 08-3822-3944 / aquacool@kotra.or.kr - 13 -
KOTRA 베트남 K-MOVE 센터안내 KOTRA 호치민무역관은고용노동부와함께청년일자리제공과인재양성을목표로 고용지원센터인 K-MOVE 센터를개소하여, 구직자의취업과기업들의인력유치를다 방면으로지원하려하오니우리구직자와구인처의많은관심부탁드립니다. K-Move 구인 구직만남의날 - 소규모채용박람회로신속한채용을희망하는기업들의인력채용편의성을제고 - 구인기업과구직자간에직접만남및면접의장을제공 K-Move 아카데미 - 현지유학생들의취업역량강화를목적으로연사초청세미나및취업특강 - 기업커뮤니케이션기법, 이력서작성및면접노하우, 국문보고서작성교육 - 베트남현지기업현장방문 탐방지원 2014 한 - 베청년인력채용박람회 - 베트남진출한국기업의우수인력 ( 한국인, 베트남인 ) 구인난해소를위한대규모채 용박람회, 채용설명회, 채용상담회, 온라인면접진행 K-Move 헬프데스크 - 베트남생활, 취업준비를위한일반정보, 신입직원등의현지적응애로사항에대한상담지원, 1차상담으로도해결되지않는고용, 취업관련애로에대한노무관의상담지원 K-Move 멘토단, 멘토링데이 - 기업인사담당자, 노무전문가, 취 창업성공자등을멘토단으로발굴 - 유학생, 기취업자를멘티로연계하여취업에필요한역량등을지원 - 멘토단과멘티들의대화의시간을위한행사마련 문의처 - KOTRA 호치민무역관서수민대리 / 전화 : 08)3822-3944 - 메일 : seopd@kotra.or.kr / 카페 : http://cafe.naver.com/kotrahochiminh - 14 -
입찰정보 1- Vietnam Road Assets Management Project (VRAMP) Introduction Package RAI/CP13: Improvement of NH39 (Km42+714 Km64+000), Name of Project Section of Trieu Duong, Hung Ha and 2 Bridges (Nai, Dong Tu) Name of Project: Vietnam Road Asset Management Project (VRAMP) Nation Vietnam Place of Project Thai Binh province, Vietnam Estimated Name of Ordering Project Management Value of Organization Unit No.3 (PMU3) Package US$ 16.95 million Way of Order Bidding Intenational Competitive Bidder Bidding (ICB) without Selection prequalification, Method one-envelope method Funding Sources International loan Details about Loan from the World Bank Funding (IDA) Sources Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 AM, 29 May2015 Contract Duration 18 months Organization Information Name of Ordering Organization Project Management Unit No.3 (PMU3) Directorate for Road of Vietnam The Ministry of Transport Name of Personnel Nguyen Xuan Truong, Mr. Department Management board Position General Director Main Job Project Management Tel 84-4-36436577 Email H.P N/A Website www.pmu3.com.vn Source: Website of Worldbank and MoT 2- Northern Upland Health Support Project Introduction Package ICB 01/2015: Provision of Training Model of Obstetric Care and Name of Project Supply Material for Save Motherhood Name of Project: Northern Upland Health Support Project 7 northern moutainous Nation Vietnam Project Site provinces, Vietnam Project Management Estimated Name of Ordering Unit Northern Value of US$ 1,291,012.00 Organization Upland Health Package Support Project Bidder International competitive Way of Order Bidding Selection bidding (ICB) Method - 15 -
Funding Sources International loan Details about Loan from the World Bank Funding (IDA) Sources Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:30 am, 22 May2015 Contract Duration From 30 to 90 days Organization Information Name of Ordering Organization Project Management Unit Northern Upland Health Support Project Ministry of Health Name of Personnel Nguyen Hoang Long, Dr. Department Management board Position Project Director Main Job Project management Tel 84-4-3736 7804 Email H.P N/A Website www.moh.gov.vn Source: Vietnam News Monday, April 6, 2015 3- The Airfield Lighting System Chu Lai Airport Introduction Name of