0 경기일정 試合日程 0년 9월 0일 (월간) 제호 アジアの祝祭 0仁川アジア大会が 9月9日から0月日まで開催され る アシアードメインスタジアムを主軸に 仁川と京畿道一帯で アジア人の熱 気が溢れるだろう 9の競技場で開かれる試合日程を確認し 一世一代のゲ ームを見逃さないようにしよう 8

Transcription

1 0 9 Wanted dasarang 0)88-9 0仁川アジア競技大会 Photo News 0인천아시아경기대회 OCA加盟国 全員参加のアジアの大祝祭 OCA 회원국, 전원 참가하는 아시아의 대축제 0仁川アジア大会の開幕のファンフ ァーレが鳴り響く日も もうすぐそこ 今月 9日から0月日までの日間 億のア ジア人を一つに繋ぐ大祝典が 大韓民国 仁川で開催される 0仁川アジア競技大会は 98年の ソウル 00年の釜山に続き 年ぶりの 大韓民国での 度目の開催 特に今回 の大会では 北朝鮮を含む アジアオリン ピック評議会(OCA)加盟国が全参加する パーフェクト大会として 意味深長である カ国 万千人の選手団 及び役員 が参加し 総種目 9の金メダル獲得 のため 最善を尽くす競技が繰り広げられ る オリンピックの8種目と 非オリンピック 8種目を含む種目が行われる 韓国は 今回の大会で 金メダル90個以上の獲得 と '回連続の総合順位位'を目標として いる 我が国は 998バンコク アジア競技 大会以降 総合位の座を守っている 仁川市は 今回の大会を歴史上最も 成功した大会にするため 万全の準備を 尽くしている IT強国である大韓民国で行 われる大会らしく デジタル情報化など 最先端技術力を誇る最高の大会をめざ 第回 仁川アジア競技大会 す その上 GCF本部を誘致した開催都 市として 環境親和的な炭素中立を実践 する大会として繰り広げられる また 見かけよりも内容面での充実のた め 財政負担を最小化し 経済的かつ効 率的な大会のモデルとなるよう最善を尽く している 何よりも 理念や宗教 民族間 の葛藤を和げる平和の祭典であり また和 合と分かち合いの温もりを感じさせる感動 の大会になるよう 閉幕最後の試合まで最 善を尽くしていくつもりだ 이제 곧 0인천아시아경기대회의 개막 팡파레가 울린다. 이달 9일부터 0월 일까 지 일간 억 아시아인을 하나로 잇는 축제 가 대한민국 인천에서 열린다. 0인천아시아경기대회는 98년 서울, 00년 부산에 이어 년 만에 대한민국에 서 세 번째 개최하는 대회다. 특히 이번 대회 는 북한을 포함한 아시아올림픽평의회(OCA) 회원국이 모두 참가하는 퍼펙트 대회로 그 의 미를 더한다. AGの授賞式は 我々にお任せ 달을 두고 선의의 경쟁을 한다. 올림픽 종목 8개와 비올림픽 종목 8개를 포함한 개 종목이 펼쳐진다. 한국은 이번 대회에서 금 메달을 90개 이상 획득, 회 연속 종합순위 0仁川AGの授賞式は 総種目に おいて 9回行われる 表彰式は 競技 위 를 목표로 하고 있다. 우리나라는 998방 結果の正式な認定と 永遠なる感激の瞬 콕아시아경기대회 이후 줄곧 종합 위를 지 間として記憶されるフィナーレ儀式だ 表 키고 있다. 彰要員は その現場で感激の瞬間をさら 인천시는 이번 대회를 역사상 가장 성공적 に煌びやかせる 彼らは暑さも忘れ 授賞 인 대회로 치르기 위해 만반의 준비를 다하고 式が行われる競技場で息を合わせる 表 있다. IT 강국 대한민국에서 치르는 대회답게 彰要員は 移動時の互助を含め 計 디지털, 정보화 등 최첨단 기술력을 보여주는 人だ 최고의 대회이자 GCF 본부를 유치한 개최도 시로서 환경 친화적인 탄소 중립을 실천하는 0인천AG의 시상식은 총 개 종목에 서 9차례 진행된다. 시상식은 경기결과 공 대회로 치른다. 또한 외형보다는 내용면에서 충실하고 재 정 부담을 최소화해 경제적이고 효율적인 대 회의 모델이 되기 위해 최선을 다하고 있다. 무엇보다 이념과 종교, 민족의 갈등을 녹이 는 평화의 제전, 그리고 화합과 나눔의 따스 함을 느낄 수 있는 감동 대회로 치르기 위해 식인증으로 영원한 감격의 순간으로 기억되 는 피날레 의식이다. 시상요원은 그 현장에서 그 감격의 순간을 더욱 빛나게 한다. 그들은 더위도 잊은 채 시상식이 진행될 경기장에서 호흡을 맞추고 있다. 시상요원은 이동시상조 를 포함해 총 명이다. 폐막일 마직막 경기까지 최선을 다할 것이다. 개국에서 만 천여 명의 선수단 및 임 원이 참가하며, 개 종목에서 9개 금메 AG 시상식을 책임집니다 글 사진 김민영 편집장 文 写真 キ厶ミンヨン(김민영)編集長 gem00@hanmail.net 김민영 편집장 キ厶ミンヨン(김민영)編集長 gem00@hanmail.net より特別な より感動的な 0億のアジア人たちの偉大な挑戦 더 특별한 더 감동적인 0억 아시아인들의 위대한 도전 平和の息遣い アジアの未来 第回 仁川アジア競技大会 期 間 : ~ 0.0. 기 간: ~ 場 所 : 仁川広域市 一帯 장 소: 인천광역시 일원 参加規模 : ヶ国 0,000余名 참가규모: 개국 0,000여명 競技種目 : 種目 경기종목: 개 종목 主 催 : アジアオリンピック議会(OCA) 주 최: 아시아올림픽평의회(CA) 主 幹 : 仁川アジア競技大会 組織委員 주 관: 인천아시아경기대회 조직위원

2 0 경기일정 試合日程 0년 9월 0일 (월간) 제호 アジアの祝祭 0仁川アジア大会が 9月9日から0月日まで開催され る アシアードメインスタジアムを主軸に 仁川と京畿道一帯で アジア人の熱 気が溢れるだろう 9の競技場で開かれる試合日程を確認し 一世一代のゲ ームを見逃さないようにしよう 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 일 월 화 수 목 금 토 일 월 화 수 목 금 토 일 월 화 수 競技日 경기일 開会式 개회식 水泳 수영 8 9 金 土 メダル 토 금메달 0 水球 수구 8 8 挺水スラローム 정수 슬라럼 クリケット 크리켓 リズム体操 리듬체조 トランポリン 트램필린 競技場名 경기장명 陸上 육상 バトミントン, 空手 배드민턴, 공수도 野球 야구 8 マラソン/競步 コース 마라톤/경보 코스 桂陽體育館 계양체육관 文鶴野球場 문학야구장 8 木洞野球場 목동야구장 野球 야구 松島LNG野球場 송도LNG야구장 三山ワールド体育館 삼산월드체육관 華城綜合競技タウン 室內体育館 화성종합경기타운 실내체육관 安養 虎渓体育館 안양 호계체육관 仙鶴体育館 선학체육관 ソフトボール 소프트볼 バスケットボール 농구 バスケットボール 농구 ボーリング 볼링 ボクシング 복싱 文鶴 朴泰桓 泳場 문학박태환수영장 陸上 육상 仁川アシアード主競技場 인천아시아드주경기장 0 ドリームパーク水泳場 드림파크수영장 桂陽アシアード 洋弓場 계양아시아드 양궁장 9 開催種目 番号 競技場名 개최종목 번호 경기장명 競泳, ダイビング, シンク 河南ミサリカヌー競技場 ロナイズドスイミング 하남 미사리 카누경기장 경영, 다이빙, 싱크로나이즈드 스위밍 水球, 近代種 延喜クリケット競技場 수구, 근대종 연희크리켓경기장 洋弓 仁川国際自転車競技場 양궁 인천국제벨로드롬 機械体操 기계체조 0 サッカー 축구 ゴルフ 골프 道路 도로 MTB BMX 乗馬 승마 フェンシング 펜싱 0 トラック 트랙 カヌー 카누 番号 번호 0 スプリント 스프린트 体操 체조 ソフトボール 소프트볼 バスケットボール 농구 ボーリング 볼링 ボクシング 복싱 開催種目 개최종목 カヌー 카누 クリケット 크리켓 サイクル-トラックレース 사이클-트랙 松島サイクル道路コース 송도사이클도로코스 サイクル-道路 사이클-도로 0 永宗島白雲山MTBコース 영종백운산MTB코스 江華アシアードBMX競技場 강화아시아드BMX경기장 ドリームパーク乘馬場 드림파크승마장 サイクル-MTB 사이클-MTB サイクル-BMX 사이클-BMX 乘馬, 近代種 승마, 근대종 高揚体育館 고양체육관 フェンシング 펜싱 文鶴競技場 문학경기장 仁川サッカー專用競技場 인천축구전용경기장 安山ワースタジアム 안산와스타디움 高揚綜合運動場 고양종합운동장 華城総合競技タウン主競技場 화성종합경기타운주경기장 サッカー 축구 サッカー 축구 サッカー 축구 サッカー 축구 サッカー 축구 9 競技日 경기일 ハンドボール 핸드볼 ホッケー 하키 柔道 유도 カバディ 카바디 空手 공수도 近代５種 근대종 漕艇 조정 ラグビー 럭비 ヨット 요트 セパタクロー 세팍타크로 射撃 사격 スカッシュ 스쿼시 卓球 탁구 跆拳道 태권도 テニス 테니스 テニス 庭球 테니스 정구 トライアスロン 트라이애슬론 室内 실내 バレーボール ビーチ 배구 비치 重量挙げ 역도 レスリング 레슬링 武術 우슈 閉会式 폐회식 合計 합계 野球l 야구 サイクル 사이클 洋弓 양궁 陸上 육상 バドミントン 배드민턴 野球 야구 シンクロ 싱크로 金 금 ダイビング 다이빙 水泳 수영 木 목 아시아의 축제, 0인천아시아경기대회가 9월 9일부터 0월 일까지 개최된다. 아시아드 주경기장을 주축으로 인천과 경기도 일대에 아시아인의 열기가 뻗어나갈 예정이다. 9개 경기장에서 펼쳐지는 경기의 일정 확인하고 일생일대의 게임들을 놓 치지 말자. 番号 번호 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 SAT 日 月 火 水 일 월 화 수 목 금 토 일 월 화 수 목 금 토 일 월 화 수 開催種目 개최종목 ホッケー 하키 柔道, レスリング 유도, 레스링 近代種 근대종 忠州タンクムホ国際漕艇競技場 충주탄금호국제국제조정경기장 漕艇 조정 南洞アジア大会ラグビー競技場 남동아시아드럭비경기장 王山ヨット競技場 왕산요트경기장 富川体育館 부천체육관 玉蓮国際射撃場 옥련국제사격장 京畿道綜合射擊場 경기도종합사격장 ラグビー, サッカー 럭비, 축구 ヨット 요트 セパタクロー 세팍타크로 射擊 사격 射擊 사격 番号 번호 競技場名 경기장명 仙鶴ホッケー競技場 선학하키경기장 桃源体育館 도원체육관 ドリームパーク複合コース 드림파크복합코스 ハンドボール, 卓球 핸드볼, 탁구 8 水源体育館 수원체육관 9 体操 체조 ハンドボール 핸드볼 金 土 メダル 토 금메달 0 南洞体育館 남동체육관 仙鶴ハンドボール競技場 선학핸드볼경기장 ゴルフ 골프 8 金 금 ドリームパークカントリークラブ 드림파크컨트리클럽 木 목 競技場名 경기장명 9 開催種目 개최종목 ヨルウムルスカッシュ競技場 열우물테니스경기장 スカッシュ 스쿼시 江華ゴインドル体育館 강화고인돌체육관 ヨルウムルテニス競技場 열우물테니스경기장 松島セントラル パークトライアスロン場 송도센트럴공원트라이애슬론장 松林体育館 송림체육관 安山常緑樹体育館 안산상록수체육관 松島グローバル大学ビーチレーボール場 송도글로벌대학비치발리볼장 ドリームパーク近代種 フェンシング競技 드림파크근대종펜싱경기장 月光祭り公園の重量挙げ競技場 달빛축제공원역도경기장 松島グローバル大学体育館 송도글로벌대학체육관 跆拳道, 武術 태권도, 우슈 テニス, 庭球 테니스, 정구 トライアスロン 트라이애슬론 バレーボール 배구 バレーボール 배구 ビーチバレーボール 비치발리볼 近代種 근대종 重量挙げ 역도 カバディ 카바디 競技場のお話 경기장 이야기 仁川アジアード競技場 キッズ関連施設 ビューティークリニック 宴会 아시아경기대회의 개 폐회식이 열리며 육상 경 ヨルウムル競技場 仁川の波と空を形象化して建てられた 0 場 スポーツセンターなど 先端商業施設が 기장으로도 활용된다. 지난 월 한국 vs 쿠웨 室内競技場と野外競技場が具備された新設 仁川アジア大会のメインスタジアム 地下 入る予定だ 西区, 連喜洞に建設された競 이트의 축구 테스트 경기를 치러 국제경기장으 競技場として テニスとスカッシュ 庭球競技 階 地上階にわたり 万千席を保有して 技場の周辺には 仁川地下鉄号線が通過 로서 손색없는 모습을 증명했다. 아시아경기대 場として活用される 周囲の緑地から流れて おり サッカーと陸上が行われる多目的競技 する計画だ 회 이후에는 가설 관중석 00석은 사라지고 きた露を通して見るテニスラケットを形象化し 층에서 층까지 영화관, 키즈 관련 시설, 뷰티 た 地下階 地上階に000余りの観客席を 場 アジア競技大会の開 閉会式が行われ 陸上競技場としても活用される 今年月 인천아시아드주경기장 클리닉, 연회장, 스포츠센터 등 첨단 상업시설 備えている アジア競技大会が終わると 多目 韓国vsクウェートのサッカーのテスト競技を 인천의 파도와 하늘을 형상화해 지어진 0인 이 들어설 예정이다. 서구 연희동에 건립된 경 的公演場 体育タウン 常設公演場 展示場 行い 国際競技場として遜色のない姿を証 천아시아경기대회의 주경기장이다. 지하 층, 지 기장 주변으로는 인천 지하철 호선이 통과할 オートキャンプ場など 市民のための施設とし 明した アジア大会以後は 仮設の観客席 상 층에 걸쳐 만 천석을 보유하고 있으며, 계획이다. て運営される 00席は除かれ 階から階まで 映画館 축구와 육상을 할 수 있는 다목적 경기장이다.