Project Package No.7: Supply of the Airfield Lighting System Name of Project: The Airfield Lighting System Chu Lai Airport Nation Vietnam Project Site Quang Nam province, Vietnam Estimated Name of Ordering Airports Corporation Value of Organization of Vietnam (ACV) Package US$ 1,446,000.00 Way of Order Bidding International competitive Bidder bidding without Selection prequalification; Single-phase, Method two-envelope method Funding Sources Investor s capital Details about Investment and Funding Development Fund of ACV Sources Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 9:00 am, 20 May 2015 Contract Duration 120 days Organization Information Name of Ordering Organization Airports Corporation of Vietnam (ACV) Name of Personnel Nguyen Manh Hoa, Mr. Department Technical Technological Environmental Department Position Director Main Job Project management Tel 84-8-3848 5383 Email H.P N/A Website www.vietnamairport.vn Source: Website of ACV and MPI - 16 -
4- Project Preparation Technical Assistance Facility (PPATF) Sub-Project for Preparation of Ho Chi Minh City Flood Risk Management Project (HCMC FRMP) Name of Project Introduction Consulting Service Package FRM-PPTAF 01: Preparation of Resettlement Action Plan (RAP) and Resettlement Policy Framework (RPF) for HCMC FRMP, and Due Diligence Review of Resettlement Conducted by HCMC PC under City-Funded Work. Name of Project: Project Preparation Technical Assistance Facility (PPATF) Sub-Project for Preparation of Ho Chi Minh City Flood Risk Management Project (HCMC FRMP) Nation Vietnam Project Site Name of Ordering Organization Way of Order Funding Sources Current Process Ho Chi Minh City Steering Center for the Urban Flood Control Program (SCFC) Bidding International loan Request for expressions of interest Estimated Value of Package Bidder Selection Method Details about Funding Sources Deadline for EOI submission Contract Duration From May 2015 to October 2015 Name of Ordering Organization Organization Information Ho Chi Minh city, Vietnam N/A Consultants Qualifications Selection (CQS) Loan from the World Bank 9:00 am, 7 May 2015 Ho Chi Minh City Steering Center for the Urban Flood Control Program (SCFC) Name of Personnel Bui The Hai, Mr. Department PMU of Works Construction Position PMU Director Main Job Project management Tel 84-8-3823 1301 Email H.P N/A Website Source: Website of MPI 5- Tan My Hydropower Plant Project http://ttcn.hochiminhcity. gov.vn Name of Project Introduction Procurement Package TMTB-01: Supply of Electro-Mechanical Equipments Name of Project: Tan My Hydropower Plant Project Nation Vietnam Project Site Phuoc Hoa Commune, Bac Ai Dist., Ninh Thuan Province, - 17 -
Vietnam Name of Ordering Tan My Hydropower Estimated Value Organization Joint Stock Company of Package N/A Way of Order Bidding Bidder Selection International Method competitive bidding Funding Sources Investor s capital Investment capital of loan Details about Tan My Hydropower Funding Sources JSC and commercial Current Process Invitation for bid Bid Closing Time 8:30 am, 22 July2015 Contract Duration 01 year Organization Information Name of Ordering Organization Tan My Hydropower Joint Stock Company Name of Personnel Dao Van Quang, Mr. Department Management board Position Director Main Job Project management Tel 84-68-382 8536 Email H.P N/A Website N/A Source: Website of MPI 6- The B.2.15 Item DD350 Electrolyzer of Overhaul Plan in 2015 at Bien Hoa Chemical Factory Introduction Package 01: Activated Mesh for DD350 Electrolyzer Name of Project Name of Project: The B.2.15 Item DD350 Electrolyzer of Overhaul Plan in 2015 at Bien Hoa Chemical Factory Nation Vietnam Project Site Ho Chi Minh city, Vietnam South Basic Estimated Name of Ordering Chemicals Joint Stock Value of US$ 232,400.00 Organization Company Package Way of Order Bidding Bidder Selection Method International quotation without prequalification; Single-phase, one-envelope method Funding Sources Investor s capital Invitation for Current Process quotation Contract Duration Source: Website of MPI Details about Funding Sources Deadline for Submitting Quotation 80 days Production and business capital in 2015 9:00 am, 5 May2015-18 -
Organization Information Name of Ordering Organization South Basic Chemicals Joint Stock Company (SOCHEM) Name of Personnel Ho Thi Tuoi Mau, Ms. Department Equipment Technological Dept. Position Expert Main Job Project management Tel 84-3829 6620 Email H.P N/A Website www.sochemvn.com 7- The B.2.15 Item DD350 Electrolyzer of Overhaul Plan in 2015 at Bien Hoa Chemical Factory Introduction Package 02: Ion-Exchange Membrane for DD350 Electrolyzer Name of Project Name of Project: The B.2.15 Item DD350 Electrolyzer of Overhaul Plan in 2015 at Bien Hoa Chemical Factory Nation Vietnam Project Site Ho Chi Minh city, Vietnam South Basic Estimated Name of Ordering Chemicals Joint Stock Value of Organization Company Package US$ 101,800.00 Way of Order Bidding International quotation Bidder without prequalification; Selection Single-phase, one-envelope Method method Funding Sources Investor s capital Details about Production and business Funding capital in 2015 Sources Current Process Deadline for Invitation for Submitting quotation Quotation 9:00 am, 6 May 2015 Contract Duration 80 days Organization Information Name of Ordering Organization South Basic Chemicals Joint Stock Company (SOCHEM) Name of Personnel Ho Thi Tuoi Mau, Mr. Department Equipment Technological Dept. Position Expert Main Job Project management Tel 84-3829 6620 Email H.P N/A Website www.sochemvn.com Source: Website of MPI - 19 -
주요경제지표 대베트남국별외국인투자 * 실행금액은법정자본금 (Legal capital) 액수임자료원 : 베트남기획투자부 (MPI : Ministry of Planning & Investment) ( 단위 : US$ 백만 ) 구분 1988. 1. 1~2015. 3.20 기준누계 2015. 1. 1 ~ 3.20 국가명 건수 투자금액 실행금액 신규건수 신규투자금액 증자금액 한국 4,279 38,119 10,859 89 314 177 일본 2,584 37,499 12,033 53 137 157 싱가포르 1,392 33,054 8,569 24 115 28 대만 2,401 28,514 11,988 14 42 5 버진아일랜드 ( 영 ) 556 18,297 5,936 5 306 45 홍콩 896 15,738 4,942 13 45 140 미국 735 11,063 2,694 8 68 2 말레이시아 491 10,817 3,698 2 12 중국 1,112 7,989 3,164 9 5 태국 385 6,793 2,977 6 44 30 네덜란드 233 6,631 2,564 3 6 전체합계 18,041 254,092 85,091 267 1,217 621 대베트남산업별외국인투자 ( 단위 : US$ 백만 ) 구분 2015. 