3 0 September 異 色 のスポーツ 이색스포츠 こんな 試 合 もある?! 이런 경기도 있다?! アジア 大 会 で 見 つけた 異 色 の 競 技 아시안게임에서 찾은 이색경기 目 前 に 差 し 迫 ったアジア 大 会 オリン ガポールの 協 力 で 試 合 のルールを 統 一 ら 伝 わる 競 技 鬼 ごっことフィーゴ 格 闘 クリケット ピック8 種 目 と 非 オリンピック8 種 目 合 計 した レグとチーム サークルの 種 類 に 技 が 合 わさったものだ インドの 全 域 で 英 国 と 過 去 イギリス 植 民 地 だった 国 を 種 目 の 試 合 が 日 間 開 催 される よく 分 けられる 種 目 ごとに 試 合 の 人 数 や 方 行 われていたカバディは 99 年 インド 中 心 に 活 性 化 された 球 技 種 目 世 紀 知 られていない' 非 人 気 種 目 'は 水 泳 や 式 が 変 わる 'レグ'は 人 の 選 手 がネット オリンピック 委 員 会 が 試 合 のルールを 定 英 国 で 始 まったとされている 野 球 と 似 た サッカーのような 人 気 種 目 に 比 べて 多 少 の 試 合 を 行 い つの'レグ'が 集 まっての 立 し 全 国 に 通 用 するようになった 人 ようなルールではあるが 全 く 別 のスポー 静 かな 競 技 となる しかしよく 見 てみると リーグ 試 合 を'チーム'という 'サークル' が 一 つのチームを 作 り 競 技 に 人 が 参 ツだ 人 の 選 手 で 構 成 されたチーム アジアの 歴 史 と 文 化 を 垣 間 見 ることので は 人 の 選 手 が 円 の 中 で 定 められた 方 加 トスでコートや 攻 撃 権 を 先 に 選 択 し が 対 抗 する 競 技 競 技 場 の 真 ん 中 に きる 宝 石 のようなスポーツも 少 なくない 向 にボールをやり 取 りしながら ポイントを 攻 撃 チームの 選 手 が'カバディ!'と 叫 びな つのウィケット( 柱 状 のもの)が 建 てられ 各 よく 知 られている 人 気 種 目 よりも もっと 不 得 る 競 技 ボールを 蹴 る 回 数 と 難 易 度 がら 相 手 コートに 入 る この 時 相 手 選 手 名 の 打 者 がウィケットを 守 る 投 手 はボ 思 議 で 面 白 い 特 異 種 目 を 仁 川 で 観 覧 し によって 点 数 が 課 せられる の 手 足 をすばやくタッチすると タッチさ ールを 投 げてウィケットに 当 てたり それ てみよう れた 選 手 は コートの 外 に 出 され 点 が 以 外 の 方 法 で 打 者 をアウトさせる 打 者 세팍타크로 加 算 される 勝 敗 は 最 後 に 高 得 点 を 獲 得 がアウトにならず 反 対 側 のウィケットにい 코앞으로 다가온 아시안게임. 올림픽 8개 종목과 비올림픽 8개 종목이 합쳐진 총 개 종목의 경기가 일간 펼쳐진다. 잘 알려지지 않은 비인기 종목 은 수영이나 축구 같은 인기 종목에 비해 다소 조용한 경기를 치르게 된다. 하지만 알고 보면 아시아의 역사와 문화를 엿 볼 수 있는 보석 같은 스포츠도 적지 않다. 잘 알려진 인기 종목보다 더 신기하고 재밌는 특 이 종목, 인천에서 만나보자. セパタクロー 世 紀 から 東 南 アジアで 人 気 を 得 た スポーツ マラッカ 宮 殿 で 行 われた 伝 統 の 遊 びが 発 展 したもの 東 南 アジア 地 域 内 で 異 なる 競 技 形 態 ではあるが 似 通 っ 세기부터 동남아에서 인기를 얻은 스포 츠다. 말라카 궁전에서 행해지던 전통놀이가 발전됐다. 동남아 지역 내에서도 비슷하면서도 다른 경기형태를 가지고 있었지만 말레이시 아, 태국, 라오스, 싱가포르의 협력으로 경기 규칙이 통일됐다. 레구와 팀, 서클 종류로 나뉜다. 종목마다 경기인원과 방식이 달라진 다. 레구 는 명의 선수가 네트경기를 펼치는 것이고 개의 레구 가 모여 리그 경기를 벌이 는 것은 팀 이라고 한다. 서클 은 명의 선수가 원 안에서 정해진 방향으로 볼을 주고받으며, 포인트를 얻는 경기이다. 공을 차는 횟수와 난이도에 따라 점수가 매겨진다. カバディ したチームが 勝 つ 카바디 인도에서 행해진 종목으로 수 세기 전부터 내려오는 경기이다. 술래잡기와 피구, 격투기가 혼합된 형태이다. 인도 전역에서 치러지던 카바디는 99년 인도올림픽위원회에서 경기 규칙을 정립하면서 전국으로 통용되게 됐다. 명이 한 팀을 이루고 한 경기에 명이 참가 한다. 토스로 코트나 공격권을 먼저 선택해 공격팀의 한 선수가 카바디! 를 외치며 상대편 코트에 들어간다. 이때, 상대 선수를 손과 발로 재빠르게 터치하면 터치 당한 선수는 코트 밖 으로 나가게 되고 점이 가산된다. 승패는 마 지막에 고득점한 팀이 이기게 된다. た 同 チームの 打 者 と 位 置 を 変 えると 得 点 が 認 められる 크리켓 영국과 과거 영국 식민지였던 국가를 중심 으로 활성화된 구기 종목이다. 세기 영국 에서 시작되었다고 알려졌다. 야구와 비슷한 룰을 가지고 있으나 전혀 다른 스포츠다. 명의 선수로 구성된 개 팀이 대항하는 경기 이다. 경기장 한 가운데 개의 주문이 세워져 있고, 각 명의 타자가 문을 지킨다. 투수는 공을 던져 주문을 맞히거나 그밖의 방법으로 타자를 아웃시킨다. 타자가 아웃당하지 않고 반대편 주문에 있던 같은 팀의 타자와 위치를 바꾸게 되면 득점으로 인정된다. たものを マレーシア タイ ラオス シン インドで 行 われた 種 目 で 数 世 紀 前 か 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net 열우물경기장 文 鶴 朴 泰 桓 水 泳 場 団 が' 朴 泰 桓 の 水 泳 英 才 育 成 'の 空 間 として 크로나이즈드 스위밍의 수영 경기가 펼쳐진다. 아 실내경기장과 야외경기장이 구비된 신설 경기장 国 内 最 高 水 準 の 国 際 規 格 の 競 技 場 活 用 し 市 民 にも 開 放 される 予 定 だ 시아경기대회 이후엔 박태환 재단에서 박태환의 으로 테니스와 스쿼시, 정구 경기장으로 활용된 だ 0 0 年 韓 日 W 杯 で ベスト の 神 話 が 수영꿈나무 육성 공간으로 활용하고, 시민들에 다. 주변 녹지에서 흘러 내려온 이슬을 통해 비 繰 り 広 げられたところでもあり SKワイバン 문학 박태환 수영장 게도 개방할 예정이다. 춰보는 테니스 라켓을 형상화했다. 지하 층, 지 ズの 本 拠 地 でもある 文 鶴 競 技 場 内 に 建 국내 최고 수준의 국제 규격 경기장이다. 00년 상 층에 000여 관람석을 갖추고 있다. 아시아 てられた 五 輪 大 会 で 韓 国 初 の 金 メダル 한 일 월드컵에서 강의 신화가 이루어진 곳이 경기대회가 끝나면 다목적 공연장, 체육타운, 상 を 獲 得 した 朴 泰 桓 選 手 の 名 を 取 り 地 下 자, SK와이번스의 홈구장인 문학경기장 내에 세 설공연장, 전시장, 오토캠핑장 등 시민을 위한 시 階 地 上 階 に 至 る000 席 規 模 で 建 設 され 워졌다. 한국 최초로 올림픽대회에서 금메달을 설로 운영된다. た 0 仁 川 アジア 大 会 では 競 泳 ダイビ 획득한 박태환 선수의 이름을 따 지하 층, 지상 ング シンクロナイズドスイミングの 水 泳 競 技 층에 이르는 000여석 규모로 건립되었다. が 行 われる アジア 大 会 以 後 には 朴 泰 桓 財 0인천아시아경기대회에서는 경영, 다이빙, 싱