3.20 기준누계 2014. 1. 1 ~ 3.20 연번 산업 건수 투자금액 실행금액신규건수신규투자금액증자금액 1 제조, 가공 9,715 142,420 48,715 115 957 450 2 부동산경영 457 48,478 12,884 4 112 91 3 건설 1,187 11,435 4,225 21 32 2 4 호텔, 외식서비스 381 11,196 2,668 10 3 5 전력, 가스, 용수제조공급 99 9,775 2,089 1 0.2 10 6 정보통신 1,125 4,138 2,326 28 10 4 7 도소매, 유지보수 1,422 4,106 2,096 38 69 55 8 물류운수 455 3,770 1,148 7 14 3 9 농, 임, 수산 530 3,723 1,839 2 0.4 2 10 예술오락 148 3,634 1,075 11 채광 87 3,375 2,606 12 기술과학전문 1,731 1,812 972 32 13 5 13 의료와사회복지 100 1,757 425 3 3 14 용수공급, 폐기물처리 38 1,348 369 15 금융, 은행, 보험 82 1,332 1,179 16 교육, 양성 206 820 202 2 0.3 17 기타서비스 143 757 163 1 0.3 18 행정, 지원서비스 135 214 111 3 2 합계 18,041 254,092 85,091 267 1,217 621 자료원 : Vietnam Investment Review, MPI (Apr, 2015) - 20 -
베트남대외교역동향 ( 단위 : US$ 억 ) 구 분 2012 2013 2014(*) 2015.3월 수 출 1,145.7 1,321.3 1,501.9 356.7 수 입 1,137.9 1,321.2 1,480.6 374.9 무역수지 7.8 0.1 21.3-18.2 자료원 : General Department of Customs, 주 *) 추정치 베트남주요품목별수출현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 품목명 2012 2013 2014 2015.3월 각종전화기및부품 12,717 21,244 23,607 6,670 섬유 / 직물제품 15,093 17,947 20,949 4,750 전기전자제품 / 부품 7,838 10,601 11,440 3,618 신발류 7,262 8,410 10,340 2,509 기계 / 플랜트및부품 5,537 6,014 7,314 1,784 목제품 4,666 5,562 6,232 1,453 수산물 6,093 6,717 7,836 1,284 수송수단및부품 4,580 4,967 5,627 1,184 원유 8,229 7,278 7,229 1,063 커피 3,673 2,721 3,558 744 기타 38,885 40,674 46,054 10,612 합계 114,573 132,135 150,186 35,671 자료원 : General Statistics Office 베트남주요품목별수입현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 품목명 2012 2013 2014 2015.3월 기계 / 플랜트및부품 16,037 18,687 22,500 6,892 전자제품및컴퓨터 13,111 17,692 18,722 5,461 각종전화기및부품 5,042 8,048 8,476 2,571 의류 ( 원단 ) 7,040 8,397 9,428 1,943 철강제품 5,967 6,660 7,775 1,520 유류제품 8,959 6,984 7,665 1,286 플라스틱원료 4,804 5,714 6,317 1,286 자동차및부품파트 2,078 2,407 3,730 1,120 직물및의류원부자재 3,160 3,725 4,692 1,018 기타금속 2,632 2,942 3,434 846 기타 44,962 50,869 46,054 13,542 합계 113,792 132,125 148,047 37,485 자료원 : General Statistics Office - 21 -
베트남주요국별수출현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 순번 국가명 2012 2013 2014 2015.2월 (*) 1 미국 19,668 23,869 28,656 4,471 2 중국 13,060 13,651 14,906 2,213 3 일본 12,388 13,259 14,704 2,064 4 한국 5,580 6,631 7,144 1,088 5 독일 4,095 4,730 5,185 913 6 홍콩 3,706 4,107 5,203 866 7 UAE 2,078 4,139 4,628 848 8 호주 3,241 3,514 3,990 455 9 말레이시아 4,496 4,926 3,931 512 10 네덜란드 2,476 2,937 3,769 630 기타 43,785 50,372 58,070 8911 합계 114,573 132,135 150,186 22,971 자료원 : General Statistics Office / 주 *) 관세청자료 / 2014년순위기준 베트남주요국별수입현황 ( 단위 : US$ 백만 ) 순번 국가명 2012 2013 2014 2015.2월 (*) 1 중국 28,786 36,954 43,868 7,579 2 한국 15,536 20,698 21,736 4,075 3 일본 11,603 11,612 12,909 2,155 4 대만 8,534 9,424 11,085 1,652 5 태국 5,792 6,311 7,119 1,001 6 싱가포르 4,827 5,232 6,827 1,117 7 미국 6,690 5,703 6,284 1,124 8 말레이시아 3,412 4,104 4,193 574 9 인도 2,161 2,883 3,132 440 10 독일 2,377 2,963 2,623 372 기타 24,074 26,241 28,271 4,096 합계 113,792 132,125 148,047 24,185 자료원 : General Statistics Office / 주 *) 관세청자료 / 2014년순위기준 한-베트남교역동향 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 구 분 2012 2013 2014.12월 2015.2월 수 출 15,946(18.4) 21,088(32.2) 22,352(6.0) 4,136(19.3) 수 입 5,718(12.5) 7,175(25.4) 7,989(11.4) 1,337(23.9) 무역수지 10,236 13,913 14,361 2,799 자료원 : KOTIS - 22 -