4 0 성화 이야기 聖 火 のお 話 0년 9월 0일 (월간) 제호 AGの 火 花 聖 火 韓 半 島 を 巡 る AG 불꽃 성화( 聖 火 ), 한반도를 돌다 활 타오르며 선수들의 안녕과 화합을 기원하 ューデリーで 聖 火 採 火 式 を 開 始 ニュー 는 의미를 품고 있다. 평화의 숨결, 아시아의 デリーの 聖 火 は 9 日 ( 現 地 時 間 ) 国 立 競 미래 를 밝힐 성화가 8월일 인천종합예술회 技 場 で 人 の 女 司 祭 が 採 火 鏡 を 囲 み 관 광장에서 큰 불이 되었다. 凹 面 鏡 に 太 陽 熱 を 集 め 聖 火 に 火 がかざ 인도 뉴델리에서 날아온 성화와 강화 마니 された このように 採 火 されたニューデリー 산에서 내려온 성화가 이곳에서 만났다. 성스 の 聖 火 は 飛 行 機 に 乗 り 中 国 の 威 海 で 러운 기운을 담아 하늘과 바다, 육지를 달리 降 り ウィドン 港 運 の 国 際 旅 客 船 に 乗 り 며 국경을 넘어 손에서 손으로 이어진 두 성 西 海 の 航 路 を 照 らしながら 海 を 渡 って 화는 이곳에서 하나가 되는 합화식( 合 火 式 )을 日 の 午 前 時 仁 川 港 に 到 着 した 치렀다. 유정복 인천시장과 김영수 아시아경기 競 技 の 始 まりと 終 わりを 告 げる 聖 火 儀 式 は 非 常 に 重 要 である 聖 火 は 大 会 期 間 中 燃 え 続 け 選 手 たちの 平 安 と 和 合 を 祈 願 する 意 味 が 込 められている ' 平 和 の 息 づかい アジアの 未 来 'の 聖 火 が 8 月 日 仁 川 総 合 芸 術 会 館 広 場 で 大 きな 火 となった インドのニューデリーから 飛 んできた 聖 火 と 江 華 摩 尼 山 から 下 りてきた 聖 火 がこ こで 出 会 った 神 聖 な 気 運 が 込 められ 空 と 海 陸 地 を 駆 け 巡 り 国 境 を 越 え 手 から 手 へと 渡 された 二 つの 聖 火 は ここで 一 つとなる 合 火 式 が 行 われた 劉 正 福 ( ユ ジョンボク) 仁 川 市 長 と 金 ヨンス アジ ア 大 会 組 織 委 員 長 は 二 つの 聖 火 をヵ 所 に 集 め 億 のアジア 人 の 祭 りの 開 始 を 知 らせた 合 火 式 を 終 えた 聖 火 は 初 のリレー 走 者 であるボクサー 俳 優 のイ シヨンに 渡 さ れた 続 いて 地 域 体 育 界 の 元 老 である イム ベヨン 氏 と 人 気 歌 手 のヒョリンに 渡 された 総 合 芸 術 会 館 から 出 発 した 聖 火 は 青 年 サポーターズとブログ 記 者 団 そ して 市 民 に 渡 され 吉 病 院 の 交 差 点 と 南 洞 警 察 署 まで その 聖 なる 炎 は 続 いた 聖 火 は 日 から 白 翎 島 をはじめ 済 州 島 鬱 陵 島 を 結 ぶ 船 路 を 駆 け 巡 ってい る 大 韓 民 国 の 隅 々を 巡 る 聖 火 は 全 国 0ヶ 市 郡 区 総,00キロを 明 かり 照 らす ことであろう 総 数,000 人 以 上 のリレー 走 者 の 手 によって 駆 け 巡 る 聖 火 は 開 会 式 が 開 催 される9 月 9 日 仁 川 アシアード 主 競 技 場 に 到 着 경기의 시작과 끝을 알리는 성화 의식은 매 우 중요하다. 성화( 聖 火 )는 대회 기간 내내 활 대회조직위원장은 두 개의 성화를 한 곳으로 모으고 억 아시아인 축제의 시작을 알렸다. 합화식을 마친 성화는 첫 봉송 주자인 복서 배우 이시영에게 전달됐다. 이어 성화봉은 지 역 체육계 원로인 임배영 옹과 인기 가수 효린 (시스타)에게 전달됐다. 인천종합예술회관에 서 출발한 성화는 청년서포터즈와 블로그기 자단, 그리고 시민에게 전달되며 길병원사거리 와 남동경찰서까지 성화의 불꽃이 이어졌다. 성화는 일부터 백령도를 시작으로 제주 도와 울릉도를 잇는 뱃길을 달렸다. 대한민국 곳곳을 달리는 성화는 전국 0개의 시 군 구 총 00여km를 밝힐 것이다. 총 000여명 의 봉송주자의 손을 거쳐 달린 성화는 개회 식이 열리는 9월9일 인천아시아드 주경기장 에 도착하게 된다. 聖 火 採 火 式 の 方 式 が 変 わった? アジア 大 会 開 催 国 の 聖 火 と 第 回 アジ ア 大 会 開 催 国 であるインド ニューデリー からの 聖 火 が 一 つとなって 採 火 されたの は 今 回 が 初 めて オリンピック 聖 火 が ギリ シャのアテネで 採 火 されるように 今 回 の 大 会 から アジア 大 会 の 発 祥 地 であるニ 성화채화 방식이 달라졌다? 아시안게임 개최국의 성화와 제회 아시안 게임 개최국인 인도 뉴델리의 성화가 하나로 채화된 것은 이번이 처음이다. 올림픽 성화가 그리스 아테네에서 채화되는 것처럼 이번 대회 부터 아시안게임 발상지인 뉴델리에서 성화 채화를 시작한 것이다. 뉴델리의 성화는 9일 (현지 시각) 국립경기장에서 명의 여사제가 채화경을 둘러싼 가운데 오목거울에 태양열을 모아 성화봉에 불을 붙였다. 이렇게 채화된 뉴델리 성화는 비행기를 타고 중국 웨이하이 에서 내려 위동항운의 국제여객선을 타고 서해 항로를 밝히며 바다를 건너 일 오전 시 인천항에 도착했다. 聖 火 の 意 味 とその 始 まりは? 火 は 聖 なるものと 考 えられ 様 々な 民 族 間 に 広 く 崇 拝 を 受 けてきた 特 にギリシャ 人 たちは 火 を 管 理 する 女 神 ヘスティアを 崇 敬 し 家 の 火 鉢 を 祭 壇 にした このよう な 風 習 が 五 輪 に 採 択 され オリンピック 大 会 期 間 中 メインスタジアムの 聖 火 は 燃 え 続 けさせることになった 聖 火 リレーの 始 まりは 9 年 第 回 ベ Notice Board 南 洞 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 今 年 の8 月 8 日 ' 最 高 だ 南 東 区 ミニオリンピ ック'を 実 施 した 当 日 多 文 化 家 庭 の 世 帯 が 参 加 し 仁 川 アジア 競 技 大 会 関 連 クイズ 綱 引 き 人 脚 リレー 競 技 など 家 族 が 一 緒 に 参 加 できる 試 合 が 行 われた 松 島 ニュ ーヨーク 州 立 大 学 で 開 かれた ミニオリンピ ックプログラムは 国 際 交 流 財 団 青 年 サポ ーターズと 共 に 子 供 たちから 大 きな 反 響 を 得 た 남동구다문화가족지원센터는 지난 8월 8일, 최고다 남동구 미니올림픽 을 진행했다. 이날 다 문화가정 가정이 참여해 인천아시아경기대회 관련 퀴즈, 줄다리기, 인각, 계주 경기 등 가족 이 함께 참여할 수 있는 경기를 치렀다. 송도 뉴욕 주립대학교에서 열린 미니올림픽 프로그램은 국 제교류재단 청년서포터즈와 함께해 아이들에게 큰 호응을 얻었다. 南 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 鶴 翼 洞 仁 川 地 方 裁 判 所 の 付 近 に 位 置 する 新 し い 事 務 室 で この8 月 8 日 開 所 式 を 行 った 朱 安 洞 に 位 置 していたセンターは 今 年 の 月 現 在 の 場 所 に 移 転 南 区 庁 家 庭 政 策 課 は センターにリフォーム 工 事 及 び 機 資 材 購 入 など センター 移 転 のための 支 援 を 行 った これにジョ セウンセンター 長 は " 無 料 賃 貸 と 後 援 をしてくれた 方 々に 感 謝 している 利 用 者 と 地 域 社 会 の 助 けになるセンターを 築 いて いくよう 努 力 していく "と 伝 えた 남구다문화가족지원센터는 학익동 인천지방 법원 인근에 위치한 새 사무실에서 지난 8월 8 일, 개소식을 가졌다. 주안 동에 위치했던 센터 는 지난 월 현재 자리로 이전했다. 남구청 가정 정책과는 센터에 리모델링 공사 및 기자재 구입 등 센터 이전을 지원한 바 있다. 이에 조세은 센터 장은 무료 임대와 후원을 해준 분들께 감사하다. 이용자들과 지역사회에 도움되는 센터가 되도록 노력하겠다 고 전했다. 江 華 郡 多 文 化 家 族 支 援 センターは 9 月 日 9の 生 活 安 全 教 育 を 実 施 する 各 種 安 全 事 故 に 対 する 対 処 能 力 を 向 上 させ 消 防 装 備 の 使 い 方 を 訓 練 するプログラムで 救 急 事 態 に 迅 速 に 対 処 できるよう 練 習 するプ ログラムだ 江 華 郡 内 の 多 文 化 女 性 0 人 を 対 象 に 江 華 郡 センターで 実 施 され 消 防 安 全 教 育 避 難 訓 練 心 肺 蘇 生 術 や 応 急 処 置 教 育 などの 安 全 教 育 が 行 われる 予 定 강화군다문화가족지원센터는 오는 9월 일, 9생활안전교육을 실시한다. 각종 안전사고에 대한 대처 능력을 향상시키고, 소방장비 사용법 을 훈련하는 프로그램으로, 응급상황에 신속히 대처할 수 있도록 연습하는 프로그램이다. 강화 군 내 다문화여성 0명을 대상으로 강화군 센터 에서 실시되며 소방안전교육, 대피훈련, 심폐소 생술 및 응급처치 교육 등의 안전교육이 진행될 예정이다.

5 0 September 聖 火 のお 話 성화 이야기 ルリンオリンピックから 古 代 五 輪 の 精 神 を 守 るという 意 味 から クコノス 丘 において 太 陽 の 熱 で 点 火 された 聖 火 の 点 火 式 が 行 われた 採 火 された 聖 火 を 大 会 場 のベ ルリンまでリレーで 行 った 성화의 의미와 그 시작은? 불은 성스러운 것으로 여겨져 여러 민족 간에 널리 숭배를 받아 왔다. 특히 그리스인들 은 불을 관리하는 여신 헤스티아를 숭상하여 집의 화로를 제단으로 삼았다, 이러한 풍습이 올림픽에 채택되어 올림픽 대회기간 중 주경 기장의 성화가 계속 불타오르게 하고 있다. 성화봉송의 시작은 9년 제회 베를린 올림픽에서 부터다. 고대 올림픽의 정신을 지킨 다는 의미에서 크코노스 언덕에서 태양의 열로 점화하는 성화 점화식이 거행됐다. 채화된 성 화를 대회장인 베를린까지 릴레이로 진행됐다. 韓 国 の 聖 火 の 歴 史 わが 国 で 初 めて 聖 火 が 燃 え 上 がっ たのは 韓 国 戦 争 が 終 わってから 年 後 9 年 第 回 全 国 体 育 大 会 江 華 郡 華 道 面 出 身 ユン ジェグン 国 会 議 員 の 提 案 によったものと 伝 えられている 以 降 毎 年 全 国 体 育 大 会 の 聖 火 は 摩 尼 山 塹 城 壇 で 採 火 されている しかし 韓 国 で 開 催 される 国 際 スポーツイベントの 場 合 大 会 の 性 格 や 開 催 地 域 により 漢 拏 山 や 太 白 山 などの 聖 火 採 火 場 で 行 わ れている 우리나라 성화의 역사 우리나라에서 처음으로 성화가 타오른 것 은 한국전쟁이 끝난 지 년 후인 9년 제 회 전국체육대회다. 강화군 화도면 출신 윤재근 국회의원의 제안에 의해서라고 전해진 다. 이후매년 전국체전의 성화는 마니산 참성 단에서 채화되고 있다. 그러나 한국에서 개최 하는 국제 스포츠행사의 경우 대회 성격이나 개최 지역에 따라 한라산과 태백산 등 성화 채화 장소가 달라지고 있다. 聖 火 の 現 在 位 置 が 気 になるなら? GISポータル(icloud.incheon.go.kr) 仁 川 市 は 仁 川 アジア 大 会 と 仁 川 障 害 者 アジア 大 会 を 目 に 前 に 地 図 サービ ス 支 援 のため 専 用 クラウドGISポータル (icloud.incheon.go.kr)サービスの 運 営 を 行 っている 地 図 サービスを 通 じて アジア 競 技 大 会 の 序 幕 を 伝 える 国 内 の 聖 火 リレーととも に 国 内 移 動 距 離 の 陸 上 航 空 海 上 リレ ー 区 間 を 国 内 ポータルの 地 図 (OpenAPI) を 基 盤 に 聖 火 の 現 在 の 位 置 と 全 体 の 移 動 区 間 などを 分 かりやすく 日 程 ととも にモバイル 地 図 サービスの 案 内 が 実 施 さ れている 今 回 のサービスは うちの 近 所 に 聖 火 がいつ 通 り 過 ぎるのか 知 ることができ ま た 聖 火 リレーと 安 置 期 間 中 に 多 様 な 地 域 祭 りと 現 場 写 真 を SNSと 連 動 して 一 緒 に 見 ることができる 성화의 현재 위치가 궁금하다면? GIS 포털(icloud.incheon.go.kr) 인천시는 다가오는 인천아시아경기대회와 인천장애인아시아경기대회의 지도서비스 지 원을 위해, 전용 클라우드 GIS 포털(icloud. incheon.go.kr) 서비스를 운영하고 있다. 지도서비스를 통해서는 아시아경기대회의 서막을 알리는 국내 성화 봉송과 함께, 국내 이동거리의 육상 항공 해상 봉송구간을 국내 포털지도(Open API)를 기반으로 성화의 현재 위치와 전체 이동 구간 등을 알 수 있도록 일정 Festival 과 함께 모바일 지도서비스를 안내하고 있다. 이번 서비스로 우리 동네에 성화가 언제 지나가는지 알 수 있고, 성화 봉송과 안치 기간 중 다양한 지역축제와 현장사진들을 SNS와 연동해 함께 볼 수 있다. 0 多 文 化 国 家 フェスティバル 開 催 0 다문화국가 페스티벌 열린다 글 사진 김민영 편집장 文 写 真 キ 厶 ミンヨン(김민영) 編 集 長 gem00@hanmail.net 仁 川 都 市 公 社 は ' 仁 川 アジア 大 会 'と' 障 害 者 アジア 大 会 'の 開 催 期 間 中 '0 多 文 化 国 家 フェスティバル'( 以 下 フェスティバル) を 回 進 行 する 今 回 のフェスティバルでは 多 文 化 家 族 へのオーダーメイド 型 相 談 や 多 様 な 文 化 公 演 が 繰 り 広 げられることにな る 9 月 8 日 ( 日 )には ' 朱 安 メディア 文 化 祭 り' と 連 携 し 朱 安 駅 一 帯 で 行 われ 0 月 9 日 ( 日 )には 九 月 アジア 大 会 選 手 村 で 行 われる 計 画 だ また 仁 川 都 市 公 社 は 仁 川 に 居 住 する 多 文 化 の 人 々を 対 象 に 仁 川 アジア 大 会 期 間 開 催 される 多 様 な 祭 り 行 事 を 直 接 体 験 できる' 多 文 化 祭 体 験 団 'も 募 集 運 営 する (お 問 い 合 わせ : 0-0-) 인천도시공사는 인천아시아경기대회 와 장애인아시아경기대회 개최 기간 동안 0 다문화 국가페스티벌 (이하 페스티벌)을 회 진행한다. 이번 페스티벌에서는 다문화가족에 대한 맞춤형 상담과 다양한 문화공연이 펼쳐진다. 9월8일(일)은 주안미디어문화축제 와 연계하여 주안역 일 대에서 진행하고 0월 9일(일)은 구월아시아드선수촌에서 진행할 계획이다. 또한, 인천도시공사는 인천 거주 다문화인들을 대상으로 인천아시아경기대회 기간 개최 되는 다양한 축제행사를 직접 체험할 수 있는 다문화 축제 체험단 도 모집 운영한다. 문의: 0-0- 第 回 松 島 世 界 文 化 祝 祭 제회 송도 세계문화축제 国 内 最 大 のビール 祭 りが 9 月 日 ( 金 )から0 日 ( 土 )まで 松 島 ポスコ 建 設 野 外 広 場 で 開 催 される さまざまなジャンルの 音 楽 と 世 界 中 のビール そして 世 界 中 のマッコリに 出 会 え る また ビールをテーマとした 世 界 各 国 の 伝 統 文 化 体 験 と 文 化 公 演 も 行 われる 국내 최대의 맥주축제가 9월일(금)부터 0일(토)까지 송도포스코건설 뒤 야외광장에서 열 린다. 다양한 장르의 음악과 함께 전 세계의 맥주 그리고 세계 각국의 먹거리도 만난다. 또한, 맥 주를 테마로 한 세계 각국의 전통문화체험과 문화공연도 진행된다. 中 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 8 月 日 자녀와 실생활에서 활용 가능한 놀이방법을 배울 있어 초기입국 이민여성의 건강한 한국생활 정착을 계양구다문화가족지원센터는 다톡다톡( 多 talk 多 文 化 家 庭 の 幼 児 児 童 生 徒 を 対 象 とし ' 五 수 있는 장점이 있다. 돕는다. 요리교실은 오는 0월까지 매주 목요일마다 茶 talk)프로젝트 를 진행한다. 한국 내 다문화가 感 の 遊 び 場 'プログラムを 実 行 した さまざま 부평 토마토요리학원 강의실에서 진행된다. 족의 비중이 커가는 요즘, 이주배경 청소년들의 な 色 や 触 感 の 粉 に 直 接 触 れ 練 ってみる ことで 五 感 の 開 発 を 図 るアート 遊 びプログ ラムである 五 感 アート 遊 び 活 動 は 両 親 と 子 どもの 関 係 を 向 上 させ 子 どもと 実 生 活 で 活 用 可 能 な 遊 び 方 を 学 ぶことができるのが 長 所 だ 중구다문화가족지원센터는 지난 8월 일 다 富 平 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 入 国 年 目 の 初 期 入 国 結 婚 移 民 女 性 を 対 象 に 料 理 教 室 を 実 施 している 韓 国 食 生 活 で 多 く 活 用 される 基 礎 料 理 を 学 ぶことができる ため 初 期 入 国 移 民 女 性 の 健 全 な 韓 国 生 活 の 定 着 を 促 す 料 理 教 室 は 0 月 まで 毎 週 木 曜 日 ごとに 富 平 トマトクッキングスクール 講 義 室 で 行 われている 桂 陽 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 優 しい 食 卓 作 り プログラムを 実 施 している レ シピはもちろんのこと 多 文 化 家 庭 の 小 グル ープの 活 性 化 および 韓 国 女 性 との 出 会 い を 通 じ 社 会 適 応 力 の 向 上 を 図 ることができ る 毎 回 新 しい 韓 国 料 理 に 接 することができ る やさしい 食 卓 作 りプログラム は 毎 偶 数 月 안정적인 한국사회정착을 돕기 위해 계양구 센터와 무지개청소년센터가 손을 잡았다. 다톡다톡 프로 젝트는 진로진학 및 정착 생활정보제공, 지역 유관기관연계, 개별 상담을 지원한다. 9세부터 세 이하의 이주배경청소년은 누구나 서비스를 받을 수 있으며, 0세에서 9세까지는 전문심리 상담 및 심리치료비 지원이 가능하다. 필요한 경 우, 심리검사 및 전문기관 연계도 가능하다. 문화가정 영유아 자녀들을 대상으로 오( 五 )감 놀 の 第 週 目 の 火 曜 日 午 後 時 に 桂 山 セマウ 이터 프로그램을 진행했다. 다양한 색깔과 촉감 의 가루를 직접 만져보고, 반죽해보며 오감 발달 을 도모하는 미술놀이 프로그램이다. 오감 미술 놀이 활동은 부모와 자녀의 관계를 향상시키고, 부평구다문화가족지원센터는 입국 년차 초기입 국결혼이민여성을 대상으로 요리교실을 실시한다. 한국식생활에서 많이 활용되는 기초요리를 배울 수 ル 金 庫 で 行 われている