한국의대베트남품목별수출현황 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 품목명 2012 2013 2014 2015.2월 반도체 2,147(212.9) 2,901(35.1) 2,789(-3.9) 329(-38.0) 무선통신기기 856(-37.0) 1,566(83.1) 2,271(45.0) 590(101.3) 합성수지 882(8.5) 1,136(28.7) 1,188(4.6) 175(-4.9) 편직물 818(3.6) 942(15.1) 978(3.9) 141(-1.7) 기구부품 545(152.5) 927(70.3) 938(1.2) 192(31.6) 철강판 1,106(-18.4) 963(-13.0) 917(-4.7) 146(8.2) 자동차 402(-40.4) 437(8.7) 713(63.2) 156(89.4) 석유제품 1,169(7.4) 787(-32.7) 600(-23.7) 43(-58.1) 평판디스플레이및센서 698(112.3) 1,121(60.6) 597(-46.7) 63(-69.4) 플라스틱제품 290(46.2) 402(38.6) 508(26.5) 112(62.0) 기 타 7,043 9,906 10,855 2,189 합 계 15,946(18.4) 21,088(32.2) 22,352(6.0) 4,136(19.3) 자료원 : KOTIS(MTI 3단위기준 ) / 2014년순위기준 한국의대베트남품목별수입현황 ( 단위 : US$ 백만, 증감률 %) 품목명 2012 2013 2014 2015.2월 의류 1,084(32.4) 1,683(55.2) 2,160(28.4) 363(28.7) 신발 303(23.6) 377(24.4) 506(34.2) 105(17.4) 목재류 175(17.8) 232(32.4) 350(51.2) 50(8.9) 무선통신기기 97(40.4) 188(92.8) 292(55.6) 32(-38.4) 기타섬유제품 171(8.0) 217(27.3) 252(15.9) 47(25.6) 갑각류 115(-0.6) 126(9.4) 206(64.3) 23(-20.8) 평판디스플레이및센서 82(168.3) 211(157.9) 193(-8.5) 32(-15.8) 원유 830(-9.8) 943(13.7) 192(-79.6) 33(0.0) 컴퓨터 61(55.0) 72(18.5) 174(141.8) 67(236.5) 연체동물 145(-14.1) 132(-9.0) 168(26.9) 29(34.5) 기 타 2,656 2,994 3,496 556 합 계 5,719(12.5) 7,175(25.5) 7,990(11.4) 1,337(23.9) 자료원 : KOTIS(MTI 3단위기준 ) / 2014년순위기준 - 23 -
한국투자기업지원센터 KOTRA 호치민무역관자문변호사 구분성명현지법인명 Tel Email 특기사항 자문변호사박희경 법무법인로고스 / 변호사 84-8-3822-7161 hgpark@lawlogos.com 법률 ( 투자 / 지재권 ) 자문변호사 박영수 법무법인 JP / 변호사 84-8-3910-0619 lawyerpys@hanmail.net 법률 ( 투자 / 노무 ) KOTRA 하노이무역관자문변호사 / 회계사 구분성명현지법인명 Tel Email 특기사항 자문변호사 유동호 법무법인지평 / 변호사 84-4-6266-1901 dhyoo@jipyong.com 법률 자문회계사 엄진용 이정회계법인 / 회계사 84-4-3556-0470 uhmcpa77@e-jung.co.kr 회계 자문변호사무료상담 - 호치민 : 월 1회 ( 매월 2주차금요일 ) 사전예약, 자문변호사대면상담 사전예약시에는아래의담당자에게질문내용에대해사전송부요망 담당자 : 노동욱대리 (kotrasgn@hanmail.net) - 하노이 : 월 2회 ( 매월 2주, 4주차금요일 ) 사전예약, 자문변호사대면상담 담당자 : 김경돈대리 (kimkdon@ymail.com) 호치민 IP-DESK 상표 디자인출원지원 - 지원내용 : 베트남진출우리기업의지재권애로사항해결을위한상표 디자인출원비용지원 - 신청자격 : 한국에사업자등록이되어있는기업으로베트남에서사업을운영 ( 예정 ) 중인중소 중견기업 - 문의처 : KOTRA 호치민무역관양미영대리 (kotrasgn@hanmail.net), (T) 84-8-3822-3944) 베트남투자한국기업현지경영애로사항접수 ( 베트남총리실공동추진 ) => 김경돈대리, (T)84-4-3946-0511, (F)84-4-3946-0519, kimkdon@ymail.com 베트남진출한국기업전용구인구직웹사이트운영 ( 무료 ) www.workwithkorea.com (www.workwithkorea.com.vn) 코트라한 - 베취업카페 http://cafe.naver.com/kotrahochiminh - 24 -
해외진출통합정보시스템 OIS 안내 해외투자진출정보만을모아놓은대한민국해외투자진출정보포털은 OIS 밖에없습니다!! 정부및유관기관의해외투자진출정보를 One-Stop 서비스합니다. 지식경제부, 외교통상부, KOTRA, 수출입은행, KIEP, KIET 등 31개유관기관이제공하는해외진출정보를한곳에서확인할수있습니다. 국가기본정보에서지역별 Q&A까지국가기본정보에서심층보고서, 동영상자료까지해외진출에필요한단계별, 국가별정보를한꺼번에열람하실수있습니다. 해외투자진출관련궁금한사항을상담해드립니다. 해외투자에필요한국내절차는물론국가별투자환경에대한궁금증을풀어드립니다. 궁금하신사항은 상담실 > 해외투자Q&A 에올려주세요. --------------------------------------------------- OIS(www.ois.go.kr) 는국내기업의해외진출이확대됨에따라여러기관에흩어진투자진출관련정보를한곳에모아 One-Stop 서비스하기위해 2007년범정부차원으로구축하여운영중인대한민국정부의해외진출정보포털사이트입니다. - 25 -