6 0 봉사자 미니인터뷰 奉 仕 者 ミニインタビュー 多 文 化 女 性 AGのボランティア 다문화여성 AG자원봉사자 0년 9월 0일 (월간) 제호 アジアの 和 合 を 完 成 させる 隠 れた 主 役 たち 아시아 화합을 완성하는 숨은 주역들 多 文 化 女 性 AGのボランティア 다문화여성 AG자원봉사자 ちを 支 援 するため アジア 競 技 大 会 をリ ードする 隠 れた 主 役 たち.9 対 の 競 争 率 を 勝 ち 抜 いて 選 ばれたボランティアた ちは 競 技 訓 練 選 手 村 などで 一 般 行 政 案 内 交 通 環 境 整 理 競 技 支 援 通 訳 など 9つの 分 野 で 業 務 支 援 を 行 う 予 定 だ 韓 国 に 定 着 した 多 文 化 女 性 た ちも アジア 大 会 で 通 訳 ボランティアの 力 になるため 集 まった 韓 国 と 故 郷 を 結 ぶ 橋 渡 しの 役 割 をしたいという 彼 女 たちに 会 った 의 경쟁률을 뚫고 선발된 자원봉사자들은 경기, 훈련, 선수촌 등지에서 일반행정, 안내, 교통 환경 정리, 경기지원, 통역 등 9개 분야의 업무지원을 할 예정이다. 한국에 정착 한 다문화 여성들도 아시안게임에서 통역 봉사 힘을 보태기 위해 모였다. 한국과 고향을 잇는 가교역할을 하고 싶다는 그들을 만나 보았다. 万 千 百 人 0 仁 川 アジア 大 会 に 参 加 するボランティアのお 話 し カ 国 から0アジア 競 技 大 会 に 参 加 するため に 來 た 万 人 余 りの 選 手 と 運 営 要 員 た 만 천백 명. 0인천아시아경기대회에 참여하는 자원봉사자의 수다. 개국에서 0아시아경기대회에 참여하기 위해 온 만 여명의 선수와 운영요원들을 도와 아시 아경기대회를 이끌 숨은 주역들이다..9대 " 奉 仕 をしながら 国 際 スポーツも 学 べるんです" 봉사로 국제 스포츠도 배워요 小 野 塚 真 智 子 (Japan) 오노츠카 미츠코(일본) 韓 国 生 活 年 目 普 段 から 通 訳 をはじめとす る 社 会 奉 仕 活 動 を 引 き 続 き 行 ってきた 小 野 塚 さんも 国 際 大 会 は 初 め て 彼 女 は TVで 偶 然 知 った 募 集 広 告 を 見 る やいなやボランティアを 志 願 " 日 本 人 もいますが アジアの 人 たちがいっ せいに 集 まる 祭 典 なの で もっと 意 味 深 いです ね 国 家 と 国 家 の 間 で 行 われる 業 務 であるだ けに 楽 しい 気 持 ちで 正 確 に 奉 仕 していきた いと 思 ってます " 小 野 塚 さんは 韓 国 語 と 日 本 語 会 話 の 本 を 製 作 した 専 門 家 職 業 を 持 っていながらも 彼 女 はボランティア 活 動 か ら 離 れなかった それは 韓 国 と 日 本 の 間 にいる 多 くの 人 たちを 助 けるためだ 娘 にも 国 際 社 会 で ボランティア 活 動 するよ う 積 極 的 に 勧 めていく 考 え 家 族 からは' お 金 にならない 仕 事 'と 小 言 を 言 われたり もするが 彼 女 は 手 当 てとは 関 係 なく や り 甲 斐 のあることをしたいと 言 う " 競 技 用 語 は 難 しくて 予 め 教 育 を 受 けることになっているんです ボランティ ア 活 動 を 通 じて やり 甲 斐 も 感 じています が 今 回 は 新 たにカヌー 競 技 について も 知 ることができる 機 会 になりそうです " と ときめく 心 を 隠 さなかった ソウルに 居 住 する 小 野 塚 さんは 今 回 のアジア 大 会 で 家 から 近 い 河 南 市 のカヌー 競 技 場 で 奉 仕 する 予 定 だ 한국생활 년차, 평소 통역을 비롯한 사회 봉사활동을 꾸준히 해오던 오노츠카 씨도 국제대회는 처음이다. 그녀는 TV에서 우연 히 접한 모집광고를 보자마자 봉사를 마음 먹었다. 일본사람도 있지만 아시아 사람이 전부 모 인 곳이라 더욱 뜻 깊은 것 같아요. 국가와 국 가 사이에서 하는 업무이니 만큼 즐거운 마음 으로, 정확하게 봉사하고 싶어요. 오노츠카 씨는 한국어와 일본어 회화 책을 제작한 전문가다. 직업을 가지고 있으면서도 그녀는 봉사를 놓지 않는다. 한국과 일본 사이에 있는 많은 사람들을 돕기 위해서다. 딸에게도 국제적인 사회에서 봉사활동 하라 고 적극적으로 권유할 생각이다. 가족들은 돈도 안되는 일 이라며 핀잔을 주기도 하지만 그녀는 수당과 상관없이 보람 있는 일을 하 고 싶다. 그녀는 경기용어는 어려워서 미리 교육을 받게 된다. 봉사를 통해 보람도 느끼지만 새 롭게 카누경기에 대해서도 알 수 있는 기회 인 것 같다 며 설레는 마음을 감추지 못했다. 서울에 거주하는 오노츠카 씨는 이번 아시 아경기대회에서 집과 가까운 하남시의 카누 경기장에서 봉사할 예정이다. 발행처 인천광역시 대변인실 발행인 인천광역시장 편집장 김민영 취재 차지은 번역 인하대 MCE BK 선곡유화 행정간행물신고번호 인천중라00009 디자인 제작 성광디자인(주)

7 September 奉 仕 者 ミニインタビュー 봉사자 미니인터뷰 0 " 社 会 活 動 通 じて 韓 国 生 活 に 適 応 しています" 사회활동 통해 한국생활에 적응하고 있어요 ティン ジャスマヤ(ネパール) 팅 자수마야(네팔) 家 族 の 助 けで 社 会 活 動 を 展 開 するボ ランティアもいる 実 家 を 離 れ 夫 と 二 人 での 韓 国 生 活 しかし 彼 女 は 孤 独 ではな い 普 段 から 明 るい 性 格 のうえに 夫 がそ ばで 助 けを 惜 しまないためだ 夫 が 外 で 人 にも 会 ったり 多 様 な 活 動 をしながら 適 応 してみたらどう と 励 ましてくれたお 陰 で ボランティアも 決 心 することができ たんです "と 夫 への 感 謝 の 気 持 ちを 伝 えた 韓 国 に 来 て 年 足 らずのティン ジャス マヤさんは 現 在 京 仁 教 育 大 学 校 で 社 会 統 合 プログラムを 受 講 中 韓 国 語 の 勉 強 をずっとやり 続 けてきたおかげで 意 思 疎 通 も 問 題 なく 可 能 になった まだ 韓 国 生 活 での 助 けを 受 けなければならない 新 人 移 住 女 性 だが 社 会 に 奉 仕 したい 気 持 ちは 誰 よりも 強 い "ボランティア 活 動 を 思 うと もうすでに 幸 せなんです 故 郷 から 遠 くまで 来 た 選 手 たちと また 他 の 選 手 たちの 役 に 立 て るよう 積 極 的 に また 誠 実 に 活 動 したい んです " ネパールで 英 語 を 教 えていた 彼 女 は 英 語 とネパール 語 通 訳 ボランティアをす る 予 定 この'ボランティアの 発 足 式 'で は ボランティアの 代 表 のユニフォームを 着 て 'ユニホームの 発 表 ' 舞 台 に 上 がり 世 間 の 注 目 を 集 めた 가족의 도움으로 사회 활동을 펼치는 봉 사자도 있다. 친정을 떠나 남편과 둘이서 꾸 려나가는 한국생활, 그녀는 외롭지 않다. 워낙 밝은 성격인데다 남편이 옆에서 지원을 아끼지 않기 때문이다. 팅 자수마야 씨는 남 편이 밖에서 사람도 만나고 다양하게 활동하 며 적응해 보라고 격려해주었다. 그 덕에 봉사 도 결심할 수 있었다 며 남편에게 고마운 마 음을 전했다. 한국에 온지 년이 채 안된 팅 자수마야 씨는 현재 경인교육대학교에서 사회통합 프 로그램을 수강 중이다. 한국어 공부를 꾸준 히 해온 덕에 의사소통도 문제없이 가능해 졌다. 아직 한국생활에 도 움 받아야 할 새내기 이주 여성이지만 사회에 봉사하 고 싶은 마음은 누구보다 도 강하다. 봉사를 할 생각에 벌써 부터 행복해요. 고향에서 멀리까지 온 선수들과 다 른 선수들에게 도움이 될 수 있도록 적극적으로, 성 실하게 활동하고 싶어요. 네팔에서 영어를 가르치 던 그녀는 영어와 네팔어 통역봉사를 할 예정이다. 지난 자원봉사자 발대식 에서는 자원봉사자 대표로 유니폼을 입고 유니폼 발 표 무대에 올라 세간의 주 목을 받기도 했다. " 今 多 文 化 女 性 が 動 く 時 なんです " 지금은 다문화 여성이 움직일 때예요. メリジャイン ノ(フィリピン) 메리제인 노(필리핀) アジア 大 会 こそ 多 文 化 女 性 が 積 極 的 に 乗 り 出 すべきだ と 言 う 彼 女 は フィリピンから 来 たメ リージェイン ノさん フ ィリピンの 伝 統 舞 踊 サー クル 'ダマヤン'のメン バーとして 活 動 する 彼 女 は 多 方 面 で 移 住 女 性 の 暮 らしを 応 援 してい る メリージェイン ノさん は アジア 大 会 で 英 語 と フィリピン(タガルログ) 語 の 通 訳 を 務 める これま で 仁 川 移 住 女 性 のた めの 電 話 裁 判 所 など の 機 関 において また 個 人 的 に 通 訳 ボランティア を 引 き 続 き 行 ってきた " 長 年 のボランティア 経 験 を 生 かして 他 地 で 競 技 に 臨 む 選 手 たちを 応 援 していくつもりです "と 言 った "アジア 大 会 が 開 催 してから 多 文 化 に 対 する 認 識 が 少 しでも 良 くならないだろう か と 期 待 しています このような 国 際 的 な 行 事 であればあるほど 多 文 化 女 性 た ちが 隠 れていないで 積 極 的 に 活 動 しな ければならないと 思 うんです " 彼 女 から 見 れば ' 韓 国 語 ができないか ら 外 国 人 だから 恥 ずかしいから'など は ただの 言 い 訳 に 過 ぎない 韓 国 に 住 んでいる 以 上 当 然 自 ら 韓 国 人 だと 考 え なければならない " 家 族 や 移 住 女 性 の 友 達 を 考 えると じ っとしていられないんですよ 私 にはこの 大 会 が アジア 人 の 前 で 多 文 化 女 性 が 社 会 の 構 成 員 として 認 められる とっても 良 い 機 会 だと 思 えるんですよ 最 善 をつ くせば 必 ず 役 立 つと 思 うんです " 아시안게임이야 말로 다문화 여성이 적극 적으로 나서야 할 때라고 말하는 그녀. 필리 핀에서 온 메리제인 씨다. 필리핀 전통무용동 아리 다마얀 의 멤버로 활동하는 그녀는 다 방면에서 이주여성들의 삶을 응원하고 있다. 메리제인 씨는 아시안게임에서 영어와 필리핀 따갈로어 통역을 맡았다. 그동안 인천여성의 전화, 법원 등의 기관과 개인적으로 통역봉사 를 꾸준히 해왔다. 다년간의 봉사 경험을 살 려 타지에서 경기에 임하는 선수들을 응원하 겠다 는 것이 그녀의 말이다. 아시안게임이 개최되고 나면, 다문화에 대 한 인식이 좀 나아지지 않을까, 기대하고 있 어요. 이런 국제적인 행사일수록 다문화 여성 들이 숨지 말고 적극적으로 활동해야 해요. 그녀에게 한국어를 못해서, 외국인이라서, 부끄러워서 는 핑계에 불과하다. 한국에 살고 있으니 당연히 스스로를 한국인이라고 생각 해야 한다. 가족들과 이주여성 친구들을 생각하면 가 만히 있을 수 없어요. 전 아시아인 앞에서 다 문화 여성이 사회의 구성원으로 인정받을 수 있는 기회라고 생각해요. 최선을 다하면 반드 시 도움을 줄 수 있을 거라고 생각해요. 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net

8 08 아시아 식당 アジア 食 堂 0년 9월 0일 (월간) 제호 仁 川 に 盛 り 込 まれたアジアの 味 さがし 인천에 담긴 아시아의 맛을 찾아 路 地 に 隠 れた 故 郷 の 食 膳 ほど 我 々を 楽 しませるものはない アジア 大 会 開 催 国 であり 国 際 都 市 である 仁 川 で アジアの 味 を 楽 しんでみよう 仁 川 アジア 大 会 のた め 韓 国 の 地 に 足 を 踏 み 入 れたアジア 人 の 郷 愁 を 慰 めることができるだろう 수 는 한국인에게도 소문난 쌀국수 맛집이다. MSG가 들어가는 베트남식 쌀국수와 화학조 미료 없이 만든 한국식 쌀국수를 손님이 직접 선택할 수 있다. 입맛대로 고수를 가감할 수 있어 현지인과 한국인의 입맛을 동시에 사로 잡았다. 베트남에서 맛볼 수 있는 다양한 음 골목에 숨겨진 고향의 밥상만큼 반가운 일 이 또 있을까. 아시안게임 개최국이자 국제도 시인 인천에서 아시아의 맛을 느껴보자. 인천 료까지 현지 분위기를 그대로 살려주고 있다. 영업시간: 시~0시(~시 브레이크 타임 / 월요일 휴무) 문의: 0--8 아시안게임을 위해 한국 땅을 밟은 아시아인 의 향수를 달래줄 수 있을 것이다. #ポダ ライスヌードル ベトナム 現 地 人 が 直 接 運 営 する'ポダ ライスヌードル'は 韓 国 人 にも 有 名 なライ スヌードルの 美 味 しい 店 MSGが 入 って いるベトナム 式 のライスヌードルと 化 学 調 味 料 なしで 作 った 韓 国 式 の 米 の 麺 を 客 が 直 接 選 択 できる 思 いのままに コエン ドロ を 加 減 することができ 現 地 人 と 韓 国 人 の 味 覚 を 同 時 に 魅 了 ベトナムで 味 わ うことができる 多 様 な 飲 み 物 まで 現 地 の 雰 囲 気 をそのまま 生 かしている 営 業 時 間 : 時 ~0 時 (~ 時 休 憩 / 月 曜 日 休 業 ) 問 い 合 わせ 先 : 0--8 포다 쌀국수 베트남 현지인이 직접 운영하는 포다 쌀국 タカイタイ 長 い 間 海 外 での 料 理 キャリアをつ む タイ 人 のシェフがタイ 料 理 を 提 供 タ イの 人 気 トムヤンクン から 韓 国 人 に 人 気 の パッタイ タイのチャーハン チ リジャム ヌードル まで タイの 味 をその まま 味 わうことができる 辛 さ 甘 さ 酸 っ ぱさがつまったタイ 料 理 は つの 味 を 調 和 させ いっそう 引 き 立 つ 何 よりも 韓 国 で 味 わえる 他 のタイレストランに 比 べ 手 頃 な 価 格 が 魅 力 注 文 と 同 時 に 新 鮮 な シーフードで 料 理 するタイ 料 理 が 新 しい 味 覚 で 刺 激 を 与 えてくれる 営 業 時 間 ::0~:0( 第 第 週 月 曜 日 に 休 業 ) 問 い 合 わせ 先 : 0-- 타카이타이 오랜 시간 해외에서 요리 경력을 다진 태국 인 쉐프가 태국음식을 선보인다. 태국의 대표 음식 똠양꿍부터 한국인에게 인기 있는 팟타 이, 타이 볶음밥, 칠리잼누들 까지 태국의 맛 을 고스란히 느껴볼 수 있다. 매콤, 달콤, 새콤 한 맛이 가득한 태국요리는 미( 味 )의 조화가 돋보이는 음식이다. 무엇보다 한국에서 찾아 볼 수 있는 여느 태국식당에 비해 저렴한 가격 이 장점. 주문과 동시에 신선한 해산물로 요리 하는 태국음식이 새로운 미각을 일깨워 준다. 영업시간: :0~:0 (첫째, 셋째 주 월요일 휴무) 문의:0-- アラベスク 'アラベスク'は ヨルダン 人 が 運 営 する アラブ 食 堂 中 区 の 本 店 と 松 島 店 で アラ ブ 圏 の 国 の 料 理 を 出 している 現 地 の 雰 囲 気 を 醸 し 出 す 本 店 に 比 べ 松 島 店 は 韓 国 人 の 好 みに 合 わせ 装 飾 された 松 島 店 の 独 立 した 空 間 は ビジネスをする 現 地 人 たちのミーティング 場 所 としても 活 用 されている 0 以 上 のカレーとケバブ マ トンステーキ サイドに 選 択 できるソースな ど まさに 直 面 することのできないほど さ まざまな 料 理 を 味 わいたければ アラベス クがおすすめだ プーポッポンカリ (タカイタイ) 뿌 팟 뽕가리(타카이타이) 아라베스크 아라베스크 는 요르단인이 운영하는 아랍 식당이다. 중구 본점과 송도점에서 아랍권 나 라의 음식을 내놓고 있다. 현지 분위기를 물 씬 풍기는 본점에 비해 송도점은 한국인의 취 향에 맞게 꾸며 놓았다. 송도점의 독립된 공간 은 비즈니스를 하는 현지인들의 미팅장소로 도 활용되고 있다. 0여 가지가 넘는 커리와 케밥, 양고기 스테이크, 사이드로 선택할 수 있는 소스 등. 가히 맞설 수도 없는 다양한 요 리를 맛보고 싶다면 아라베스크를 추천한다. 영업시간: :00 ~ :00 문의: ブドウク グローリー ミャンマーの 食 文 化 は タイやインド 中 国 の 影 響 を 多 大 に 受 けている ミャンマー 料 理 から タイのライスヌードルや インド のカレーが 思 い 浮 かぶのもそのためだ ミャンマーの 味 は ミャンマー 寺 院 が 位 置 する 富 平 で 簡 単 に 探 すことができる その 中 でも 'ブドウク グローリー'は ミャンマ ー 料 理 店 でもあり 食 材 の 販 売 店 ミャン ナンジー(ブドウク グローリー) 난지떡(브더욱글로리) マー 専 門 旅 行 会 社 でもある 現 地 人 が 直 接 伝 統 方 式 で 作 る モヒンガ は 濃 厚 な スープで 元 気 の 回 復 にとても 優 れている 多 様 なミャンマー 家 庭 食 を 現 地 の 味 そ のままで 出 している 営 業 時 間 : 08:00~0:00 ( 水 曜 日 休 業 ) 問 い 合 わせ 先 : 0--8 브더욱글로리 미얀마의 식문화는 태국과 인도, 중국 영 향을 많이 받았다. 미얀마 음식에서 태국의 쌀국수나 인도의 커리가 떠오르는 것도 그 때 문이다. 미얀마의 맛은 미얀마 사원이 위치한 부평에서 쉽게 찾을 수 있다. 그중 브더욱 글 로리 는 미얀마 음식점이자, 식재료 판매점이 자, 미얀마 전문 여행사다. 현지인이 직접 전통 방식으로 만든 모힝가는 진한 국물로 원기 회 복에 탁월하다. 다양한 미얀마 가정식을 현지 의 맛 그대로 내놓고 있다. 영업시간: 08:00~0:00 (수요일 휴무) 문의: 0--8 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net 営 業 時 間 : :00 ~ :00 ライスヌードル(ポダ ライスヌードル) 問 い 合 わせ 先 : 쌀국수(포다 쌀국수) ホームマス(アラベスク) 흠머스(아라베스크)

9 09 ストーリーテリングの飲食店 map 스토리텔링 음식점 Map September 仁川の代表料理店 アジア人を惹きつける 인천의 대표 음식점, 아시아인을 사로잡다 仁川市は 0仁川アジア大会と 障害者アジア大会を控え '第回ストーリーテーリ ングの美味しい店の品評会'を開催 仁川地域内のおいしい店0ヵ所が 仁川の味を競 って披露 審査委員には 多文化家庭や一般市民も一緒に行われた 国際的な味に選 定された仁川の美味しい店を アジア人たちの前に紹介する 인천시는 0인천아시아경기대회와 장애인아시아경기대회를 앞두고 제회 스토리텔링 맛 집 품평회 를 개최했다. 인천지역 내 맛집 0곳이 인천의 맛을 앞다투어 뽐냈다. 심사위원에는 다문화 가정 및 일반시민도 함께 했다. 국제적인 입맛으로 선정된 인천의 맛집을 아시아인들 앞 에 소개한다. 摩尼山山菜 (優秀賞) 마니산 산채 (우수상) 代表メニュー : 山菜ビビンバ 薬草の惣菜 대표메뉴: 산채비빔밥, 약초반찬 住所 : 江華郡 華道面 砂器里 9 주소: 강화군 화도면 사기리 9 TEL: 紫微宮 (大賞) 자미궁 (대상) 代表メニュー : シンソルロ 대표메뉴: 신선로 住所 : 西区 元当洞 8- 주소: 서구 원당동 8- TEL: ジンドゥ刺身店 (獎勵賞) 진두횟집 (장려상) 代表メニュー: 生アサリの和え物 生メバルの鍋料理 대표메뉴: 바지락회무침, 생우럭탕 住所 : 甕津郡霊興面 ネリ- 주소: 옹진군 영흥면 내리 - TEL: キョンヒボグン (最優秀賞) 경희 보궁 (최우수상) フォッグ シティカフェ&ステー アリラン会館 (獎勵賞) キハウス (獎勵賞) 아리랑회관 (장려상) 포그시티카페&스테이크하우스 代表メニュー : ブルナック鍋料理 대표메뉴 : 불낙전골 (장려상) 代表メニュー : ニンニクピザ 干しぶど うクルミパン シャワードウパン 대표메뉴: 마늘피자, 건포도호두빵, 샤워도우 빵 住所 : 中区中央洞街 9- 주소: 중구 중앙동가 9- TEL: 代表メニュー : その昔 王が食べ ていた鶏鍋料理 대표메뉴: 왕이 드시던 닭 볶음탕 住所 : 桂陽区鵲田洞 8-9 주소: 계양구 작전동 8-9 TEL: 0-- 住所 : 東区松林洞 8- 주소: 동구 송림동 8- TEL: 0--0 柿 の木の家 ろせ漆鶏と鴨専門店 (獎勵賞) 감나무집 참옻닭 오리 전문점 (장려상) 代表メニュー : 漢方ろせ漆の鴨 대표메뉴: 한방참옻오리 住所 : 富平区富平棟 9- 주소: 부평구 부평동 9- TEL: う ちのオモニの庭園 (最優秀賞) 내 어머니의 정원 (최우수상) 松島名品サムゲタン (優秀賞) 송도명품삼계탕 (우수상) 代表メニュー : 名品サムゲタン 대표메뉴: 명품삼계탕 住所 : 延寿区松島洞9-8 ヘスンメディピア 0 주소: 연수구 송도동 9-8 해승메디피아 0호 TEL: 代表メニュー : カニの醤油漬け デハジャン 대표메뉴: 간장게장, 대하장 住所 : 南洞区寿洞 0- 주소: 남동구 수산동 0- TEL: ポカポカシン炒め鶏 (獎勵賞) 뽀까뽀까 신볶음닭 (장려상) 代表メニュー : カレー醤油炒め鶏 대표메뉴: 카레간장 볶음 닭 住所 : 南区朱安棟 8- 주소: 남구 주안동 8- TEL: 0-9-0

10 0 꼭 가봐야 할 인천여행지 ぜひ 行 ってみなければならない 仁 川 の 旅 行 地 0년 9월 0일 (월간) 제호 仁 川 短 い 瞬 間 に 会 って 長 ~い 余 韻 인천, 짧은 순간에 만나 긴 여운 어둠을 어루만지는 월미도의 불빛은 야하다. 월미도의 거리는 연인들의 사랑을 깊게 하고 가족에게 평온함을 선물한다. 해안선을 따라 조성된 월미문화의 거리에서는 바다를 배경 으로 공연과 축제가 이어진다. 거리 예술가의 즉석 공연과 무명 화가의 초상화 그리기, 아 베크족들의 사랑나누기 등 세상의 모든 낭만 과 자유를 만난다. 전망 좋은 카페가 있고 바 람을 가르고 환호를 부르는 놀이기구가 달리 는 젊음과 낭만이 살아 숨쉬는 관광명소다. 월미산 산책코스는 대한민국 걷기 좋은 길 0대 에 선정될 만큼 깊고 푸르다. 정상에서 만나는 월미전망대에서는 서해안을 굽어보며 쉼표를 찍을 수 있다. 과거로의 여행을 하고 싶다면 조선시대 가옥과 정원이 잘 가꾸어진 월미전통공원이 좋다. 사시사철 다양한 색으 로 변하는 정원에서 전통의상 체험과 다양 한 행사를 만난다. 시원하게 바다로 달려가 月 尾 山 月 尾 展 望 台 월미산 월미전망대 고 싶다면 월미선착장에서 몸을 배에 실어도 된다. 유람선은 인천대교 교각 사이로 바닷 仁 川 の 現 在 は 多 様 な 姿 が 一 つにな って 完 成 している 地 形 的 特 性 が 息 づ き 過 去 と 現 在 の 話 が 多 様 に 変 化 され 調 和 する 多 くの 見 どころと 楽 しめるもの また 食 べ 物 まで 備 わっている 仁 川 の 旅 行 は 長 い 余 韻 となり 素 敵 な 思 い 出 となる はず 短 い 旅 程 で 強 い 印 象 に 出 会 う 旅 ここ 仁 川 で 繰 り 広 げられる 인천의 현재는 다양한 모습이 하나가 되어 완성된다. 지형적 특성이 살아 있고 과거와 현재의 이야기가 변화무쌍하게 어우러져 있 다. 볼거리와 즐길거리, 먹을거리까지 두루 갖 추고 있는 인천에서의 여행은 긴 여운으로 남 月 尾 島 ロマンと 若 さの 別 天 地 月 明 かりと 戯 れることのできる 月 尾 島 で の 夜 は なぜか 短 く 感 じられる 広 々とした 西 海 の 風 と 共 に 闇 をなでさす 月 尾 島 の 光 は 艶 かしい 月 尾 島 の 街 角 は 恋 人 た ちの 愛 を 深 め 家 族 には 穏 さを 与 えてくれ る 海 岸 線 に 沿 って 造 成 された 月 尾 文 化 街 では 海 を 背 景 に 公 演 とお 祭 りが 行 わ れる 街 の 芸 術 家 の 即 席 公 演 や 無 名 画 家 が 描 いてくれる 肖 像 画 またアベック 族 らの 愛 の 分 かち 合 いなど 世 の 中 のすべ てのロマンと 自 由 に 出 会 えるところ 見 通 しのいいカフェがあり 風 を 切 る 歓 呼 の 叫 びをのせる 乗 り 物 が 走 る 若 さとロマンが 息 い 歩 き 道 0'に 選 ばれるほど 深 く 青 い 頂 上 で 出 会 う 月 尾 月 光 展 望 台 では 西 海 岸 を 見 下 ろしながら 一 息 つける 過 去 へ の 旅 行 をしたいなら 朝 鮮 時 代 の 家 屋 と 庭 園 がよく 整 備 された 月 尾 伝 統 公 園 が いい 四 季 折 々 様 々な 色 に 変 わる 庭 園 で 伝 統 衣 装 体 験 と 多 様 な 行 事 に 出 会 える さわやかに 海 に 駆 けつけたいなら 月 尾 船 着 場 で 船 に 乗 るのも 良 い 遊 覧 船 は 仁 川 大 橋 の 橋 脚 の 間 を 海 水 を 切 りな がら 海 岸 線 に 広 がる 仁 川 に 出 会 わせて くれる 월미도 낭만과 젊음의 별천지 물을 가르며 해안선으로 펼쳐진 인천을 만나 게 해준다. チャイナタウン 韓 中 の 歴 史 の 一 ページが 隠 れている 韓 国 の 中 の' 小 さな 中 国 'が 中 区 北 城 洞 にある チャイナタウンとして 知 られたこ こは 独 特 な 外 形 と 赤 い 色 が 目 に 止 まり 食 欲 まで 旺 盛 にさせてくれる 中 国 人 た ちが 定 住 し 続 けてきたここでは 中 国 にも ない 中 華 'ジャージャー 麺 'の 歴 史 を 新 しく 刻 んだ ジャージャー 麺 の 味 と チャイナ タウンの 歴 史 を 探 訪 するため 全 国 から 訪 れる 観 光 客 でいつも 大 賑 わい 中 国 に 行 かなくても 中 国 を 体 験 したい 아 추억이 된다. 짧은 여정에서 강하게 만나 는 인천이 펼쳐진다. づく 観 光 名 所 月 尾 山 散 策 コースは ' 大 韓 民 国 の 良 달빛과 노닐 수 있는 월미도에서의 밤은 짧 기만 하다. 탁 트인 서해 바다의 바람과 함께 なら 韓 中 文 花 冠 が 必 須 コース ここで は 華 僑 の 歴 史 と 暮 らし 中 国 の 姉 妹 都 月 尾 伝 統 公 園 월미 전통공원 チャイナタウン 三 国 志 の 壁 画 通 り 차이나타운 삼국지벽화 거리

11 September ぜひ 行 ってみなければならない 仁 川 の 旅 行 地 꼭 가봐야 할 인천여행지 新 浦 國 際 市 場 신포국제시장 松 島 カーネルワーク 송도 커넬워크 市 の 文 物 展 示 会 や 中 国 の 伝 統 衣 装 体 장면 등 총 0컷이 화려하게 그림과 고사성 験 中 国 語 と 韓 国 語 教 室 など 様 々な 体 어로 꾸며져 있다. 이 길을 따르면 인천 최초 験 や 教 育 プログラムが 行 われている 의 서구식 공원인 자유공원도 만나게 된다. ジャージャー 麺 博 物 館 と 中 国 人 の 寺 であり 旧 カンフー 道 場 だったウィソン 新 浦 洞 堂 清 国 と 日 本 の 租 界 地 境 界 に 造 成 され 元 祖 お 洒 落 たちの 故 郷 た 清 日 租 界 地 境 界 の 階 段 に 沿 って 歩 新 浦 洞 は ' 仁 川 の 明 洞 'だ 純 粋 な 韓 いていくと 出 会 える 孔 子 像 も 中 国 風 国 語 で 'トジンゲ'という 意 味 の 新 浦 洞 華 僑 たちの 学 習 場 である 中 山 学 校 は 開 港 後 にできた 町 で 針 化 粧 品 も 異 国 的 だ 学 校 の 塀 を 沿 って 繰 り 広 が 靴 洋 服 など 開 化 物 が 韓 国 で 一 番 先 に る 計 0mの 大 型 壁 画 には 劉 備 関 入 ってきて 披 露 された 舶 来 品 の 展 示 場 だ 羽 張 飛 が ' 桃 園 の 誓 い( 桃 園 結 義 )'を った 一 時 は 仁 川 のお 洒 落 な 人 たちが 行 う 場 面 など 計 0カットが 華 やかな 絵 集 まり 最 高 のファッション 通 りだった 昔 や 故 事 成 語 で 飾 られている また この 道 の 名 声 が 多 少 色 あせたものの 道 路 沿 に 沿 っていくと 仁 川 初 の 西 洋 式 公 園 で いには 有 名 ブランドの 高 級 ショップが 立 ち ある 自 由 公 園 にも 出 会 える 並 び 若 者 たちのよく 訪 れるカフェや レ ストランが 多 いため この 通 りに 行 けば 차이나타운 依 然 として 流 行 感 覚 と 若 者 の 活 気 に 満 ち 한 중 역사의 한 페이지가 담기다 한국 속의 작은 중국 이 중구 북성동에 있 다. 차이나타운으로 알려진 이곳은 독특한 외 형과 붉은 색으로 시선을 먼저 잡고 입맛까지 사로잡는다. 중국인들이 터를 잡아 이어온 이 곳에서는 중국에도 없는 중식 짜장면 의 역 사를 새로이 썼다. 짜장면의 맛과 차이나타운 의 역사를 탐방하고자 전국에서 찾아오는 관 광객으로 늘 문전성시를 이룬다. 중국을 가지 않고도 중국을 체험하고 싶 다면 한 중문화관이 필수코스다. 이곳에서 는 화교의 역사와 삶, 중국 자매결연도시의 문물전시, 중국전통의상 체험, 중국어와 한 국어 교실 등 다양한 체험과 교육 프로그램 이 진행된다. 짜장면박물관과 중국인의 절이자 옛 쿵푸 도장이었던 의선당, 청국과 일본의 조계지 경 계에 조성된 청 일조계지 경계계단을 따라 걸으며 만나는 공자상도 중국풍이다. 화교들이 배움터인 중산학교도 이국적이 다. 학교 담벽을 따라 펼쳐진 총 0m의 대 형 벽화는 유비, 관우, 장비가 도원결의 하는 溢 れている 新 浦 文 化 通 りに 沿 って 両 側 に 広 がっ たファッション 売 り 場 には 依 然 としておし ゃれを 楽 しむ 人 たちが 行 き 交 う 特 に 美 味 しい 食 べ 物 が 楽 しめ る 新 浦 の 国 際 市 場 は お 手 頃 な 価 格 で 色 々な 味 が 楽 しめる 新 浦 鶏 江 汀 の 味 は 伝 説 となって 久 しい 甘 辛 い 鶏 江 汀 や 中 が 空 っぽのコンガ ルパン そして 色 とりどり の 餃 子 や 天 ぷら 仁 川 で 生 まれたチョルミョンと 手 打 ち 麺 など いくら 味 にうるさい 人 でも ここを そのまま 通 りすぎるのは 容 易 ではないはず 想 像 しただけでも 唾 液 が 湧 きでてくる 新 浦 国 際 市 場 の 食 べ 物 には 今 日 も 全 国 から 駆 付 けてくる 人 の 列 が 長 い 松 島 セントラルパーク 신포동 원조 멋쟁이들의 고향 신포동은 인천의 명동 이다. 순우리말로 터진개 라는 의미의 신포동은 개 항 후에 생긴 동네로 바늘, 화장품, 구두, 양장 등 우 리나라 개화물건이 가장 먼저 들어와 선보인 신문물 의 전시장이었다. 한때 인 천의 멋쟁이들이 모여들던 최고의 패션 거리였다. 옛 명성이 다소 퇴색됐지만 도 로를 따라 유명 브랜드의 고급 매장이 즐비하고 젊 은이들의 즐겨 찾는 카페 및 레스토랑이 많아 그 거 리에 나서면 여전히 유행의 감각과 젊음의 활기를 느낄 수 있는 곳이다. 신포문화의 거리를 따라 양쪽으로 펼쳐진 패션매장엔 여전히 멋쟁이 들의 발길이 머문다. 특히 맛있는 먹거리로 무장한 신포국제시장은 착한 가격에 다양한 맛을 볼 수 있는 곳이다. 신포 닭강정의 맛은 전설이 된지 오래다. 매콤달콤한 닭강정과 속 이 텅 빈 공갈빵, 색색의 만두와 튀김, 인천에 서 태어난 쫄면과 칼국수 등 제 아무리 까다 로운 입맛을 가진 이라도 이곳에서 그냥 나가 기는 쉽지 않다. 생각만으로도 침이 고이는 신포국제시장의 먹거리는 전국에서 달려 올 만큼 줄이 길다. 松 島 セントラルパーク 最 先 端 ビルの 谷 間 のロマンチックな 世 間 松 島 セントラルパークには 国 内 で 初 めて 海 水 を 引 き 入 れた 海 水 路 が 交 差 す る 海 水 路 に 沿 って 広 がったトゥライボー ルと GCF(グリーン 気 候 基 金 )が 入 居 した Gタワーなど 独 特 で 異 国 的 な 建 築 物 が 並 んでいる 水 路 に 沿 って 水 上 タクシー 송도 센트럴파크 に 乗 りゆうゆうと 遊 覧 しながら 松 島 国 際 都 市 が 鑑 賞 できる 彫 刻 庭 園 と 鹿 そして 葦 畑 など テー マ 別 の 庭 園 が 地 形 に 沿 って 造 園 され 一 ヵ 所 で9 景 に 出 会 える セントラルパーク の 隣 のブロックには 春 夏 秋 冬 季 棟 の 低 層 型 建 物 で 構 成 されたカーネルワーク がある 韓 国 で 初 めてお 目 見 えした 独 特 な 形 のブランドプレミアム アウトレットシ ョッピングモール 街 だ 建 物 と 建 物 の 間 に 可 愛 らしく 備 えられた 水 路 が 流 れるな ど 空 間 美 学 が 際 立 つところでもある そ のおかげで 有 名 なCFやドラマ 映 画 撮 影 のお 決 まりの 場 所 として 浮 上 している 水 路 に 沿 って 繋 がった 異 国 情 緒 溢 れる 露 天 カフェやレストランは 訪 問 客 をロマ ンチックに 誘 惑 している 송도센트럴파크 최첨단 빌딩 사이의 로맨틱 세상 송도센트럴공원에는 국내 최초로 바닷물 을 끌어들여 해수로가 가로지른다. 해수로를 따라 펼쳐진 트라이볼과 GCF(녹색기후기금) 가 입주한 G타워 등 독특하고 이국적인 건축 물들이 즐비하다. 수로를 따라 수상택시를 타 고 유유히 유람하며 송도국제도시를 감상할 수 있다. 조각정원과 사슴, 갈대 밭 등 테마별 정원이 지형을 따라 꾸며져 있고 한 곳에서 9경을 만 날 수 있다. 센트럴파크 옆 블럭에 는 봄 여름 가을 겨울 개동 저층형 건물로 구성된 커넬워크가 있다. 우리나라에서 처음 선보이는 독특한 형태의 명품 프리미엄 아울렛 쇼핑몰 거리다. 건물과 건물 가운데 아기자기 하게 꾸며진 수로가 흐르는 등 공간 미학이 돋 보이는 곳이다. 그 덕분에 유명 CF와 드라마, 영화 촬영의 단골 장소로 떠올랐다. 수로를 따라 이어진 이국적 노천카페와 레스토랑은 방문객을 로맨틱하게 유혹한다. 글 사진 김민영 편집장 文 写 真 キ 厶 ミンヨン(김민영) 編 集 長 gem00@hanmail.net

12 아시아드 주경기장 이용안내 アシアードメイン 競 技 場 の 利 用 案 内 0년 9월 0일 (월간) 제호 アシアードメイン 競 技 場 便 利 に 利 用 しよう 아시아드주경기장, 편리하게 이용하자 開 閉 會 式 ' 一 つとなるアジア'の 始 まりと 終 りを 知 らせる 開 閉 会 式 が アジアードメインスタジアム で 開 かれる 映 画 監 督 のイム グェンテクが 総 指 揮 を 取 り 張 鎭 (チャン ジン) 監 督 が 総 演 出 今 回 の 開 閉 会 式 は 最 先 端 のIT 技 術 を 動 員 した 一 編 のバラエティーショーに 仕 上 げられる 来 る9 日 'アジアの 未 来 に 会 う'をテーマとした アジア 大 会 での 初 の 公 式 日 程 が 始 ま る 900 人 余 りの 仁 川 市 民 で 構 成 された' 仁 川 市 民 合 唱 団 'と 88ソウル 五 輪 の' 鉄 の 輪 少 年 ' 歌 手 サイの 公 演 など 華 麗 な 開 幕 を 知 らせる 予 定 0 月 日 に 行 われる 閉 会 式 には 'アジアは すでに 仁 川 を 記 憶 しているはず'というテ ーマで 祭 りの 最 後 を 飾 る テコンドー 伝 統 舞 踊 など 韓 国 の 伝 統 芸 術 を 披 露 し アジ ア 大 会 青 年 サポーターズが 最 後 まで 努 力 し アジアの 選 手 たちを 迎 え 日 間 の 熾 烈 な 勝 負 を 記 念 大 会 中 火 を 灯 し 続 けた 聖 火 が 消 えると ビッグベンをはじめとする 韓 流 歌 手 たちの 祝 賀 公 演 とともに 仁 川 アジア 大 会 の 大 団 円 の 幕 が 下 りる ルバスとメインスタジアムを 通 うバスは 午 後 時 から 夜 時 まで 利 用 可 能 Tip: 大 会 期 間 中 は 公 共 交 通 機 関 の 利 用 が 難 しい すべての 競 技 場 からシャトルバス 運 行 [ 江 華 競 技 場 は 除 く] 대중교통 및 셔틀버스 이용정보 개 페회식 관람을 위해 방문하는 관람객을 위해 인천시에서는 무료 셔틀버스를 운행한다. 개 폐회식 당일 셔틀버스 00대가 투입돼 주경기장과 주요 지점을 연결할 계획이다. 주경기장과 가까운 개 역(검암역 광장, 동인천역 번 출구, 작전역 번 출구, 동암역 번 출구)과 인근 임시 주차장 곳에서 ~ 분 간격으로 셔틀버스가 운영된다. 또한 개 폐회식 날 서구 아시아드주경기장을 경유하는 개의 버스(, -,8, -, -,,,, -, 0, 08, 90)는 모두 무료로 운영된다. 셔틀버스는 오후 시부터 자정 까지, 주경기장을 지나는 버스는 오후 시부터 막차시간까지 이용이 가능하다. tip : 대회 기간 동안에는 대중교통 이용이 어려운 모든 경기장에서 셔틀버스 운행 (강화경기장 제외) 개 폐회식 하나되는 아시아 의 시작과 끝을 알리는 개폐회식이 아시아드주경기장에서 열린다. 영화감독 임권택이 총 지휘봉을 잡고, 장진 감독이 총연출로 함께했다. 이번 개폐회식은 최첨단 IT 기술을 동원한 한편의 버라이어티 쇼로 꾸며진다. 오는 9일 아시아의 미래를 만나다 를 주제로 아시안게임의 첫 공식 일정이 시작된다. 900여 명의 인천시민으로 구성된 인천시민 합창단 과 88서울올림픽의 굴렁쇠 소년, 가수 싸이의 공연 등 화려한 개막을 알릴 예정이다. 0월 일에 진행될 폐회식에는 아시아는 이제 인천을 기억할 것입니다 라는 주제로 축제의 마 지막을 장식한다. 태권도와 전통무용 등 우리나라 전통 예술을 선보이고, 아시안게임 청년서포 터즈가 마지막까지 애쓴 아시아의 선수들을 맞으며 일간의 치열했던 승부를 기념한다. 대회 내내 불을 밝힌 성화가 꺼지면 빅뱅을 비롯한 한류 가수들의 축하공연과 함께 인천아시안게임 대단원의 막이 내린다. 車 両 部 制 9 月 9 日 から0 月 日 アジア 大 会 の 開 催 期 間 中 仁 川 市 全 域 で 車 両 部 制 が 義 務 施 行 される 江 華 郡 甕 津 郡 永 宗 島 は 施 行 地 域 から 除 外 され 0 人 乗 り 以 下 の 非 事 業 用 乗 用 ( 軽 車 を 含 む) およびワゴン 車 に 限 って 適 用 される 自 動 車 のナンバー 偶 数 車 両 は 偶 数 日 奇 数 車 両 は 奇 数 日 だけ 運 行 が 可 能 午 前 時 から 午 後 8 時 まで 運 行 が 制 限 され ており 運 行 許 可 証 なしに 車 両 部 制 を 違 反 する 場 合 過 怠 料 万 ウォンが 賦 課 報 道 外 交 試 合 の 進 行 緊 急 妊 婦 車 両 などは 車 両 部 制 から 除 外 運 行 許 可 証 を 発 給 し た 車 両 は 車 両 部 制 とは 関 係 なく 運 行 可 能 発 給 申 請 は 各 郡 区 役 所 洞 の 住 民 セ ンターで 可 能 また 車 両 ごとに 具 備 書 類 が 異 り 最 寄 りの 住 民 センターに 問 い 合 わせた 後 訪 問 するとよいだろう 차량 부제 9월 9일부터 0월 일, 아시안게임 개최 기간 동안 인천시 전역에서 차량 부제가 의무 시행 公 共 交 通 およびシャトルバス 利 用 情 報 開 閉 会 式 の 観 覧 のため 訪 問 する 観 覧 客 のために 仁 川 市 では 無 料 シャトルバスを 運 行 開 閉 会 式 当 日 のシャトルバスは 00 台 が 投 入 され メインスタジアムと 主 要 地 点 を 連 結 する 計 画 メインスタジアムから 近 いつの 駅 ( 黔 岩 駅 広 場 東 仁 川 駅 番 出 口 鵲 田 駅 番 出 口 銅 岩 駅 番 出 口 ) また 近 くの 臨 時 駐 車 場 のヵ 所 から ~ 分 間 隔 でシャトル バスが 運 営 また 開 閉 会 式 の 日 には 西 区 アシアードメインスタジアムを 経 由 するのバス( , )は すべて 無 料 運 営 シャト 된다. 강화군, 옹진군, 영종도는 시행 지역에서 제외되며 0인승 이하의 비사업용 승용(경차량 포함) 및 승합차에 한해 적용된다. 자동차번호 짝수 차량은 짝수 날, 홀수 차량은 홀수 날에만 운행이 가능하다. 오전 시부터 오후 8시까지 운행이 제한되며, 운행 허가증 없이 차량 부제를 위반할 경우 과태료 만 원이 부과된다. 보도, 외교, 경기진행, 긴급, 임산부 차량 등은 차량 부 제에서 제외된다. 운행 허가증을 발급받은 차량은 차량 부제와 관계없이 운행이 가능하다. 발 급신청은 각 군 구청, 동 주민센터에서 가능하며 차량별로 구비서류가 달라지니 가까운 주민센 터에 문의 후 방문하는 것이 좋다. 차지은 기자 ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net 仁 川 市 多 文 化 関 連 機 関 連 絡 先 인천시 다문화관련기관 연락처 仁 川 市 役 所 多 文 化 政 策 課 인천시청 다문화정책과 南 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 남구다문화가족지원센터 0-8- 延 寿 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 연수구다문화가족지원센터 江 華 郡 多 文 化 家 族 支 援 センター 강화군다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 南 洞 区 九 月 洞 - パークアベニュービル 階 인천광역시 남동구 구월동 - 파크에비뉴빌딩 층 中 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 중구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 中 区 ジェムルリャン 路 畓 洞 信 用 協 同 組 合 ビ ル 階 인천광역시 중구 제물량로 답동신협빌딩 층 桂 陽 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 계양구다문화가족지원센터 0--80~ 仁 川 広 域 市 桂 陽 区 桂 陽 山 路 0 番 通 り 社 会 福 祉 会 館 階 인천 계양구 계양산로 0번길 사회복지회관 층 仁 川 広 域 市 南 区 キョンウォン(경원) 大 路 890 B 号 ( 朱 安 棟 ボミリジュンビル) 인천광역시 남구 소성로 89 층 (학익동) 南 洞 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 남동구다문화가족지원센터 0--9 仁 川 広 域 市 南 洞 区 マンス 洞 チャンスン 路 9- 인천광역시 남동구 만수동 장승로 9- 富 平 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 부평구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 富 平 区 キルチュ 路 9 인천광역시 부평구 길주로 9 仁 川 広 域 市 延 寿 区 チョンヌン 大 路 09(タップピオンビル 階 ) 인천광역시 연수구 청능대로09 (탑피온빌딩 층) 西 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 서구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 西 区 ギョンミョン 大 路 9 番 通 り ( 公 村 洞 0-) 인천광역시 서구 경명대로 9번길 (공촌동 0-) 東 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 동구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 東 区 ファドジン 路 番 通 り 인천광역시 동구 화도진로번길 仁 川 広 域 市 江 華 郡 江 華 邑 北 門 通 り - 인천광역시 강화군 강화읍 북문길 - 仁 川 外 国 人 力 支 援 センター 인천외국인력지원센터 0-- 仁 川 広 域 市 南 洞 区 ノンヒョン 洞 - ミョンジンプラザ 階 인천광역시 남동구 논현동 - 명진프라자 층 ( 社 ) 移 住 民 社 会 統 合 支 援 センター (사)이주민사회통합지원센터 仁 川 広 域 市 中 区 栗 木 洞 - 階 인천광역시 중구 율목동 - 층